Рафаэль: "Страсть, с которой я работаю, заставляет меня молодеть". 2015

RAPHAEL: "LA PASIÓN POR LO QUE HAGO ME HACE REJUVENECER". 2015

Перед новым приездом в страну, певец говорит о его новом альбоме и фильме, который снимает вместе с Алексом де ла Иглесиа. 

После 55 лет творчества и, избежав смерти 12 лет назад благодаря пересадке печени Рафаэль представит свой диск De amor & desamor в очень напряженном турне, с которым он посетит Luna Park 22 апреля. И словно ему этого мало, в эти дни спустя 40 лет, которые он провел вне большого экрана, он снимается в фильме под руководством Алекса де ла Иглесиа.

Почему же его прозвище "Ребенок из Линареса" оказалось пророческим? Потому что Рафаэль словно пьет из источника вечной молодости. "У меня есть вдохновение, как и тогда, когда я был ребенком, и я отдаюсь целиком, когда я чувствую теплоту, и забываю о времени, когда я начинаю петь", - он цитирует "Frente al espejo", одну из его песен, вошедших в De amor & desamor, альбом, в который, согласно самому артисту, включены "драгоценности его короны", его любимые песни, но обновленные современным звучанием. Он дает объяснение в разговоре с LA NACION, показывая, насколько он современен, что позволило ему в прошлом году блистать на фестивале музыки indie. Дело в том, что испанский музыкант, урожденный Мигель Рафаэль Мартос Санчес, останется навсегда "Ребенком из Линареса", как его назвали в молодые годы в родном Хаене.

- Что вам позволяет в 71 год осуществлять такое напряженное турне, преодолев ранее болезнь, которая потребовала пересадку печени, и даже побывав на грани смерти?

- По правде говоря, я переношу это потрясающе. И не только из-за того, что я очень сильный физически, я чувствую себя более сильным, чем когда бы то ни было... обновленным... счастливым.

- Ваше прозвище "Ребенок из Линареса" было пророческим?

- (Смеется) Да, оно должно быть, пророческое. Надо признать, что мое детство давно прошло, но я обладаю огромным вдохновением, как у ребенка, когда делаю что-то. Страсть, с которой я работаю, заставляет меня молодеть.

Рафаэль предстает с новыми версиями песен - новым голосом, новыми аранжировками, новой записью - его исторических песен в его профессиональной карьере, этих подлинных вех популярной испано-говорящей музыки за последние 50 лет. Хакобо Кальдерон, Пако Саласар и Фернандо Веласкес сотрудничали с артистом из Линареса в работе, которая включает такие песни, как "Qué sabe nadie", "Amor mío", "Ámame", "Será mejor", "Provocación", "No puedo arrancarte de mí", "En carne viva", "Desde aquel día" и ранее упомянутая "Frente al espejo".

Симфонический оркестра RTVE аккомпанирует уникальному голосу Рафаэля в этом эксперименте, исполнительным продюсером которого стал его сын Мануэль Мартос, и спустя небольшое количество времени, проведенное в студии, он снова прыгнул на сцену, вернувшись к турне, которое под тем же названием уже заставило его объехать всю Испанию, и в последующие месяцы он прокатиться с ним по всей Латинской Америке.

"Турне не могло бы идти лучше, это грандиозный успех", - утверждает сам Рафаэль, который посетил впервые страну под руководством Вальдо де лос Риоса в 1967. "Моя мнение об Аргентине чудесное, я хотел приехать сюда и я надеюсь, что останусь довольным", - говорил он Андресу Персивале в интервью для телевидения, тогда еще черно-белого, в тот раз, когда Рафаэль только ступил на землю в аэропорту. С тех пор, его роман с этой землей был активным и, конечно же, продолжительным.

- Что вы ощущаете по поводу вашего приезда и в профессиональном и в личном плане?

- У меня были веские основания, чтобы вернуться в Буэнос-Айрес, и прежде всего, чтобы выступить на такой символической сцене, как Luna Park, где уже я бывал, но куда всегда я буду иметь желание вернуться. Мы дадим незабываемый спектакль, это для меня неукоснительно. Поскольку, как ты понимаешь, у меня миллионы друзей в Буэнос-Айресе и я даже как бы имею обязательства по отношению к ним. Но столько лет спустя, признаюсь, я позволяю себе увлечься, я не предвзятый человек. Увлекаться в таком случае - лучший способ получить удовольствие.

Рафаэль только что, 40 лет спустя, возвратился в кино под руководством Алекса де ла Иглесиа в фильме Mi gran noche. Тот, кто исполнил роли в фильмах El golfo, Volveré a nacer, El ángel и Digan lo que digan, играет здесь Aльфонсо, эстрадного певца, который участвует в новогодней программе, и это как противовес того, что Рафаэль делал сам всегда, запомнившись всей Латинской Америке выступлениями в Сочельник с его неизменной песней "El tamborilero".

Кармен Мачи, Марио Касас, Бланка Суарес, Пепон Ньето и Угу Сильва участвуют вместе с артистом в фильме режиссера, который, пусть и отвлеченно, уже имел отношение к Рафаэлю в одной из его кинолент, потому что в Balada triste de trompeta (картина получил название по одной из песен испанского кумира), Рафаэль появляется и поет во фрагменте из давнего фильма.

- Почему вы приняли решение вновь делать кино 40 лет спустя?

- По правде говоря, Алекс де ла Иглесиа убедил меня. Мне столько лет предлагали делать много других вещей. Меня часто прощупывали, но я хотел, чтобы был сценарий, и он мне его дал. Я впервые берусь, как говорится, за такое, и это не будет легко, потому что люди должны смеяться, ни больше ни меньше. Ведь речь идет о комедии. Для меня это настоящий вызов. Я хочу, чтобы люди узнали мой комический дар.

И пусть говорят, что говорят...

Лаура Лунардельи
10.03.2015
www.lanacion.com.ar
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 11.03.2015