Asi canta... Raphael. 1967

ТАК ПОЕТ РАФАЭЛЬ. 1967

В своем новом фильме «Al ponerse el sol»

Digan lo que digan - Cierro mis ojos - Hoy mejor que manana - Mi gran noche - Siempre estas en mi pensamiento - Volveras otra vez - Yo soy aquel и так далее.

В связи с премьерой его нового фильма Рафаэль рассказывает нам сюжет.
Другие современные шлягеры.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Так поет... Рафаэль: новая серия

Al ponerse el sol

Мы опять видим на экранах новый фильм нынешнего кумира, который на пару с его новым диском приковал внимание всех его поклонников.

Мы предлагаем эту горячую новость нашим читателям, надеясь, что угадали их желание.

При сотрудничестве Хосе М. Льяно
Издательство «Alas»
Год XLIV- 1967
Офис 707, ул.Валенсия, 234
Барселона -7

«Al ponerse el sol» - его проекты… его иск

В этот раз мы побеседуем с Рафаэлем о его карьере в кино, о его новых проектах и его новом фильме «Al ponerse el sol», премьера которого состоялась недавно (об исполнителях, сюжете и т.д.), а также очень подробно узнаем о проблеме, волнующей многих любителей эстрады и касающейся так называемой «неблагодарности Рафаэля», из-за которой между певцом и его фирмой грамзаписи Hispavox началась тяжба, так как он подписал контракт с другой, новой фирмой - Odeon, уже выпустившей его первые шлягеры.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

С другой стороны, вы уже знакомы с новым хитом Рафаэля Digan lo que digan, вышедшим под брендом Odeon в то время, когда начинает пользоваться успехом саунд-трек фильма «Al ponerse el sol», принадлежащий фирме Hispavox. Судебная тяжба, процесс - посмотрим, чем все закончится… Сейчас мы перейдем к теме РАФАЭЛЬ В КИНО и его последнему фильму «Al ponerse el sol».

Вы уже знаете, что настоящий кинематографический дебют Рафаэля состоялся в Las gemelas - фильме режиссера Антонио дель Амо, в котором главную роль играла Малени Кастро, а Рафаэль был сыном Пепе Бодало и братом Майте Бласко. В то время он оказался великим победителем на фестивале в Бенидорме, а в фильме исполнял один из своих первых хитов Te voy a contar mi vida. Это мелодраматическая история двух близнецов, одна из которых живет в бедности, а другая в роскоши, пока не открывается, кто они на самом деле, и все становятся счастливыми; всё это разворачивается в богемной обстановке, с песнями, занимательными ситуациями, драматическими моментами.

После успеха El pequeno Tamborilero и Yo soy aquel Epoca Films и Бенито Перохо заключили с Рафаэлем контракт на три фильма, и уже сняли первый из них - Cuando tu no estas; все вы помните успех этой ленты и песен. Это история юноши, который боролся за успех и который добился его, когда девушка, в которую он был влюблен, умирала. Потом был снят второй фильм, где он сыграл главную роль, премьера которого только что прошла.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль, давай поговорим о фильме «Al ponerse el sol».

Он оставил о себе очень приятные воспоминания, так как у меня, что логично, все еще сохранялся интерес и я брался за него с большими ожиданиями, но я уже не был, скажем так, нервным актером из предшествующего фильма, потому что я постарался усердно изучить все, что делал раньше. Среди всего прочего я хотел озвучить фильм собственным голосом; у меня также стало сильнее чувство ответственности из-за приема, оказанного фильму Cuando tu no estas, за который я очень благодарен.

Расскажи нам о режиссере, о твоих коллегах по съемочной группе, о песнях…

Ну, режиссером этого фильма, так же, как и прошлого и следующего, является изумительный молодой профессионал Марио Камус. Все мои коллеги по съемочной группе, к счастью, великолепны: это Сирена Вергано, которая в этом году получила на международном кинофестивале в Сан-Себастьяне премию как лучшая актриса; Маноло Сарос, продемонстрировавший свою профессиональную пригодность во многих фильмах; Ана Мария Ноэ, потрясающая актриса кино, театра и телевидения. Что касается песен, то некоторые из них были написаны «моим» композитором – например «Yo solo» или та, что стала лейтмотивом фильма - Al ponerse el sol. Остальные мы подобрали из багажа других известных авторов – это Siempre estas en mi pensamiento и Volveras otra vez.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Какой сюжет в фильме «Al ponerse el sol»?

Это рассказ о жизни певца, который уже в молодости сумел добиться победы, он очень знаменит и зарабатывает много денег, но понимает, что всем этим пользуется его личный менеджер, зрелая и прозорливая женщина; в один прекрасный день ему становится ясно, что он очень много трудится лишь затем, чтобы она так процветала, и решает сам заниматься своей собственной карьерой.

Когда он понимает, что не может сделать это, то уже слишком поздно, у него была стычка с прессой, он не умеет вести свои контракты, и его жизнь с шумом приближается к краху. Утешение он находит только у своей секретарши, когда из-за серьезного нервного срыва, вызванного провалом, он проводит несколько дней в медицинской клинике, а позднее – в сельском доме; она заботится о нем, ухаживает за ним, сосредотачивая на нем все внимание. Секретарша, которая всегда незамеченной мелькала перед его глазами, сейчас заставляет пробудиться настоящую любовь, желание бороться за жизнь, за надежды, за новые победы.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Поправившись, он с помощью секретарши решает вернуться в творческим битвам, и снова звонит своему бывшему менеджеру, которая устраивает ему прослушивание у важных деятелей. Но итоги этого прослушивания далеки от успеха, а менеджер, в свою очередь, также не проявляет особого интереса. Ему предлагают второстепенную роль в фильме, от которой он отказывается.

Оказавшись снова перед перспективой возможного краха, он решает рискнуть всем; теперь он борется не один; его поддерживает секретарша, которая вскоре станет его невестой. Он продает все, что может, закладывает в ипотеку дом, и сам снимает свой новый фильм, рискуя таким образом своим будущим. Фильм обещает быть успешным, теперь он снова сможет быть счастливым - у него есть успех, любовь и уверенность в себе самом.

Каким будет третий фильм, где ты сыграешь главного героя?

Я прямо завтра улетаю в Буэнос-Айрес, чтобы начать съемки.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

А почему в Аргентине?

Потому что это совместное производство – Испания, Аргентина и Германия. Как я уже сказал, режиссером снова будет Марио Камус.

Как он будет называться?

Al margen de la vida* (на краю жизни).

О чем он?

Сценарий написали Антонио Гала и сам Камус. В нем рассказана история певца, который разыскивает своего брата и в конце концов находит его в Америке, где он скромно живет в бедности.

Сколько продлятся съемки?

Около шести недель.

А что ты будешь делать потом?

Устрою гастроли в Америке.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Когда ты вернешься в Испанию?

Я приеду к Новому Году, я должен выступать здесь три дня.

Перейдем к другой теме. Что происходит с твоим невыполнением контракта с фирмой Hispavox?

У меня уже кончился контракт с этой фирмой. Я уже записал все песни, которые обязался выпустить. Так что, как я понимаю, мой контракт закончился. Мои адвокаты займутся тем, что докажут это. Я всего за два года записал все песни, который должен был записать за пять лет. Вот и все, что происходит.

Какие еще у тебя планы?

В Европе мне надо будет вернуться к работе в Олимпии, в этот раз я буду там как минимум двадцать дней. Потом я должен уехать в Голливуд, там меня будет ждать новый фильм, очень важный, с Коламбия пикчерс.

РАФАЭЛЬ – его песни, его планы его фильмы, его проблемы набирают обороты!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Digan lo que digan, Hoy mejor que manana
Cierro mis ojos, Siempre estas en mi pensamiento
Volveras otra vez La cancion del trabajo
La cancion del tamborilero, Mi gran noche

Мы обращаем ваше внимание на то, что в этом сборнике текст песни Mi gran noche приведен в первом варианте:

Cansado ya de aguantar a papá
Decidí emanciparme
Y lo hice así, una noche salí
Dispuesto a desahogarme.
A un dancing fuí con mi traje caqui
De color verde -Nilo
Mi noche fué
Mas que un trompo bailé
Y perdí casi un kilo.

REFRAIN:

Bailé con chicas que estaban muy bien
Que a uno le ponen mal
Pero ellas vieron que yo era también
Un tipo fenomenal
Como palomas a mi alrededor
Las vi revolotear
Aquella noche yo fuí el cazador
Y el amo del palomar.
Y sucedió que más de una cayó
En su propia emboscada
El caso fué que las idioticé
Con sólo una mirada.
Y qué iba a hacer
Me dejaba querer, y seguía el antojo
Si bien después
Con los aires de un juez
Las miré de reojo.

(REFRAIN)

Ya son las tres
Estoy sólo en el bar
Camarero otro whisky
Haga el favor, quiero continuar
Aunque yo no estoy triste
Quiero otra vez
El poder fabricar los más bellos ensueños
Puedo pagar
Un obrero yo soy
Otra copa y me marcho.

(REFRAIN

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Estuve enamorado, El Torrero
No, Amo
Hablemos del amor

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.06.2014

Примечания переводчика:

Фильм вышел под названием "Пусть говорят".