Raphael: Cancionero. 1966

РАФАЭЛЬ: ПЕСЕННИК. 1966

№ 183

испанский певец Рафаэль тексты песениспанский певец Рафаэль тексты песен

В этом сборнике мы встретим и вечную La cancion del tamborilero, без перерыва звучавшую на протяжени полувека и даже более,  и песни, которые много лет находились в полном забвении и лишь в 2013 году  были возобновлены Рафаэлем  для диска и турне Mi gran noche -  Todas las chicas me gustan и Casi, casi. Одна обложка - и такие разные судьбы.

испанский певец Рафаэль тексты песен

LA NOCHE

Adamo


Tu amor de noche me llego
Y un claro dia se me fue
Maldigo el sol que se llevo
Tus juramentos y me fe.

Tu amor el dia me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor.

La noche
me hace envolver,
enloquecer.

La noche calma mi ansiedad
Proque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mi.

De noche sueño nuestras ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar.

La noche
me hace envolver,
enloquecer.

En vano liento mi rencor
Y espero el dia para odiar
La noche me hace recorder.

Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer.

La noche
me hace envolver,
enloquecer.

LA CANCIÓN DEL TAMBORILERO

Letra orig. y musica: K. D. Davis
Adaptacion espanola: M. Claveroi

El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle, que la nieve cubrió.

Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurrón
al Redentor
al Redentor.

Ha nacido en un portal de Belén...
el niño Dios.

Yo quisiera poner a tus pies
algun presente que te agrade Senor.

Mas Tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Viejo tambor

Viejo tambor.

En tu honor frente al portal tocare...
con mi tambor...

El camino que lleva a Belén
voy marcando con mi viejo tambor;
nada mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor
al Redentor
al Redentor.

Cuando Dios me vio tocando ante el,
El me sonrió...

испанский певец Рафаэль тексты песен

HASTA VENECIA

Letra  y musica: Francios  Delguet
Adaptacion espanola: Don Diego

No creas que hace falta  un bello atardecer
para el amor
ni el clima tan romántico y primaveral

que hay en Venecia,
es bastante saber que tu sientes igual
que siento yo
y que sufres también si te falta el calor
de mi presencia

No creas que sea preciso oír el ruiseñor
en el jardín, 
ni ver nacer nacer las rosas  junto a tu balcón
para querernos 
cuando llega el amor no hace falta ya más.
pues todo en ti
se convierte a su vez en un sueño feliz 
que ha de envolvernos.

No creas que el que ama tiene que cantar
y sonreír 
y estar continuamente hablando do su amor
a su adorada…

Cuando estoy junto a ti yo no sé de qué
hablar ni que decirte
no hay lenguaje mejor que el que puedo
expresar una mirada.

Por eso de la mano yo te enseñare
que en el amor 
lo único que importa para no fallar 
es la clemencia
y saber entregar, no exigir y evitar 
causar dolor
no hace falta ya más no es preciso marchar
los dos hasta Venecia

RISAS Y LÁGRIMAS

Bernardo Pomar

Tu boca, tu boca de rosa
Con ansias de felicidad
Sonriente, primorosa,
Cuentan los más bellos sueños de tu corazón.

Tus ojos, tus ojos de cielo
Los he visto llorar,
Son tus risas, son tus lágrimas
De amor, de amor, de amor.

Mil recuerdos despiertan en mí
Tu ansiedad y tu frenesí,
Pues yo también el amor sentí
Y de tanto amar, lloré y reí.

Tu cara, tu cara de novia
Un buen día estará
Tan radiante, tan hermosa
Que tus risas y lágrimas sean
de felicidad.

Mil recuerdos despiertan en mí
Tu ansiedad y tu frenesí,
Pues yo también el amor sentí
Y de tanto amar, lloré y reí.

Tu cara, tu cara de novia
Un buen día estará
Tan radiante, tan hermosa
Que tus risas y lágrimas sean
de felicidad...
de felicidad...
de felicidad...

испанский певец Рафаэль тексты песен

ТE QUIERO MUCHO

Manuel Alejandro

No digas más
Que en estos días te has cansado
ya de mí.
No digas más
Que ya mi amor tú no lo
puedes resistir. 
Te quiero mucho,
te quiero mucho, 
Te quiero mucho, corazón. 

Si tú te vas 
Yo no podría
nunca, nunca ser feliz.
Si tú te vas
Te llevarías mi alegría junto a ti.
Te quiero mucho,
te quiero mucho, 

Te quiero mucho, corazón.

Tú te tienes que quedar
No me debes olvidar,
No lo pienses, no lo pienses,
No lo pienses más.

Que más te da
Vivir conmigo
solamente un poco más.
Puedes probar
Y si después no te convenzo
ya te vas.
Te quiero mucho,
te quiero mucho, 
Te quiero mucho, corazón. 

Ay, corazón...

TODAS LAS CHICAS ME GUSTAN

García Segura

Todas las chicas me gustan
No encuentro ninguna fea
Aunque ojos las vean
Mi corazón hase... pom-pom-pom

Todas las chicas me gustan
Por una cosa o por veinte
Cuando mi amor las presiente
Mi corazón hase... pom-pom-pom

Marisa, tu risa
Consuelo, tu pelo
Milagros, tus labios
Leonor, tu amor... tu amor

Todas las chicas me gustan
Pero tu mas que ninguna
Cuando a la luz de la luna
Hablamos de amor tu y yo

Marisa, tu risa
Consuelo, tu pelo
Milagros, tus labios
Leonor, tu amor... tu amor

Todas las chicas me gustan
Pero tu mas que ninguna
Cuando a la luz de la luna
Hablamos de amor tu y yo...
tu y yo... tu y yo...

 

испанский певец Рафаэль тексты песен

LOS JOVENES ENAMORADOS

Los jóvenes enamorados
Vivimos sin mirar atrás
Porque a la edad de veinte años
Aún no hay pasado que añorar

Queremos sólo sentir intensamente
Todas las horas felices del presente
Con el alma vibrando en los sentidos
Sabiéndonos queridos por otro corazón

Los jóvenes enamorados
Plantamos cara al porvenir
Porque el amor que hemos logrado
Lo llevaremos hasta el fin

Pedimos sólo a quien no nos comprenda
Que si es ceguera no nos quiten la venda
Que el futuro feliz o desgraciado
Estando enamorado nos da igual

Pedimos sólo a quien no nos comprenda
Que si es ceguera no nos quiten la venda
Que el futuro feliz o desgraciado
Estando enamorado nos da igual

 

¡ESA LEYENDA!

¡Esa leyenda!
Mantillas, claveles y toros.
¡Esa leyenda!
Flamencos, gitanos y moros.

Vengo a que tú me comprendas,
A que sepas la verdad,
Y desprecies la leyenda.

Sé que te han dicho de mí
Mil cosas extrañas.
Con mi canción vine aquí,
Quien canta no engaña.

Con el corazón abierto,
Vengo a deshacer errorеs.
De la pampa hasta el desierto
Voy sembrando amor y flores.

Puse una canción de cuna,
Donde puse mi bandera.
Ladran perros a la luna,
Cuando es plata la ribera

Sé que te han dicho después
Mil cosas extrañas.
Una leyenda, que es
Tormento y gloria de España.

Una leyenda, que es
Tormento y gloria de España.

испанский певец Рафаэль тексты песен

CON LOS BRAZOS ABIERTOS

En sueños yo te he visto
Que vienes hacia mi
Al fin has comprendido
Que mi amor es para ti

Con los brazos abiertos
Vida mía
Me hallarás esperando
Cada día

He soñado contigo
Y me has dicho que vienes
A quedar junto a mi
Y tu amor me darás

Con los brazos abiertos
Yo te espero
Y mil veces repito
Que te quiero

Ya te veo que llegas
A traerme la dicha
El amor hecho luz
Y la felicidad

Con los brazos abiertos
Te recibo
Y los dos formaremos
Nuestro nido

Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor
Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor

NOCHE DE RONDA

Noche, noche de ronda
qué triste pasas,
qué triste cruzas
por mi balco'n.

Noche de ronda,
¡ Hay! como me hieres,
co'mo lastimas
mi corazo'n.

Luna que se quiebra
sobre la tiniebla
de mi soledad,
¿ Ado'nde, ado'nde vas?

Dime si esta noche
tù te vas de ronda,
como ella se me fue,
¿ Con quién està?

Dile que la quiero,
dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya.

Que las rondas no son buenas,
que hacen daño,
que dan penas,
que se acaba por llorar...

Dime, ¿ con quién se fue?
Oye, ¿ con quién està?

Dile que la quiero,
dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya.

Que las rondas no son buenas
que hacen daño,
que dan penas
que se acaba por llorar...

 испанский певец Рафаэль тексты песен

СASI, CASI

Yo tengo casi, casi la seguridad
que de ti muy pronto, muy pronto me voy
a enamorar yo tengo casi, casi que decirte ya 
que de estar contigo, contigo te quiero
de verdad
y sin saber si me quieres un poco
yo vivo para ti, solo para ti
y sin saber si me gustan tus besos
los quiero para mi, solo para mi

Yo tengo casi, casi la seguridad
que tu amor mañana, mañana
lo puedo conquistar 
y tu eras casi, casi solo una amistad 
pero ya contigo, contigo me tengo que casar

MA VIE

Ma vie, el amor conoció,
Ma vie, el amor despreció,
Quizás yo lo encuentre otra vez
No sé cómo y dónde ha de ser.

Ma vie, que empezaba a soñar,
Dejó el amor escapar,
Tal vez si volviera el ayer,
Ya no lo dejara perder.

Ma vie, el amor conoció,
Ma vie, el amor despreció,
Mi vida, tu castigo mayor,
Será no encontrar el amor.

Será no encontrar el amor...

Издательство Bistagne
Барселона-2, Пасахе де ла Пас, д.10-бис
ИЗДАТЕЛЬСТВО BISTAGNE
1966
Опубликовано 26.10.2013