Рафаэль и его друзья. 1969

RAPHAEL Y SUS AMIGOS. 1969

Мы предлагаем вашему вниманию небольшой фрагмент из журнала Teleguia, специального выпуска, который издатель, General Electric de México, полностью посвятил Рафаэлю.

Уборщица: Что… подожди... нет… дорогая… это была черная рубашка Рафаэля? 

* * * * *

Рафаэль: Так Вы работаете в службе канализации?

* * * * *

Горничная: Никак невозможно, чтобы девушка вымыла руку. Как Вы думаете, с кем она поздоровалась?

Рафаэль: У меня нет никого.

* * * * *

Рафаэль: Атомной ручкой* – нет, детка. Я против бомбы!

* * * * *

Рафаэль: Дорогая публика! Я был бы благодарен, если бы мне вернули мои носки... потому что я могу простыть…  

1-ая дама: Как мило! Это черные рубашки Рафаэля.

2-ая дама: Нет, кума. В районе не хватает воды.

1969
Teleguia (México)
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.09.2016

Примечания переводчика:

* Так в Испании называли в 1950-е недавно появившуюся шариковую руку.