Raphael en Club Estoril. 1974

РАФАЭЛЬ В КЛУБЕ ESTORIL. 1974  

Рафаэль Мартос Санчес, известный во всем мире под именем РАФАЭЛЬ, - испанский исполнитель, которым больше всего восхищаются во всех латинских странах благодаря его персональному стилю, владению сценой и несравненной индивидуальности, которые сделали его певцом номер один в Испании - как в плане продажи дисков, так и в плане популярности.

испанский певец рафаэль

Суббота, 3 августа 1974
Компания: Hijos del Pedro del Rio
Художественное руководство: Hello Casarrubios

РАФАЭЛЬ (краткая биография)

Рафаэль родился в Линаресе (Хаен) 5 мая 1943 года. Он учился в школе отцов-капуцинов, и, едва закончив среднюю школу, начал осваивать пение, участвуя вместе со школьным хором в различных выступлениях.

В 1962 году, несмотря на то, что он был никому неизвестен, он получил первую премию на фестивале в Бенидорме, что прославило его по всей Испании. Затем он пел в Мюнхене, Ливане, Португалии... 3 ноября 1965 года стало исторической датой не только для жизни Рафаэля, но и для испанской эстрады. Впервые исполнитель современной песни дал продолжавшийся более двух часов сольный концерт, где он был единственной звездой программы.

В 1966 и 1967 он выступал на конкурсах Евровидения, проходивших в Люксембурге и Вене, получив лучшие места в рейтинге, которых никогда не завоевывала Испания. Одновременно он обращается и к кино и в качестве главного героя снимается в фильмах «Cuando tu no estas» и «Al ponerse el sol». Затем в компании Columbia он снимает четыре новых фильма:  «Digan lo que digan», «El Golfo», «El Angel» и «Sin un adios».  

Он едет в Париж и записывает первую пластинку на французском языке для Pathe Marconi*, а затем дает сольный концерт в столице Франции, в Олимпии. Он также записывает две передачи для британского телевидения и четыре – для французского. Вернувшись из Буэнос-Айреса, где он снимался в фильме «Digan lo que digan», он выступает в Лондоне в отеле Савой и в передаче ВВС «VAL Doonican Show».

испанский певец рафаэль

В 1968 он объехал Америку с севера до юга, с безумным успехом выступая в Мехико, Буэнос-Айресе, Монтевидео, Сантьяго де Чили, Лиме, Венесуэле, во всей Центральной Америке… И наконец, он несколько недель давал концерты в  Лондоне, в Talk of the Town, и в Нью-Йорке, в Мэдисон-Сквер Гарден, а также в различных театрах Бостона, Сан-Франциско и Лос-Анджелеса.

В последующие годы он пел на английском языке в шоу «This is Tom Jones», выступал в лондонском театре Палладиум, отеле Фламинго в Лас-Вегасе,  отеле Americana в Нью-Йорке… дважды приезжал на «Шоу Эда Салливана»,  и недавно наряду с Полом Анкой, The supremes, Энди Вильямсом, Джонни Мэтисом, Тони  Беннетом и другими североамериканскими звездами участвовал в передаче   Costa a costa на канале Canal 9 АВС в Нью-Йорке.  Потом он записал свою новую долгоиграющую пластинку для штатовского рынка и в конце 1972 снова поехал в Россию, где выступал восемь недель, а недавно он вернулся из турне по Японии, Сингапуру и другим главным странам востока.

Его последний рекорд – семьдесят концертов во Дворце Музыки в Мадриде, с ежедневным аншлагом.

* * * * *

Рафаэль получил более ста восьмидесяти наград, среди которых особо выделяются:
Первая премия в Бенидорме и премия лучшему исполнителю
Премия лучшему испанскому певцу – семь лет подряд
Премия критики – в 1967, 1969 и 1972
Премия за самое большое в Испании количество проданных за всю карьеру пластинок 
Золотой диск на MIDEM (Канны) за самое большое количество проданных пластинок 
Премия теле- и радиообозревателей Каракаса «Рафаэль Гинад»
Золотой ключ от города Сан-Хуан
Золотой ключ от города Мехико
Приемный сын Мексики за его бесчисленные триумфы в этой стране
Премия «Mara de Oro» в Маракайбо в 1967
Премия «Guacaipuro de Oro» в Венесуэле – шесть лет подряд
Золотая медаль Кружка Изящных Искусств
Самый популярный певец Испании, по данным газеты «Pueblo» - шесть лет подряд
Шесть лет подряд он получал премию «Ole de la cancion», присуждаемую самой влиятельной радиостанцией в Барселоне (Испания)
Шесть Золотых дисков за долгоиграющие пластинки.

03.08.1974
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 21.01.2015

Примечания переводчика:

* Pathé Records - французская фирма грамзаписи, функционировавшая с 1890 по тридцатые годы ХХ века. На самом деле первую пластинку Рафаэль записал в фирме Барклая.