Raphael en Salón Aristos. 1979

РАФАЭЛЬ В САЛОНЕ ARTISTOS. 1979

Рафаэль – один из моих кумиров всех времен. В первый раз я увидел его в театре Ferrocarrilero в конце 70-х. Мои дяди, Эулохио и Хорхе, были поклонниками дива из Линареса, а эту программку я нашел в доме моей бабушки, так что я не сомневаюсь, что они побывали на одном из этих шоу.

испанский певец Рафаэльиспанский певец Рафаэль

Эта программка, отпечатанная на  изысканной матовой бумаге, относится к прощальному сезону с Мексикой - с 12 по 21 мая. К несчастью, год не указан, но должно быть, это где-то между 1977 и 1979*. В ту эпоху было обычным делом, что певцы того времени устраивали концерты в таких отелях и салонах, как Aristos. Внимание приковывает меню, черпающее вдохновение в песнях Рафаэля, вошедших в такие диски, как  Recital Hispanoamericano, и в других классических  произведениях.

испанский певец Рафаэль

Жаль, что не указан адрес этого зала и я не нашел в интернете других сведений. Похоже, что организацией, ответственной за печать буклета, было АО «Steel Engraving de México, s.a.» (!)

Стр.1  -   Салон Aristos

Стр.2 - С 12 по 21 мая Aristos представляет «Рафаэля» во время его прощания с Мексикой. Выступления в 23.00 и 2.00.

Стр.3  -   Меню

Свежие фрукты в половинках кокоса «Ave Maria»**
или
Печеночный паштет «Cuando llega mi amor»
Крем из шампиньонов «Tamborilero»
или
Консоме из бычьих хвостов «Huapango Torero»
Жареный цыпленок (половинка) в молочном соусе «Cierro mis ojos»
или
Филе-миньон «Ya no me vuelvo a enamorar»
Фруктовый пирог с мороженым «Chacarero»
или
Кофейный торт «Israel»
Чашечка кофе
250000 песо с человека (чаевые включены)

Карло Бриганте
12.02.2014
elcaminodelbrigante.wordpress.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 22.02.2014

Примечания переводчика:

* После внимательного анализа истории творческой биографии Рафаэля с опорой на документы, которые сохранились о том периоде, напрашивается единственный вывод, что этот цикл концертов состоялся в мае 1979 года, когда Рафаэль находился длительное время в Мексике именно в это время.

** Здесь и далее все блюда названы в честь признанных хитов Рафаэля.