В гости к Робинсонам

DISCUBRIENDO A LOS ROBINSONS. 2007

Мой РафаэльЖанр:  компьютерная анимационная комедия
Страна-производитель: Walt Disney Pictures (США)
Режиссер-постановщик: Стивен Дж. Андерсон
Композитор: Дэнни Эльфман

Роли озвучивают: Рафаэль, Наталия Фигероа, Бегонья Эрмандо, Пабло дель Ойо, Мигель Риус Сорильо, Рауль Рохо Родригес, Лусия Алонсо Баньо, Иван Санчес Санчес и другие  

О работе над фильмом: Об этой работе Рафаэля следует сказать особо. Успешный в прокате по всему миру полнометражный анимационный фильм производства студии Диснея пришел в Испанию, чтобы заговорить голосом великого исполнителя. Да-да, прежде всего, заговорить, да и спеть, безусловно.

Кроме Рафаэля в работе над отечественной версией популярного фильма участвовал и младший сын артиста, Мануэль, который тогда уже был вполне популярным молодым исполнителем, работающим в группе Mota. И, хотя это было не первая их совместная работа в одном проекте, но совершенно ясно, что Мануэль, последовав в искусстве за своим отцом,  становится достаточно многоплановым артистом.

Журналисты заявляют, что в специальной версии для Испании было проведено одно любопытное и неожиданное изменение: черты внешности героя, за которого пел и разговаривал Рафаэль, были немного "подкорректированы", и в нем можно теперь узнать того, чей голос звучит за кадром.

Насколько эта маленькая сенсация соответствует действительности можно определить, посмотрев готовую версию.

Мой Рафаэль

Однако надо, пожалуй, заметить, что это был не единственный сюрприз для зрителей в популярном анимационном фильме при его появлении на родине Рафаэля. В озвучиванию ленты приняла участие и супруга Рафаэля, Наталия Фигероа, выступившая в одной из ролей.

В течение многих лет известная журналистка и писательница сотрудничала и на телевидении и на радио, но с кинематографом в качестве актрисы столкнулась первый раз. Ее голосом заговорила одна из героинь фильма. В оригинальной версии этот персонаж принадлежал Даре МакГарри.

Рафаэль

Стоит лишний раз согласиться, что разнообразие дарования Рафаэля дарует массу неожиданных открытий своим верным поклонникам. И опыт с анимацией однозначно из этого числа.

 Natalia А.
Anna_SVSH
Обновлено 13.07.2014

Дополнительные материалы:

Raphael y otros en "Descubriendo a los Robinsons" /
Рафаэль и другие в мультфильме "В гости к Робинсонам". 2007
Raphael y su familia doblan y cantan en 'Descubriendo a los Robinson'.
Tú también podrías tener un papel. 2007

Spain is different. 2007