Raphael y su familia doblan y cantan en 'Descubriendo a los Robinson'. Tú también podrías tener un papel. 2007

РАФАЭЛЬ И ЕГО СЕМЬЯ ОЗВУЧИВАЮТ ГЕРОЕВ И ПОЮТ В ФИЛЬМЕ 'DESCUBRIENDO A LOS ROBINSON'. ТЫ ТОЖЕ МОГ БЫ ПОЛУЧИТЬ РОЛЬ. 2007

Фильм 'Descubriendo a los Robinson' ('Meet The Robinsons'), производства Walt Disney Pictures, - это футуристический мультипликационный фильм, премьера которого пройдет в Испании 30 марта 2007. В оригинальной версии его озвучили Анджела Бассет, Том Селлек и другие, в нем представлены песни Дэнни Эльфмана и Руфуса Вайнрайта. Здесь можно увидеть трейлер и постер, прочитать синопсис сценария и услышать некоторые из оригинальных песен.

В испанской версии дублерами и певцами будет Рафаэль и его семья. Я не знаю, как им удастся дубирование, но во мне снова поднимается возмущение, которое я почти всегда чувствую, видя, как мультфильмы дублируют знаменитости.

Для других ролей был организован конкурс «Ты считаешь, что у тебя веселая семья?» Победители смогут озвучит главных героев - персонажей фильма. Рафаэль и его жена Наталия Фигероа, участвуя в дубляже фильма, озвучили роли господ Харрингтон, семьи, которая расспрашивает Льюиса, маленького сироту, перед тем как усыновить его. Однако все идет наперекосяк, когда Льюис показывает им его последнее изобретение: машину для намазывания крема из арахиса и желатина... Так что, похоже, у них будут не слишком длинные роли.

Кроме того, и в первый раз в истории Уолта Диснея некоторые кадры фильма будут изменены, чтобы лицо героя напоминало лицо Рафаэля: в данный момент в оригинальной версии на фотографии, изображающей отца Уилбера, вы видите снимок актера Тома Селлека; в испанской версии Селлек будет заменен на Рафаэля.

Рафаэль также исполнит песню, идущую в конце во время титров - 'Recuerdos - Воспоминания' (в английскй версии Motion Waltz), написанную Руфусом Вайнрайтом и аранжированную Хакобо Кальдероном.

В свою очередь сын Рафаэля, Мануэль Мартос, певец из поп-группы Mota, также участвует в дубляже с небольшим камео: он является членом Совета директоров АО «Inventco», компании, которая покупает сумасшедшие изобретения любого типа. Кроме того, Мануэль и его группа Mota исполнят во время титров в конце фильма песню на испанском языке «Another Believer», также написанную Руфусом Вайнрайтом.

Как я уже сказала, мне обычно кажется возмутительным, что люди, не являющиеся дублерами, одалживают свои голоса персонажам фильмов. И это когда дело касается актеров или комиков. Но теперь все может быть еще хуже. Семья, которая, пожалуй, не имеет никакого опыта в этом деле, будет дублировать героев, которые не соответствуют Рафаэлю, Наталии и Мануэлю.

Условия конкурса «Ты считаешь, что у тебя веселая семья?» находятся на этом сайте. Там можно скачать клип из фильма, в котором представлены члены семьи, являющейся героем фильма – Робинсоны. Семьям, желающим принять участие, нужно только записать домашнее видео, в котором они представляют самих себя. Будет оцениваться оригинальность, креативность, качество исполнения и постановки, а не технический уровень. Конкурсанты должны снять видео и отправить его, предпочтительно в формате DVCam, DVD или CD, до 31 января.

Из всех полученных роликов жюри, включающее специалистов, выберет полуфиналистов - три семьи. Победившая семья будет названа на финальном кастинге, который состоится в Мадриде 8 февраля. Самые оригинальные видеоклипы. Disney Channel покажет в своей программе.

Победившая семья получит в качестве приза шанс подписать с Диснеем контракт на участие в дубляже ленты «Descubriendo a los Robinson». А в качестве дополнительного приза получит также поездку в Парижский Диснейленд для четырех человек.

Беатрис Мальдивия
26.01.2007
www.blogdecine.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.03.2016

Дополнительные материалы:

В гости к Робинсонам /
Descubriendo a los Robinsons. 2007

Рафаэль и другие в фильме "В гости к Робинсонам" /
Raphael y otros en "Descubriendo a los Robinsons". 2007
Spain is different. 2007