Raphael: Ante el estreno de El Golfo. 1968

РАФАЭЛЬ: ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ EL GOLFO. 1968

Рафаэль на большом экране

В Сантьяго-де-Чили пятьдесят полицейских должны были расставить защитные барьеры, чтобы изолировать его от энтузиазма его «болельщиков»… В Лиме, в Каракасе, в Санто-Доминго повторяется та же сценка… И Рафаэль смеется, смеется, счастливый, что он способен ответить на воодушевление тех, кто верит в него – своим голосом, своим стилем, округлыми совершенными жестами, своей невероятной самоотдачей искусству пения, которому всегда посвящал себя…

 

Готов к премьере на экранах лучших испанских кинотеатров распространяемый Mercurio Films фильм El golfo (хулиган), снятый в технике «техниколор*» и формате «панавижн**» в Мексике и Нью-Йорке, с такой своеобразной звездой, номинированной на Оскара, как Ширли Джонс. Некоторые из девяти песен из нового фильма, записанные на долгоиграющие пластинки, которые продаются как горячие пирожки, уже вышли на высший уровень популярности; первая из них, Ave Maria, по специальному разрешению, была использована в качестве основы одной религиозной церемонии в Мадриде и вызвала настоящей переполох на улицах.

С минуты на минуту Рафаэль, не утрачивая ни своей улыбки, ни своего вида счастливого, очень счастливого ребенка, ни естественности человека, переживающего свою волшебную сказку, сядет в самолет и улетит открывать для себя новый рынок, далекий рынок, который для него может оказаться удивительным – Россию, где незнакомы с пламенной и трепетной личностью юноши из Линареса..

Перед премьерой EL GOLFO

Дистрибьютор – Mercurio Films

И едва он вернется после этого волнующего опыта, состоится премьера в Мадриде. Это фильм, который очень его привлекает, потому что он означает нечто необычное для его карьеры, его стиля. Это веселая комедия, со здоровым юмором, в которой Рафаэлю в какой-то момент придется одеться в «униформу» киношного гангстера, а в какой-то - в монашескую рясу: это «Ангел», еще один сценарий, написанный для него Висенте Эскривой, который, как и в «EL golfo», сам будет его режиссером.

Новые песни, новые выступления…. До или после, но в свое время Рафаэль подготовил творческий «бомбу-сюрприз»: пять выступлений, пять следующих один за другим концертов в самом главном зале Мадрида, чтобы никто из его «фанатов» не упустил шанса услышать своего кумира вживую…

Новые диски… Телеграммы со всего мира требует его появления, называя головокружительные цифры… И Рафаэль, в одиночестве стоя в центре этого розового вихря, улыбается жизни…

Это год Рафаэля. Рафаэль появляется в обоих полушариях. Рафаэль – на всех экранах, у всех микрофонов, он вращается на черном воске*** пластинок, умноженный на десять, на сто, на тысячу…. Рафаэль – великое чудо голоса, призвания и таланта…

Певец не только является героем четырех фильмов

Еще свеж в памяти недавний успех, которого Рафаэль добился на четырех концертах, устроенных им в мадридском Дворце Музыки, а популярный певец снова вернулся к своей кинематографической деятельности. Вслед за «Хулиганом» ожидается «Ангел». Таким образом, певцу предстоят съемки его пятого фильма, где он будет главным героем – эту роль хотели бы для себя многие чисто кинематографические актеры, подающие себя как «диво». И таким образом становится ясно, что фильмов, в которых на текущую дату играл Рафаэль, четыре (включая «Хулигана»), а не шесть, как ошибочно написал несколько дней один мадридский журнал. И по ходу дела, чтобы ответить на письма некоторых читателей, мы расскажем им о фильмах, главным героем которых оказался Рафаэль.

«Когда тебя нет»

Премьера первого фильма Рафаэля состоялась два года назад; он был поставлен Марио Камусом, молодым дарованием испанского кинематографа. Фильм – это история невозможной любви, и в нем Рафаэль среди прочих исполняет песни Cuando tu no estas и Estuve enamorado. Вместе с певцом снимались Мария Хосе Альфонсо и Маргарет Петерс – она прославилась на голубом экране, сначала потому что принимала участие в незабываемой музыкальной передаче Escala en HiFi, а сейчас - благодаря ее рекламным объявлениям. Сценаристы – Леонардо Мартин, Хуан Кобос, Мигель Рубио и сам режиссер, Марио Камус, закрутили человеческую историю, историю певца, оставляющего скромную труппу варьете, с которой он ездил по испанским городам, чтобы попытать удачи в большом городе. Благодаря помощи знакомой журналистки певец начинает путь к успеху. Однажды он знакомится со странной и очень красивой девушкой по имени Лаура. Она исчезает, а певец, несмотря на успех, которым он пользуется, одержим воспоминаниями о ней.

Журналистка тоже влюблена в него, но… Лаура появляется, чтобы обещать певцу, что хотя она снова уедет, она будет писать ему, и выполняет это обещание. Но однажды, когда певец собирается дать концерт, который станет кульминацией его карьеры, он получает последнее письмо от Лауры, письмо с решительным и необратимым «прощай».

Фильм получил признание публики, что вдохновило продюсеров снять вторую ленту.

«Когда заходит солнце»

Премьера этой ленты состоялась в прошлом году, и в нем главными исполнителями, наряду с Рафаэлем, были прекрасная Серена Вергано, Мануэль Сарсо, Ана Мария Ноэ, Карлос Отеро и Хесус Аристу. Этот фильм – укрепление «тандема» Рафаэль-Камус, ранее уже добившего победы; и в нем певец исполняет песни Yo solo, Quedate con nosotros, Al ponerse el sol, No tiene importancia, Hablemos del amor, El amor se va иSiempre estas en mi pensamiento. В этом фильме рассказывается чудесная история любви, история знаменитого певца и киноактера, находящегося на вершине его карьеры, которого утомление, нехватка времени и обожествление выводит из равновесия. Публика отдаляется от него, и он по предписанию врача на некоторое время уезжает в свой дом на севере, расположенный на берегу моря. Там он узнает необычную историю людей, живших в соседнем, уже брошенном, особняке, и она становится его навязчивой идеей, особенно странная девушка, в которой он находит исключительное сходство с той, что какое-то время была его секретаршей. Он возвращается в Мадрид, снова берется за артистическую карьеру, и при помощи своей секретарши снимает фильм, ради которого рискует всем, но снова добивается триумфа. В поисках девушки герой уезжает в северную деревню. Он находит ее на пляже, и они бросаются друг другу в объятия.

Он собирается снимать пятый фильм. И уже говорят о шестом

«Пусть говорят»

14 апреля в Мадриде состоялась премьера третьего фильма Рафаэля, снятого совместно с Аргентиной. Он предлагает публике великолепные виды Буэнос-Айреса и его гористых окрестностей – это результат трудов операторской команды, которой руководил Хуан Хулио Баена. Вместе с Рафаэлем снова снималась Серена Вергано и кроме нее Игнасио Кирос и Сусана Кампос. Режиссер – опять Марио Камус. Сценарий, написанный Антонио Галой и Мигелем Рубио, рассказывает историю молодого певца, приезжающего в Аргентину в поисках старшего брата, которого он боготворит, но о котором уже несколько лет ничего не слышал. Позднее он узнает, что тот находится в тюрьме, и заканчивает тем, что влюбляется в его секретаршу, хотя в финале жертвует собой ради брата, который, возродившись, снова дает ему повод восхищаться им.

А после «Пусть говорят» будет следующая премьера – фильм «Хулиган», и еще один, съемки которого вот-вот начнутся – «Ангел». И уже говорят о шестом – «Принц», который будут снимать в Вене, хотя точно ничего не известно…

Teleprograma № 141
16-22.12.1968
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 25.01.2016

Примечание переводчика: 

* Техниколор (англ. Technicolor) — один из способов получения цветного кинематографического изображения, изобретённый в 1917 году Гербертом Калмусом и Дэниэлом Комстоком, это технология печати высококачественных цветных фильмокопий, позволяющая получать отличную цветопередачу из устойчивых к выцветанию красителей, непревзойденная до конца 1960-х.

** Panavision — американская компания, специализирующаяся на производстве киносъемочных аппаратов и объективов для них, выпускавшая анаморфотные проекционные объективы во время «широкоэкранного бума» пятидесятых.

*** Ошибка: на смену фонографам с покрытыми воском цилиндрами уже в 1887 пришли граммофонные, в 1913 – патефонные пластинки.