«Digan lo que digan». 1968

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ». 1968

Производство: Dia (Мадрид), Argentina Sono Film (Буэнос-Айрес), 1968.
Режиссер – Марио Камус.
Сценарист – Антонио Гала и Мигель Рубио.
Оператор – Х.Х.Баена. Цветная пленка.
Музыка – А. Гарсия Абриль.
В ролях: Рафаэль, Серена Вергано, Игнасио Кирос,
Сусана Кампос, Дарио Виттори. Продолжительность – 90 мин.

Рафаэль певец Испания

В том, что касается сценария, третий фильм Марио Камуса с Рафаэлем не слишком отличается от предыдущих. Еще раз показана сентиментальная мелодраматическая история, наглядная иллюстрация к его песням. Фильм сделан точно по той мерке, которую мир кино, похоже, окончательно установил для певца, так как в этом направлении уже сделано три шага. Можно ли было ожидать чего-нибудь другого после «Когда тебя нет» и «На закате солнца»? Полагаю, что да. А вот недостатки тех фильмов, напротив, стали в этом еще больше, особенно в трактовке центрального персонажа, мягкого, как и его предшественники, и с неоднозначными реакциями. 

Любой сюжет предоставляет не одну возможность его воплощения в сценарии. Антонио Гала и Мигель Рубио выбрали самое традиционное, словно они не хотели отходить от характеристик, которые упомянуты выше. Они часто впадают в дешевую сентиментальщину на протяжении этой драмы, снова представляющей нам Рафаэля с его песнями и безнадежными поисками счастья. То, что действие происходит в Аргентине, дает возможность продемонстрировать в цвете красивые пейзажи и некоторые впечатляющие виды Буэнос-Айреса. 

У нас есть с полдюжины режиссеров, которые, преодолев недостатки сценариев (которые иногда сами же и пишут), в итоге делают хорошую вещь. Марио Камус входит в эту группу. Но в «Пусть говорят» он, несомненно, не достиг привычных высот. Тем не менее, в этом фильме воплощение сценария оказалось лучше самого сценария.

Как певец Рафаэль снова был лучше, чем актер. А что касается его коллеги по съемочной группе, Серены Вергано, то она заставляет нас тосковать по драматическим персонажам в «Noche de vino tinto (ночь красного вина)» и «Una historia del amor (история любви)». Эта роль в «Пусть говорят» ей не идет. Песни привлекут внимание последователей Рафаэля.

14.04.1968
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 23.11.2011