Las canciones más emblemáticas de la historia del cine español. 2013

САМЫЕ ЗНАКОВЫЕ ПЕСНИ В ИСТОРИИ ИСПАНСКОГО КИНО. 2014

... Любой список самых знаковых песен испанского кино обязательно включает гимн Лолиты Севильи из фильма Луиса Гарсии Берланги*. Или припев, в котором удалось с юмором отразить бедствия этой страны. Это вчерашний и сегодняшний день...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

И далее – другие музыкальные идолы нашего кино.  

Fumando espero', Сара Монтьель в 'El último cuplé' (1957)
'Apatrullando la ciudad', Эль Фари в 'Torrente' (1998)
'Balada triste de trompeta', Рафаэль в 'Sin un adiós' (1971) и в 'Balada triste de trompeta' (2010)

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Это когда испанское кино разговаривает с самим собой и со своей самой что ни на есть противоречивой историей. В Balada triste de trompeta, оставшейся непонятой политической бомбой Алекса де ла Иглесиа, баскский режиссер обращается к одному из самых необычных кинематографических музыкальных произведений Рафаэля  -  Sin un adiós (Висенте Эскриба, 1970), где он исполнял песню Balada triste de trompeta таким образом:

Через сорок лет Алекс де ла Иглесиа пересмотрел песню Рафаэля, чтобы  сделать свою собственную версию рассказов о счастливых семидесятых в Испании. Страна из песни Balada triste de trompeta – это страна, которая пригодна только для вооруженных до зубов клоунов.

'... Resistiré', дуэт Dúo Dinámico в 'Átame' (1990)
'La bien pagá', Мигель Молина в 'Canciones para después de una guerra' (1971)
'Ay qué dolor', группа Los Chunguitos в 'Deprisa, deprisa' (1981)
'Tómbola', Марисоль в  'Tómbola' (1962).

17.12.2013
www.elconfidencial.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.01.2014

Примечания переводчика:

* Имеется в виду Bienvenido Mister Marshall.