La vida de Raphael, convertida en una serie de TV. 2010


ЖИЗНЬ РАФАЭЛЯ, ПРЕВРАЩЕННАЯ В ТЕЛЕСЕРИАЛ. 2010

С тех пор, как вышла на свет его связь с актрисой Пасторой Вега, его лицо было одним из тех, за которым охотились объективы камер. Однако сегодня внешность Хуана Рибо почти неузнаваема и так потрясающе похожа на артиста, которого он исполняет, что могла бы ввести в заблуждение не одного папарацци.

Рафаэль - Хуан РибоАктер, обычно играющий в театре, перешел на телевидение, чтобы воплотить Рафаэля в минисериале, который Bocaboca делает для канала Antena 3, съемки которого уже начались; он претендует на то, чтобы отразить успешную работу певца и в особенности сложные моменты, пережитые им, когда у него было диагностировано тяжелое заболевание печение.  

Хуан Рибо сыграет певца, который сам принимал участие в проекте.

Селия Кастро, так же, как и Рибо, отличается сходством, почти как у клона, с Наталией Фигероа, а Феликс Гомес и Диана Паласон будут гримироваться, чтобы превратиться в эту же пару в молодости. На роли их детей выбраны Дани Муриэль (он станет Хакобо по сценарию), Дуна Сантос (она сыграет Алехандру) и Адриан Виадор, который сыграет Мануэля, с которым он также внешне очень похож.

Съемки будут проводиться в школе, в которую ходил артист.

Рафаэль - Хуан РибоРафаэль - Хуан Рибо

В гриме Хуану Рибо и Селии Кастро удалось добиться огромного внешнего сходства
с Рафаэлем и Наталией Фигероа.

Упорно не желающий сниматься в одиночку и тем более говорить о своих личных делах и чувствах, и даже не позволивший расспросить его о театральной постановке, которую он репетирует вместе с Пасторой - «Порнографическая связь», Хуан Рибо появился перед прессой в декорациях роскошного шале в окрестностях Villaviciosa de Оdon (Мадрид), где начались съемки этого двухсерийного минисериала, премьеру которого канал думает устроить в этом году. Как сказал нам Мануэль Риос Сан Мартин, режиссер и, наряду с Раулем де Томасом, автор сценария фильма, артист из Линареса активно участвовал в проекте. «Не то чтобы это была именно его версия событий, но мы рассчитывали на него, мы много дней говорили с ним и брали у него интервью.

Рафаэль - Хуан РибоНевозможно было бы рассказать эту историю без его сотрудничества, потому что мы говорим об очень интимных и личных вещах» - объяснил Риос Сан Мартин, который к тому же раскрыл причины появления этого фильма и этого сотрудничества: «Если Рафаэль в какой-то момент сказал «да», то это потому, что дело касается пересадки печении, с которой, как вы знаете, у него было очень плохо в 2002 и 2003 году. Думаю, что благодарность, которую испытывает он и его семья по отношению к испанской системе здравоохранения, в данном случае – к мадридской, очень велика, и в этом частично кроются причины создания этого минисериала».

Рафаэль - Хуан Рибо

Кроме того, в фильме будут некоторые «ретроспективные эпизоды» детства и первых лет жизни певца, «чтобы не все было драмой, но осталось место и для комедии» - решил Мануэль. Отношения с артистом настолько хороши, что он сам записал две эксклюзивные версии своих песен ««Yo soy aquel» и «Te voy a contar mi vida» для минисериала.

Семья Мартос в фильме. Актеры, играющие Рафаэля и его семью, позируют у шале, в котором снимается минисериал.

В качестве любопытной подробности режиссер сказал, что Рафаэль помогал им справиться со всеми деталями, и один эпизод снимался в настоящем доме Наталии Фигероа в 60-е годы. Они также будут снимать подлинный автомобиль с откидывающимся верхом, который был у артиста в то время, его смогли заполучить после переговоров с его новым владельцем, устроенных с помощью певца.

Кроме того, школа, в которой в фильме будет петь мальчик – та же самая, куда ходил исполнитель «Escandalo», когда был ребенком, так же, как и школьный хор, в котором он пел в свое время.

«Его любовь к работе удержала его среди живых»

Рафаэль - Хуан Рибо

Хотя Хуан Рибо признает, что свою артистическую карьеру он начинал с мюзиклов, в данном случае он не отважится соревноваться с таким изумительным голосом, как голос Рафаэля, так что нам придется смириться с несколькими фонограммами, которые, по утверждению актера, он прочувствует и исполнит нутром.

Журнал «Pronto»: В гриме твое сходство с ним очень зрелищно. Как ты этого добился?

Хуан Рибо: Это заслуга парикмахерского и гримерного искусства и режиссера. Надо было найти внутреннее состояние, в котором все пойдет само собой.

Ж. - Как ты выглядел в первый раз, когда надел парик?

Х.Р. -Я вдруг понял, что могу быть похожим на него. Но это не только внешние черты, это имеет отношение к бьющей из меня энергии.

Ж. - В чем ты идентифицируешь себя с Рафаэлем – артистом и певцом?

Х.Р. - Для меня, как и для него, сцена, наверное, самое главное в жизни. Затем, пожалуй, любовь, а потом – все остальное. Я идентифицирую себя с ним в этом, и еще в необходимости всегда искать способ обновиться.

Ж. - Ты боишься услышать его мнение о твоей игре?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизньХ.Р. - Не боюсь. Я думаю, что Рафаэль очень воспитанный и если у него противоположное мнение, он его никогда мне не выскажет.

Ж. - Какой будет его личная жизнь – та, которую мы увидим у ваших персонажей?

Х.Р. -Она будет отражать огромную любовь к семье и огромное желание быть активным и трудиться.

Ж. - А развитие болезни, как его переживет твой Рафаэль?

Х.Р. -С большим страхом. Он сталкивается со смертью, с возможностью погибнуть, это не абы что, и щит, который есть у него для защиты от всего этого – работа. Его любовь к труду превратилась в навязчивую идею, в потребность, которая удерживала его живым, чтобы идти вперед. Это пример того, как надо быть человеком.

Ж. - Какими будут отношения с женой на этом сложном этапе болезни?

Х.Р. - Безусловная поддержка. Как он рассказывает, в тот момент он стал эгоистичным и хотел, чтобы все крутились около него. Никто из членов семьи не отказался и не подвел его.

Ж. - Ты бы встретил болезнь так, как встретил он?

Х.Р. - Да, я думаю, что в крайней ситуации паника соединилась бы с желанием рваться вперед - насколько получится.

Арасели Мансанарес
Фото М.А.Мойа и Х.А.Медина
Pronto
Перевод  А.И.Кучан
Опубликовано 05.05.2010