Raphael se parte en dos. 2010


РАФАЭЛЬ РАЗДВАИВАЕТСЯ. 2010

«Когда мы с ним знакомились, все было естественно, мне было очень комфортно. Потом он сказал: «Я ухожу, чтобы не давить на вас».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес фильмы

Хуан Рибо и Феликс Гомес позируют для «Pantalla Semanal».

Один великий актер не смог бы сыграть личность такого масштаба, как Рафаэль, так что понадобилось два гиганта сцены, по одному в каждом поколении, чтобы добиться того, чтобы жизнь этого великого артиста, родившегося в Линаресе (Хаен) выглядела убедительно. Хуан Рибо и Феликс Гомес будут сменять друг друга на экране на двух разных этапах жизни Рафаэля в телесериале, премьера которого прошла на прошлой неделе Antena 3 и который заканчивается в эту среду (в 22.00).

- Очень трудно войти в образ человека, который еще жив и находится рядом с вами?

Хуан: Я белой завистью завидовал роли Феликса, в том смысле, что моя роль предполагала огромную ответственность, заставившую меня изучать книги, которые он написал о «крестном пути» его болезни, а не его движения во время исполнения песен. Да, я видел, что это очень интересный вызов – из-за присутствия физического упадка и болезни.

Феликс: Все, что он говорит - правда. Безусловно, это увлекательно – вжиться в этот мир 70-х, рассказывая историю победителя, который влюбляется, преследует любовь всей своей жизни, добивается ее, занимается карьерой… Дело в том, что для меня это была настоящая одиссея, потому что я панически боюсь петь. И единственный способ, чтобы все получилось - это петь, пусть голосом, который ниже его, но петь… потому что этот человек демонстрирует на сцене такую особенную энергетику, что ты или погружаешься в нее с головой, или не получаешь ее.

Хуан: Но в эти моменты ты или погружаешься в роль с головой, или ничего не получается.

Феликс: Когда ты с ним знакомишься, ты видишь, что у него настолько сильная энергетика, он так сверкает, что, играя его, тебе лучше переусердствовать, чем недоиграть. Я считаю, что это был вызов мне, по крайней мере, один из вызовов. Мне было страшно, потому что у Рафаэля нет легиона поклонников – у него 800 легионов… а я, представь себе, пою 'Yo soy aquel', 'Digan lo que digan', … Для меня было очень важно, что в роли Наталии Фигероа была Диана Паласон; так как она моя подруга и между нами существует тесная связь, я радовался, как ребенок.

- Что вы знали о Рафаэле до того, как пришли сюда?

Хуан: Не знаю, в каком возрасте, но в какой-то определенный момент Рафаэль входит в твою жизнь, потому что ты видишь его в сочельник в телевизоре ...

Феликс: Я знал его как артиста, знал, кто он такой, но, по правде говоря, раньше никогда не сосредотачивал внимания на нем, возможно из-за дурости молодежи, в силу которой я отделял себя от предшествующих поколений и этих глупостей. Когда я начал смотреть видео, для меня было все открытием, я тащился от всех его хитов.

Хуан: В личности Рафаэля есть одна впечатляющая черта: это самоотдача и любовь к своей работе, из-за которой он сражался как боец, и победил смерть. Когда этот человек выходит на сцену, его внутреннее состояние – это необыкновенная энергетика, он подключается к чему-то, что волнует его, и публика это чувствует.

- Как вы в первый раз встретились с Рафаэлем - после того как вы столько изучали его?

Хуан: У меня это произошло в театре Лара. Я снимался в начальных эпизодах фильма, и это была, по правде говоря, очень комфортная ситуация. Это человек, который часто бывает в театре, уже много лет, он всегда ходил посмотреть спектакли… Короче, этот человек не был чужд моей жизни, моего социального уклада, и мы очень приятно пообщались, а потом он сказал: «Я ухожу, чтобы не влиять на вас».

Феликс: Он был очень мил, все было очень естественно, он много расспрашивал меня: «Как дела?», «Тебе удобно?» Честно говоря, я немного нервничал, потому что ты без конца говоришь себе «Вот меня тут представили, а Рафаэль стоит передо мной и через час я начну играть, изображая его, так?». Но с ним было так легко…

- Похоже, что Рафаэль посмотрел окончательный вариант и увидел, что его изобразили верно.

Хуан: Режиссер сделал фильм с любовью и полной самоотдачей, это было тщательное исследование, он уделял огромное внимание всему, связанному с болезнью, чтобы это не выглядело утрированным, и находил очень мудрое равновесие.

Феликс: Он сделал великолепную вещь, и все хвалили фильм.

Папарацци у дверей

- Хуан, ты совмещал съемки с репетициями спектакля 'Una relación pornográfica (порнографическая связь)».

Хуан: Да, это был настоящий «крестный путь», но такие вещи у меня хорошо получаются. Пока я репетировал с Рафаэлем, я также играл в 'Pirandello' – это совершенно противоположные персонажи. Очень хорошо работать с несхожими ролями, потому что избавление от одной оставляет тебя чистеньким для другой.

Феликс: Я впервые не был должен совмещать съемки с театром, и это было просто удовольствие… Я изрядно побаивался играть Рафаэля. У меня была также возможность заняться другой вещью, но я сказал, не чувствую себя в силах сыграть ее. Думаю, это первый раз, когда я испытывал такую неуверенность перед персонажем. Он показался мне огромным вызовом, и мне нужно было заниматься только им.

Хуан: Возможно, один из немногих положительных моментов – это что по мере того, как проходит время, ты немного привыкаешь и лучше распределяешь силы, даже если у тебя одновременно три роли.

- И папарацци у дверей…

Хуан: (смеется) Это уже совсем другое дополнение, и ты отдаешь себе отчет, что возраст тоже играет в твою пользу. С годами ты все соразмеряешь, и это очень хорошо.

- Феликс, сейчас ты начинаешь съемки 'La República' для Первого канала …

Феликс: Действие сериала происходит во времена Второй испанской республики, а мой герой - юноша, который неожиданно уезжает, чтобы встретиться со своим лучшим другом, и разрывается между любовью к двум женщинам, но, кроме всего прочего, мы покажем шесть лет истории Республики, которые, как я полагаю, очень мало известны публике.

Фото Лейлы Угарте
(стилист, гример и пастижер - из REYES MONTECRISTO)
Рафа Понтес
04.10.2010
www.elcorreo.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 30.03.2014