Parte I

ЧАСТЬ I

В продолжение...

Сусанна Грисо: ...Я спрашиваю моих детей о Хулио Иглесиасе, и они не знают, кто это. А о Рафаэле - они сразу ориентируются!.. 

Рафаэль: ...Есть много людей, в действительности, которые не хотят знать об этом... В ту эпоху, в 60-е.., тех женщин, которые себя посвящали "этому миру", называли "п...с", а мужчин называли... так как не существовало слова "гей"...

Сусанна Грисо: "Марикон"...

Сусанна Грисо: ...Ты пьешь много ромашкового чая...

Рафаэль: Да, я всегда его пью...

Сусанна Грисо: Почему?

Рафаэль: Потому что я не могу пить ни водку, ни джин.., поэтому пью ромашковый чай...

Рафаэль: ...И эти секунды прекрасны, когда приближаюсь к сцене в темноте... Это как приближение к воротам рая...

Мадрид

Сусанна Грисо: Первое, что тебе говорят о нем, это то, что он методичный, совершенный, неутомимый труженик, очень пунктуальный... вплоть до маниакальности в определенной степени... Когда едешь знакомиться с кем-то, то боишься, чтобы тебя твой профессионализм не подвел. 

День первый. 12.00

Рафаэль: Да!

Сусанна Грисо: Добрый день! Я Гриссо.

Рафаэль: Привет, Сусанна, проходи!

Рафаэль: Привет! Добрый день! Сколько времени прошло!

Сусанна Грисо: Какое счастье делать это интервью для "Два дня и одна ночь"! Это просто запредельно! Тебе надо будет это выдержать!

Рафаэль: Всё хорошо, всё хорошо...

Сусанна Грисо: Но я не хочу тебя беспокоить. Если и буду, то совсем малость... Можешь делать все, что захочешь...

Рафаэль: Ты приезжаешь ко мне на два дня и хочешь меня не беспокоить! (смеется) Как это можно понять?.. Проходи...

Сусанна Грисо: Если ты будешь чем-то занят, я спрячусь между мебелью... Можно я оставлю вещи здесь?

Рафаэль: Поднимемся наверх...

Сусанна Грисо: Здесь есть лифт?

Рафаэль: Это с тех пор, как меня оперировали, делали трансплантацию... Я позволил себе небольшое удовольствие не подниматься по лестнице...

Сусанна Грисо: Столько ступеней! Но и сегодня, хотя ты и не нуждаешься в нем, продолжаешь его использовать... 

Рафаэль: Иногда да, иногда нет...

Сусанна Грисо: У вас такое количество старинных книг!

Рафаэль: Это все Наталии... Её отца..,  достались по наследству. Этот дом истинно фамильный, в нем много книг и подобных вещей.., дисков... Мне очень нравится музыка!

Сусанна Грисо: Дом книг и дисков! А это твои апартаменты?

Рафаэль: Да, мои... Можешь садиться туда...

Сусанна Грисо: Я, как примерная девочка, сяду здесь... А Рафаэль - приверженец дисциплины?

Рафаэль: Я не признаю иного... Дисциплина - это я. Но дисциплина - это только для меня.

Сусанна Грисо: Ты не требуешь ее от других?

Рафаэль: Нет, нет... У нас в доме демократия, полная и настоящая.

Сусанна Грисо: С тобой легко ужиться?

Рафаэль: Да, со мной легко. Не знаю, что тебе скажут другие, но со мной легко.

Сусанна Грисо: А где же Наталия, кстати?

Рафаэль: Наталия занята другими делами, которые ей надо делать.

Сусанна Грисо: Но я ее увижу?

Рафаэль: ...Ну, если ты здесь проведешь часов 150!..

Сусанна Грисо: Ну, не столько же! Или же почти столько (смеется)...

Рафаэль: Надо учитывать, что у Наталии трое детей... у нас... И 7 маленьких внуков в этом доме... Ну, не в этом: они живут в своих, но приходят всегда сюда.

Сусанна Грисо: И вы исполняете роль дедушки и бабушки, хотя ты не любишь слово "дедушка"...

Рафаэль: Исполняю, исполняю... Слово не люблю, но исполнять эту роль мне нравится.

Сусанна Грисо: А как они тебя зовут?

Рафаэль: Рафаэль... А как я их зову, Сусанна? По их имени... Я не говорю им: эй, внук, иди сюда!

Сусанна Грисо: Почему так мало известно, какой ты дома? Потому что ты сохраняешь это как некую тайну, загадку?

Рафаэль: Нет... Потому что моя личная жизнь - это моя личная жизнь... Это наша личная жизнь... И я думаю, что людям на самом деле нравится, чтобы было так...

Сусанна Грисо: Ты знаешь, что это интервью раскроет эту тайну...

Рафаэль: Знаешь, у меня нет никакой тайны, Сусанна! Возможно, что моя тайна в том, что нет никакой тайны.., нет никаких историй... (смеется)

Сусанна Грисо: Послушай, ты знаешь, что ты из 43 года, из "урожая" 43-го! Вас очень много певцов!

Рафаэль: Да, да...

Сусанна Грисо: Сейчас я тебе перечислю: Джони Холидей, Серрат, Барбара Страйзанд, Мик Джаггер...

Рафаэль: Очень хороший урожай!

Сусанна Грисо: Очень хороший!

Рафаэль: Очень хорошее вино получилось!

Сусанна Грисо: О том, что с Хулио Иглесиасом.., возможно, это только мифы и ничего не имеет общего с правдой... 

Рафаэль: Нет, у нас с ним никогда ни в чем не было никаких проблем.

Сусанна Грисо: Как бы тебе это сказать.., чтобы тебе не докучать...

Рафаэль: Тогда не говори...

Сусанна Грисо: Нет, нет... В этом случае не ты, а Хулио был бы недоволен... Ты- остаешься всё тем же Рафаэлем для пяти поколений, а Хулио остается, кажется, всего с двумя...

Рафаэль: Я не знаю, Сусанна....

Сусанна Грисо: Я спрашивала о Хулио у многих, и они не знают, кто это, но, когда спросила о Рафаэле, то сразу же все встало на свои места...

Рафаэль: Есть очень много людей, большое количество, которые не хотят знать больше ... Есть много таких, которых я встречаю, из моих коллег, и которые говорят: ты еще до сих пор продолжаешь выкладываться! Вот я иду на пляж... Им не так нравится эта профессия, чтобы всегда быть готовым отдаться полностью этому делу.

Сусанна Грисо: И ты представляешь, что будет потом, когда..?

Рафаэль: Я не буду это представлять, так как это будет естественно. Когда я проснусь и решу, что это закончилось.... Так и будет... Я пойду к моим продюссерам в RLM и скажу: вы меня больше не увидите, я остаюсь дома.... И все! Так и закончится.

Звучит песня Gracias a la vida

Рафаэль: Хорошо, я тебя оставлю здесь, в твоей "камере"... До скорого!

Сусанна Грисо: Отлично! Хорошо!

Сусанна Грисо: (за кадром) У Рафаэль в гостях Мануэль, его третий ребенок. Не знаю, это семейная или деловая встреча, потому что Мануэль - его музыкальный продюсер... И мы узнаем, каков Рафаэль как отец и как шеф.

Рафаэль: После трансплантации мне начал очень нравиться шоколад... Раньше ...не помню, но сейчас я ем шоколад почти ежедневно.

14.00

Сусанна Грисо: (Мануэлю) Ты начал как певец, и сейчас ты музыкальный продюсер.

Мануэль: Да. Мы выпустили два диска с группой, с которой я выступал раньше. Мы провели хорошее время, это были прекрасные годы, и я многому научился. Моя жена всегда меня поддерживала во всем. Но я отдавал себе отчет в том, что уже пришло время остановиться. И это не было травмой для меня.

Сусанна Грисо: Где Рафаэль всем повелевает больше: дома или на работе?

Мануэль: Он не повелевает... Но он более "интенсивен" (в ковычках) и имеет больше напряжения на в работе. Он не деспотичен. Он умеет слушать. Если я ему говорю: папа, я тебе скажу то-то или то-то... А ты делай, как считаешь нужным. В некоторых случаях он прислушивается, а иногда нет... Но всегда делает все хорошо. И я делаю свою карьеру по моему усмотрению. Ни мой отец, ни моя мать никогда не приказывают. Слушать их и иметь их рядом - это большая удача.

Сусанна Грисо: И как распределяются роли? Вы проявляете нежность к друг другу?

Мануэль: Когда он возвращается из поездки, он очень нежен, очень нежен... Но я его вижу всегда озабоченным своей работой, профессией, потому что он рожден, чтобы быть артистом. Я не видел другого такого артиста, как он.

Сусанна Грисо: Я просматривала твой твиттер и видела твиты о твоем отце.

Мануэль: Не такой уж я "твиттеро", но мне нравится. Но также надо быть там очень осторожным, (входит Рафаэль) когда вдруг ты рассказываешь что-то о своей жизни...

Сусанна Грисо: Шшш! Помолчи...

Мануэль: Я говорю о моей жизни...

Рафаэль: Что?

Мануэль: Я говорю о твиттере и о социальных сетях...

Рафаэль: А... твиттер...

Мануэль: Ты должен быть осторожным, чтобы не перейти... Иногда я ретвичу сообщения или делаю твиты о других артистах... Мой отец - это мой отец, и им восхищаюсь безумно, но...

Рафаэль: Я не единственный в мире...

Мануэль: Это точно, что он не единственный в мире, и мне очень нравятся рок группы, рок... Однажды это было... с кем же?.. Кажется, с Фредди Меркьюри... Это один из величайших кумиров музыки, мой великий кумир! И многие из поклонников моего отца мне писали: почему ты говоришь о других кумирах, если есть твой отец?!

Сусанна Грисо: Это жестко!

Мануэль: Нет-нет... Мой отец - это логично! Но есть и другие!

Сусанна Грисо: Он принимает критику? Когда ты делаешь свои замечания, даешь комментарии,.. заставляешь выслушать все?

Рафаэль: Здесь в конце недели мы всегда много дискутируем... С его братом и сестрой... И с моей женой... Например, меня спрашивают, что будешь делать сейчас? Я отвечаю: вот это... И начинаются обсуждения: пом, пом, пом... Я замолкаю, а они начинают... Летят стрелы отсюда и оттуда... Но я сделаю так, как мне будет надо, но я выслушаю и что-то у меня останется.

Сусанна Грисо: Ты признателен Мануэлю?

Рафаэль: Да... И очень! Мануэль с 25 до 30 лет был такой же, как и я в фильме "На закате солнца".

Сусанна Грисо: А ты? Ты тоже признателен твоему отцу?

Мануэль: Да.., чтобы думать о том, что он говорит... Будет ли он говорить о семейных делах или профессиональных... Иногда мы беседуем в семье и бываем не согласны друг с другом... Но в то время, когда мы говорим о песнях, мы с ним очень похожи. Лучший пример тому, как он относится к своей карьере: очень серьезно изо дня в день. Он никогда мне не говорил: Мануэль, слушай, что я тебе скажу... Это очень по-американски - такие отношения между отцом и сыном. И ему не надо ничего говорить, так как он сам пример и он всегда рядом, дома.

Звучит песня "Моя жизнь"

Antena 3
26.02.2016
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 21.03.2016

Далее >>> Parte II