Raphael en "Leyenda viva" con "Comando actualidad". 2014

 

РАФАЭЛЬ В "ЖИВОЙ ЛЕГЕНДЕ" С "COMANDO ACTUALIDAD". 2014

...Ты приводишь себя в порядок перед зеркалом - и тут же твой кумир перед тобой в натуральную величину!.. ...Первый раз, когда Рафаэль выступал в Мадисон-Сквар Гарден,в Нью-Йорке перед 48 тысячами зрителей, на афише выступления тебя сравнивали с Томом Джонсом, Бобом Дилланом и Элвисом Пресли. Прекрасное сравнение?.. ... Мы заходим в его собственный дом, и первое, что видим, это портрет...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни 

Боадилья дель Монте. Мадрид.

Корреспондент: Уже вот-вот готов нас принять в своем доме самый уникальный певец в мире, который, как Майкл Джексон и Qween, получил Урановый диск за продажи своих дисков, и это живая легенда... Ты нас слышал?

Рафаэль: Я вас ждал. Как дела?

Корреспондент: Рафаэль, я очень рад, спасибо за то, что любезно откликнулся на просьбу от "Comando Actualidad"! Мы можем войти?


Рафаэль: Проходите!

Корреспондент: Мы заходим в его собственный дом, и первое, что видим, это портрет.

Рафаэль: Он очень хороший.

Корреспондент: У тебя столько же энергии сейчас, как было у Рафаэля в 22 года?

Рафаэль: Да, да... И больше...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Как это возможно? Ты же каждый свой спектакль даешь с такой огромной энергией!

Рафаэль: Я всего этого добиваюсь тем, что очень хорошо смотрю за собой. Я ничем не злоупотребляю, не курю, не пью, не засиживаюсь ночам...

Корреспондент: Это твоя гостиная, то место, где ты...

Рафаэль: Нет... Это для всей семьи...

КорреспондентТы здесь работаешь или отдыхаешь?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль: Это мой дом... Работать здесь? Нет... Я работаю в офисе, в студии... Здесь же мы можем вынашивать идеи... Что-то придумывать... Садись!

Корреспондент: Ты никогда не бываешь спокойным?

Рафаэль: Совсем мало....совсем мало, насколько мне позволяют маленькие дети... Ты знаешь, они переворачивают всех вокруг.

Корреспондент330 золотых дисков, 50 платиновых дисков платиновых! Первое, что мне пришло в голову, когда я вошел в твой дом, где это все хранишь?

Рафаэль: Все это находится в Линаресе.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: В твоем музее?

Рафаэль: Да, все находится в музее. Сделав музей, они освободили дом от всего, что принадлежало Рафаэлю-артисту. Здесь в доме остался только Рафаэль Мартос.

Корреспондент: Сколько дисков ты уже имеешь?

Рафаэль: Я думаю, что где-то 70 с небольшим. И ...все диски им сопутствующие... Много, много...

Корреспондент: И сейчас еще на один больше...

Рафаэль: Да, на один, но какой! Он один из самых важных для меня. Не могу сказать, самый важный, потому что я всегда говорю одно и то же: последний диск - он самый хороший. В нем песни для молодежи 20-25 лет, которые открывают для себя этот исторический репертуар. Это очень хорошо и для меня, и для моей карьеры, и для них, чтобы видели как делалась музыка в те времена...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Аранда де Дуэро, Sonorama... Рафаэль во главе афиши альтернативного спектакля.... Априори это не соответствует тому, что есть Рафаэль!

Рафаэль: Это был фестиваль "indie", независимых. И я им был всю мою жизнь.

Корреспондент: Но ты смог объединить три поколения на своем спектакле, когда они вместе пели твои одни и те же песни: внучка, мать и бабушка пели вместе одну песню.

Рафаэль: Это прекрасно, это как чудо!

Корреспондент: 55 лет карьеры, и ты всегда на пике! Так легко потерять голову в какой-то момент! Как ты сохраняешь внутреннее равновесие?

Рафаэль: Для этого надо думать, как думаю я: что я никогда не дошел до какого-то конечного пункта... Что я еще нахожусь на пути к цели...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Ты так думаешь?

Рафаэль: Да. да... Серьезно.... Если работаешь над тем, чтобы получить что-то и остаться в памяти людей, то должен заботиться... и в первую очередь забоиться о своем разуме, о своих мыслях. Прошлое - прошло, и не надо об этом сожалеть, как поется в песне Пиаф. Я иду в завтра! И я уже думаю не о сегодня, а о завтра.

Корреспондент: "Живая легенда"- нравится тебе или не нравится?

Рафаэль: Это так пишите и говорите вы.... Садись! Легенда - не легенда... Икона-не икона и всякие такие вещи, которые ты говоришь... Для меня они звучат чрезмерно... слишком...

Корреспондент: Слишком?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль: Ну, да... Я хочу прийти к тому, чтобы стать хорошим артистом. Это единственное, что меня волнует ... Достичь того, чтобы быть очень хорошим артистом, и чтобы публика гордилась мной, и чтобы, выходя после спектакля, год за годом, говорила - "сколького же он всё ещё постигает!"

Корреспондент Первый раз, когда Рафаэль выступал в Мадисон-Сквар Гарден,в Нью-Йорке перед 48 тысячами зрителей, на афише выступления тебя сравнивали с Томом Джонсом, Бобом Дилланом и Элвисом Пресли. Прекрасное сравнение?

Рафаэль: Не так уж и плохо, не так уж и плохо для того молоденького мальчишки, которым я в то время был!

Корреспондент: Можно провести параллель? Нравится тебе это?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль: Возможно ,работа....да, возможно , работа и я это говорю серьезно.Например, Мик Джаггер, с которым у нас абсолютно ничего общего, но у нас с ним все же очень много общего - мы оба постоянные труженники в музыке. Меня ты не увидишь ушедшим в отставку. Я никогда не скажу - ухожу на пенсию. Это словечко я не понимаю.

Корреспондент: Ты его не любишь?

Рафаэль: Да, потому что это будет неправдой, потому что я потом вернусь. В тот день, когда я пойму, что я уже не на должной высоте, я уйду в длительный отпуск...и всё! И через два или три года люди спросят, куда он делся? А я буду наслаждаться моим отдыхом... Я смотрю вашу программу! Вас показывают также по международному каналу, поэтому я вас смотрю.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песниИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Это помогает тебе знать, чем живет страна, что там происходит?

Рафаэль: Да, да... Как мы говорим, это помогает быть в курсе всего. Спасибо за то, что пришли. Здесь вы у себя дома.

Корреспондент: Увидимся скоро на концерте в Кордове. А сейчас у нас есть часть репортажа о том, как твои поклонники любят тебя.

Кордова

Корреспондент: Сегодня концерт Рафаэля здесь в Кордове, и сегодня, возможно, будет твоя великая ночь!?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Поклонник: Будет точно! будет точно! Потому целый год я ждал, когда придет этот момент!

КорреспондентТы создал настоящее святилище в твоем доме! Ты приводишь себя в порядок перед зеркалом - и тут же твой кумир перед тобой в натуральную величину!

Поклонник: Это афиша его нового турне.

Корреспондент: Тебе это дорого обошлось приобрести эти виниловые пластинки?

Поклонник: Это стоило много! и денег, и кроме того, пришлось обманывать свою жену, я ей говорю, что купил одну пластинку, а в сумке принес пять!

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

Корреспондент: Это поздравительная открытка к твоему дню рождения?

Поклонник: Каждый мой день рождения Ассоциация мне посылает фото Рафаэля с его автографом... Это моя коллекция... книги...

Корреспондент: Ты с ним разговариваешь?

Поклонник: Да, да.. Много раз я включаю его музыку. Я знаю, это трудно понять, его музыка меня волнует и каждый день побуждает к чему-то, я даже прощаюсь с ним, уходя на работу. Инма!(жене) Заходи!  

КорреспондентИнма, ты рафаэлистка?

Инма: Нет. Я уважаю его увлечение и пытаюсь поддерживать, насколько могу. Доказательство тому то, что я выделила ему комнату, потому что знала, что Рафаэль ему дает большую мечту и надежду. Куда бы он ни шел, везде с ним Рафаэль: и в ванную, и на кухню и в детскую...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Поклонник: Это мой ритуал перед каждым концертом.

КорреспондентПриходит  много народа?

Поклонник: Конечно.

Друзья хозяина: Привет, можно войти?

Поклонник: Проходи.

Корреспондент: Как вы познакомились?

Поклонник: Она - моя соседка. Мы с Росой  познакомились в социальных сетях. Когда я увидел, что она рафаэлистка и из Кордовы, мы стали общаться, и теперь все концерты мы вместе.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

КорреспондентХотя сегодня мы увидим ваш ритуал вживую, включая и то, что вы встретитесь с сотнями рафаэлистов. 

Поклонник: Конечно, с того самого момента, когда я поднимаюсь.

КорреспондентТы много плачешь на его выступлениях?

Поклонник: Я обычно очень волнуюсь. Когда начинается концерт и я знаю, что мне осталось три часа смотреть на него...

Корреспондент: Он (Рафаэль) сохранил свою молодость?

Поклонник: Да... И он сам говорит, что когда не сможет продолжать, уйдет в длительный отпуск. Но о пенсии нет речи, в этом разница между теми, кто рожден артистом и кто стал артистом.

Перед концертом

Корреспондент: Осталось всего лишь пара часов до начала концерта Рафаэля в Кордове, а это  -километровая очередь, которая образовалась здесь с 10 утра. И любопытно, что большинство входных билетов уже с указанными местами.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Обращается к проходящим.

КорреспондентВы тоже пришли на концерт Рафаэля?

Зритель: Да, у нас есть билеты.

Зритель: Я металлист, но разделяю наше восхищение Рафаэлем со всеми, кто  пришел сюда.

Корреспондент: Ты говоришь публике, что ты - певец стиля "металл" и фанат Рафаэля. Ты не потеряешь поклонников?

Зритель: Все его недавно видели на фестивале Sonorama в Аранда де Дуэро!

Зритель: Рафаэль выходит за все рамки! Он не слишком современный и не устаревший. Это артист, который влияет на музыку!

Корреспондент: Сеньоры! (подходит к группе поклонниц) Кто первый в очереди? Все?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Зритель: Я здесь с 4.30...

Зритель: А я с 5.15!

КорреспондентЧто значит для вас Рафаэль?

Зритель: Это легенда!

Зритель: Он и Пантоха - самые лучшие! самый великий!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Сколько стоят ваши билеты?

Зритель: 25, а другие 30 евро.

Корреспондент: Мне сказали, что он будет сегодня петь 41 песню.

В зале.

Корреспондент: Все привилегированные в первом ряду! Вы за это дорогозаплатили. Потому что это того стоит... Вы мать и сын? Сколько тебе лет?

Зритель: 16 лет.

Корреспондент: А тебе?

Зритель: 13, он мой племянник.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Его мать: Он в три года пришел на первый концерт и три часа слушал с соской во рту.

Корреспондент: И твои друзья тоже слушают Рафаэля?

Зритель: Они спрашивают меня, какие песни я слушаю, и я называю несколько - EN CARNE VIVA, AMAME и многие другие, которые более всего запали в душу.

Корреспондент: Я полагаю,что вы празднуете один день в году, посвященный Рафаэлю?

Зритель: 25 сентября каждый год собираются все рафаэлисты, и мы празднуем этот день, устраиваем ужин и находимся весь вечер рядом с ним.

Корреспондент: Почему именно в этот день?

Зритель: Потому что исполняется еще один год его жизни, его новой жизни.

КорреспондентЭто Валентина! Эта женщина приехала из России, чтобы увидеть Рафаэля.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Корреспондент: Это правда?

Валентина: Да,правда.

Корреспондент: Все русские подруги приехали с тобой?  Всегда говорили, что Рафаэль в России имеет огромную свиту поклонниц. Это правда?

Валентина: Да, да,  это точно! Он приезжал к нам много раз с 1970 года, и в этом году тоже.

Корреспондент: И вы понимаете его песни?

Валентина: Мы учили язык, чтобы понимать его песни.

Корреспондент: Но сегодня вы приехали не из России, так?

Валентина: Я приехала из России вчера!

TVE
24.09.2014
Перевод Татьяны Орловой, при участии Р.Марковой

Опубликовано 27.09.2014