Raphael en "Sigo siendo aquel". 1991

РАФАЭЛЬ В ОЧЕРКЕ "Я ВСЕ ТОТ ЖЕ". 1991

Главный телеканал Испании TVE расскрывает архивы и вновь демонстрирует небольшой документальный фильм, который был сделан в рубрике Informe Semanal  к 30-летию творчества Рафаэля. Мы предлагаем обновленную версию нашим читателям.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Ведущая: На всех его концертах продолжают появляться объявления "Все билеты проданы", что возбуждает страсти и заставляет публику переживать. А песни Yo soy aquel, Hablemos de la amor, Mi gran noche превратились в извечный символ эпохи. Рафаэль Мартос Санчес (Рафаэль) - лучший на сцене. Его голос, его мощь, его непринужденность и манеры не могут остаться незамеченными публикой. Возможно, поэтому он способен пробуждать любовь у публики и в такой же степени - ненависть у его гонителей. Рафаэль родился в Линаресе в 1943 году. Он рассказывает, что его мать родила его артистом: он с детства стал ковать свой непрерывный успех. Таким видила его программа "Informe Semanal", когда он отмечал свое 30-летие на сцене.

Рафаэль исполняет Yo soy aquel" в разные годы.

Голос за кадром: Рафаэль Мартос, уроженец Линареса, андалузец, испанец, певец, жонглирующий своей датой рождения, уже 30 лет нацеленный на триумф. Он был и есть одним из самых больших наших исполнителей. Он обладает мощным голосом и единственной в своем роде индивидуальностью. Своей исключительностью он обязан как ph, присутствующим в его имени, так и его соблазнительной двойственности и искусности его мимики. И сегодня, 30 лет спустя, Рафаэль продолжает вывешивать афишки "Все билеты проданы" во всех местах, где он выступает.

Рафаэль исполняет Aleluya

Рафаэль: Мать родила меня артистом, что само собой разумеется.

Рафаэль исполняет Eres tu

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Голос за кадром: В Линаресе, который несколько лет погружен в глубокий трур из-за смерти Мануэля Родригеса Манолете (для многих №1 среди тореро), начал звучать голос мальчика, которому был предначертан неизменный триумф. Он родился в скромной семье: его отец был рабочим. Вскоре они покинули Хаен, чтобы переехать в столицу Испании, которая прикладывала все усилия, чтобы стать великой и свободной. В районе улицы Quatro Caminos, в храме Святого Антонио, четырехлетний Рафаэль, имя которого тогда писалось через "f" и который тогда носил короткие штанишки, стал №1 в приходском школьном хоре.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Я много лет был №1 в этом хоре. Я даже в 9 лет получил премию как лучший голос Европы в Зальцбурге. Вот так все и началось. А в 14 лет я уже стал профессионалом и зарабатывал 200 писет, которые я тратил на такси, потому что считал неприемлемым ездить на метро для артиста, который является ведущим в спектакле.

Голос за кадром: Время шло, и он взрослел. В 1961 году он дебютировал как профессионал на маленькой концертной площадке, расположенной где-то между Пинто и Вальеморо* (это не шутка), подменяя Хуанто Вальдерраму.

Идет архивный ролик

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Голос за кадром: Бенидорм, испанская эстрадная столица, продолжает повышать свой авторитет благодаря IV Фестивалю песни. Первую премию получила песня Мартинеса Льоренте и Регеро под названием Llevan, которую исполнил уже известный Рафаэль, молодой 17-летний певец.

Рафаэль исполняет Llevan

Голос за кадром: Бенидорм продолжает пожинать плоды победы эстрадной песни, которую потом с радостью будет петь весь мир... И в тот момент Рафаэль превратился в певца, в котором нуждалась Испания. С его высоким профессионализмом он стал одной из тех фигур международного уровня, столь необходимых для страны, которая начинала менять свой имидж. Хотя, что парадоксально, ему было присуще все вышедшее из моды нашей понадильи и эстрадной песни. И в то же время он обладал  сценической свободой и некоторой долей двусмысленности, что было в новинку.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль исполняет Mi gran noche

Голос за кадром: У Рафаэля хватило ума не становиться рафинированным, а добиться того, чтобы его приняла элита, стала уважать его индивидуальность и личность, в которой соседствовало его скромное происхождение и желание всемирной славы. Этого он добивался на протяжении 30 лет под аплодисменты и триумфы. В течение этих 30 лет другие пытались с большим или меньшим успехом конкурировать с ним. Одни продержались дольше, чем того заслуживали, а другие, напротив, вопреки предпосылкам, сдались... Рафаэль, нравится это или нет, не является продуктом случая или импорвизации. Он результат работы, таланта и некоторых врожденных качеств, которые дарованы не всем.

Рафаэль: Я всегда хотел всего добиться мирно, спокойно и без спешки, без маркетинга. Языки зрителя - лучшая реклама, которая может быть у артиста.

Рафаэль исполняет Digan lo que digan

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Голос за кадром: У него бесчисленное количество премий: их более 3600. Среди них - золотые и платиновые диски. И для него был учрежден Урановый диск за продажу 50 миллионов копий. Он трижды номинирован на самую престижную в дискографической промышленности премию Грэмми, что говорит само за себя о несомненной международной известности этого артиста. Это человек, которому удалось, в данном случае благодаря большй любви,  жениться на красивой и умной аристократке. По словам самого героя этой истории, Наталия Фигероа 18 лет находится в счастливом браке с ним. Церемония состоялась в Венеции, городе, в котором Байрон и Казанова предавались разврату, а Рафаэль его использовал, чтобы неразрывно скрепить брак.

Рафаэль: Я думаю, что самая большая удача, которая выпала мне в жизни, - это жениться на той, на ком я женился. Это не моя карьера, а женитьба на той, на ком я женат.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Голос за кадром: Этот союз обогатили трое детей: Хакобо, Алехандра и Мануэль, о которых не возможно не говорить, когда находишься рядом с певцом. Три предмета одержимости и гордости Рафаэля как личности, которого отличают бесспорная доброта и позитивный нрав.

Рафаэль исполняет Como yo te amo

Голос за кадром: В трудную современную эпоху, когда смена имиджа помогает успешно выживать, певец сохраняет верность всем своим воспоминаниям. Как сам он нам признается, среди его поклонников и почитателей можно встретить людей с самыми разными взглядами и чувствами.

Рафаэль: С начала моей творческой деятельности я никогда не видел разницы между социальными классами, когда они слушали, как я пою. Никогда. Среди моей публики был и герцог, и принц, и король, и президент, и генералиссимус.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видеоИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль исполняет No vuelvas

Голос за кадромПятьдесят три долгоиграющие пластинки свидетельствуют о месте, которое в истории нашей музыки занимает этот артист с ярко выраженной личностью, являющейся, что очевидно, одним из его достоинств. Он никого не копирует и не копировал. Он признается, что всегда был и все еще остается поклонником искусства Маноло Караколя, что страдает бессонницей и депрессиями, что он родился под знаком Тельца и производит впечатление человека, довольного самим собой, о котором те, кто хорошо его знают, говорят, что это отличный человек. И у которого, похоже, впереди еще много лет творческой жизни.

Рафаэль: Я вижу себя молодым, потому что в этом смысле я, похоже, двигаюсь в обратном направлении, молодым и полным сил и упований, я не мечтаю о новых детях, потому у меня есть трое, и это уже хорошо. Я счастлив в моем браке, счастлив благодаря моим детям, спокоен, умиротворен, невозмутим, я совершенный андалузец… и постоянно, постоянно, постоянно, постоянно объезжаю мир.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Голос за кадром: Ты все еще считаешь, что как артист, пока имеешь много чего предложить на сцене?

Рафаэль: Я же только начинаю. Сейчас я начинаю.

Идет архивный ролик

Рафаэль: Дорогие телезрители! Сейчас, когда мой концерт для испанского телевидения уже подходит к концу, я чувствую, что не должен забыть песню, благодаря которой мы с вами подружились.

Рафаэль исполняет La cancion del tamborilero

TVE1.1991
Перевод Р.Марковой
Обновлено 02.05.2016

Примечания переводчика:

* Находиться между Пинто и Вальдеморо - идиоматическое выражение, означающие - находиться в нерешительности (или в подпитии). Пинто и Вальдеморо - две деревни в провинции Мадрид, разделенные узким ручьем. По преданию пьяница, которые не мог решить, куда ему надо, прыгал с одного берега на другой, пока не упал в воду, оказавшись в итоге «между Пинто и Вальдеморо».

** Мануэль Родригес Манолете - легендарный испанский тореро, в 1947 трагически погибший в  возрасте 30 лет во время выступления.