Raphael con Mario Pereira en Cadena 3 (Argentina). 2016

испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

РАФАЭЛЬ С МАРИО ПЕРЕЙРА НА КАНАЛЕ CADENA 3 (АРГЕНТИНА). 2016 

Интервью



***



5 февраля 2016 года

В преддверии своего выступления на фестивале в Вилья Марии Рафаэль встретился на канале с ведущим Марио Перейра и рассказал о себе и своей программе, которую он провезет по многим сценам мирового турне. "Зрители увидят человека, исполненного сил и большой мудрости"– сказал он представителям Cadena 3.

Рафаэль слушать онлайн

Марио Перейра рассказал, что у них состоялся небольшой диспут с Рафаэлем, хотя они и беседовали  о его программе  и последнем альбоме под названием Sinphónico.

Рафаэль сообщил, что он появился в Испании летом, и тогда же началось турне Sinphónico с выступления в мадридском Театре Реаль. Но теперь, когда он намерен показать программу в Америке, альбом выйдет и здесь в самом скором времени.

Марио Перейра, сославшись на мэра города, Мартина Хиля, сказал, что Рафаэль отсутствовал более 30 лет, и потому увидит совсем иной театр.

Рафаэль сказал, что и обстановка будет иной, потому что он чувствует в себе прежние силы молодого человека, но он обладает мудростью. Он так себя чуствует благодаря трансплантации, которую перенес. Он вспомнил слова королевы Софии, которая сказала, что он обладает новым мотором и силами молодого. И в этом его преимущество.

Он рассказал, что выступал на всех значительных сценах мира, и единственное, что остается, это приезжать туду снова.

Рафаэль не принял от ведущего звания первого певца Испании, заявив, что есть и другие, и сказав, что у Хулио Иглесиаса - потрясающая карьера, и они друзья.

Рафаэль рассказал о своих детях, которые давно обзавелись семьями и которых он считает подлинными артистами, потому что они талантливы, каждый - в своем деле. Хакобо занимается режиссурой и продюсирует на телевидении, а его сериал Allí, abajo пользуется популярностью. Дочь - реставратор в музее Тиссен, а Мануэль работает вместе отцом, являясь его главным помощником. У его детей - свои дети, которых он не желает называть внуками, потому что никак не может представить себя в роли деда. Да и они называют его исключительно по имени, произнося его на свой манер.

Маленькие любят песни Рафаэля, и самый главный поклонник - Хорхе, который готов слушать их беспрерывно, так что родители вынуждены его ограничивать. Рафаэль не думает об их артистическом будущем, он просто желает им счастья.

Марио Перейра заметил, что никто из детей не стал вокалистом...

Рафаэль ответил, что Мануэль занимался пением профессионально, но потом решил отдать свое время творчеству отца. Хакобо также не любит привлекать к себе внимания и никогда не беседует с журналистами...

На вопрос, почему он вернулся в кино, Рафаэль ответил, что ему понравился сценарий, а Алекс де ла Иглесиа вызывает в нем восхищение. Они намерены попытаться воплотить "Доктора Джекиля и мистера Хайда" на экране, ведь еще до болезни в этом спектакле он сыграл главную роль.

Марио Перейра вспомнил, как на концерте, на котором он побывал Рафаэль разбил зеркало в песне Frente al espejo, на что артист ответил, что может быть, сделает это и в этот раз, если будут подходящие условия. 

Рафаэль слушать онлайн

Марио Перейра упомянул, что артистизм в Рафаэле был всегда... На что артист сказал, что его облик всегда привлекал авторов фильмов, потому что он давал образ сразу, не требуя предварительной работы... 

Далее Рафаэль вспомнил, как он снимался в Аргентине в «Digan lo que digan», что принесло ему популярность  России: его приобрели после фестиваля в Сан Себастьяне, в Испании, где его увидели. После этого он поехал в Россию и ездит с тех пор, потому что русская публика одна из самых страстных его почитателей. Многие выучили испанский, чтобы лучше понимать Рафаэля, так что в 1971 году ему вручили специальный диплом в стенах Московского университета, потому что благодаря знакомству с творчеством Рафаэля число студентов, изучающих испанский возросло значительно. Они стали гидами, переводчиками... Часто у них нет даже акцента. 

Марио Перейра спросил, не размышлял ли когда-нибудь Рафаэль об уходе. Рафаэль ответил, что нет и он этого категорически не хочет, а семья его в этом поддерживает, потому что понимают, что работа приносит ему счастье.

Далее идет обсуждение того, что некоторые артисты остаются на сцене до самого финала, а другие уходят. Рафаэль сказал, что умирать на сцене не эстетично, а вот чуть раньше или чуть позже - это правильно.

Марио Перейра напомнил, что Рафаэль выступит в Вилье Марии, где он открывает программу дня. Артист объяснил, что он всегда закрывает, но тут нужно было обустроить сцену для большого оркестра, и это можно сделать только к началу, потому что в ходе выступлений это заняло бы слишком много времени. Оркестр готовит к выступлению дирижер, а перед началом Рафаэль чуть подправит. 

Марио Перейра пожелал, чтобы и дальше Рафаэль приезжал каждый год, а Рафаэль всех пригласил на свой концерт...

05.02.2016
www.cadena3.com

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.02.2016

Дополнительные материалы:

Homenaje a Raphael: “El espectáculo “Sinphonico” es el mejor de toda mi vida”. 2016
Raphael en Villa Maria (Argentina). 2016 
Raphael, antes de su show en Villa María: "Me moriré soñando". 2016