Parte II

испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

ЧАСТЬ II

Полная версия программы



***



19 июля 2015 года

En español

Здравствуйте, друзья-рафаэлисты! Из столицы России Москвы вас приветствует интернет-издание viva-raphael.com. С вами уже по традиции главный редактор Наталья Арутюнова и ведущий корреспондент и переводчик Алисия Кучан в передаче Из России с Рафаэлем.

испанский певец Рафаэль

Сегодня в нашей второй программе мы поговорим о гастролях Рафаэля в России.

Все песни, которые вы услышите в этой программе, записаны вживую в залах Москвы и Ленинграда.

Рафаэль вернулся в Россию в июне 1997. Уже закончилась перестройка, шло развитие демократии, а в 1991 рухнул железный занавес. Советский Союз разделился на независимые государства, страна сменила название, но любовь русской публики к Рафаэлю осталась неизменной.

Его поклонницы приехали в аэропорт Шереметьево со своими дочками, наряженными в традиционные национальные костюмы, и встретили Рафаэля народными песнями, предложив ему хлеб-соль по русскому обряду.

Рафаэль прилетел в Россию с программой, включающей 45 песен, и второго и третьего июня дал два концерта в концертном зале «Россия». Успех был огромным, его поклонники устроили ему оглушительную овацию и положили на край сцены столько цветов, что служащим пришлось на некоторое время опустить занавес и убрать букеты, чтобы Рафаэль мог продолжать свое выступление. После концерта одна дама вручила ему цветы, встав на колени, и сказала «Вы - кумир моей молодости».

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

В Ленинграде он провел пресс-конференцию и пятого июля дал единственный концерт в Большом концертном зале «Октябрьский», заполненном, как уже стало привычным, до предела, и как всегда, имел огромный успех.

Somos / Mario Clavel

Рафаэль приехал со своим сыном-кинематографистом Хакобо, который постоянно снимал своего отца в различные моменты и в разных ситуациях - для своего будущего документального фильма.

Находясь в Москве, Рафаэль принял участие в двух телепередачах. Это «Ночное времечко», где он рассказывал о своем искусстве, семье, своих картинах (с большим юмором) и о фонограммах (очень удивляясь, что артисты пользуются ими). Он также выступил в передаче «Шоу-досье», где даже спел Como yo te amo и получил несколько букетов от зрителей, присутствовавших в студии.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Рафаэль дал ряд интервью, рассказав о предстоящем выходе его книги воспоминаний, и поведал о своих творческих проектах. После девятнадцати лет отсутствия журналисты отмечали, что голос артиста стал ниже, но обогатился новыми глубокими оттенками и звучит великолепно.

Tres palabras / Julio Jaramillo

Прогулявшись по городу, Рафаэль сказал, что страна стала, пожалуй, богаче, но душа его публика остается все такой же. Вернувшись в Мадрид, Рафаэль заявил журналистам, что он удивлен и счастлив: он не пел в России почти двадцать лет, но публика его помнит и любит так же, как раньше, или даже больше.

И снова - очень большой перерыв: прошло двенадцать лет, были концерты, успехи, тяжелая болезнь и удивительно быстрое выздоровление... И в июне 2009 Рафаэль приехал в Москву, чтобы дать единственный концерт в рамках его турне “50 años después” в Барвихе, в концертном зале "Luxury Víllage". Это очень престижный зал, рассчитанный на 800 человек, и самый дешевый билет туда стоил около 115 евро.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Тем не менее его последователи приехали из разных городов, чтобы попасть на этот долгожданный концерт.

Si supieras / Manuel Alejandro

В зале прибытия аэропорта «Домодедово» множество поклонников образовало настоящий коридор от дверей ВИП-зала до автомобиля, так что Рафаэль шел между двумя стенами цветов.

И 20 июня в зале повторилось то же самое: как только Рафаэль вышел на сцену, ему вручили несколько больших букетов, и после каждой песни зрители продолжали класть на рампу цветы, так что к концу выступления сцена превратилась в огромный многоцветный ковер. Ему также был вручен перевод на русский язык книги Мануэля Легинече «Рафаэль».

испанский певец Рафаэль

Зрители пели по памяти его песни, танцевали в проходах, аплодировали ему... и записывали каждую песню, каждый шаг, каждый жест своего кумира, потому что уже появились цифровые камеры и все заделались кинооператорами. Тот вечер дал старт лавине цветных фотографий и видео, сделанных его русскими почитателями в России… и в других странах.

No puedo arrancarte de mi / Manuel Alejandro

Позднее организатор гастролей сказал, что он никогда не видел таких взволнованных, восторженных и сплоченных поклонников… и обратил внимание на огромное количество фотографий и видеосъемок артиста, выложенных в социальных сетях.

Наталия была свидетелем нового триумфа ее мужа в Москве. На следующий день чета Мартосов посетила храмы Кремля и прогулялась по Александровскому саду и Красной Площади. А вечером они улетели в Мадрид, провожаемые толпой поклонников, желавших им счастливого пути.

Приезду Рафаэля предшествовала телепередача «Пусть говорят», в которой приняли участие многие рафаэлисты из Москвы, Санкт-Петербурга и даже нескольких бывших советских республик. После концерта российские журналисты и EFE дали очень хорошие рецензии, отмечая голос и артистический талант Рафаэля и предсказывая скорое возвращение.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

И Рафаэль не заставил себя долго ждать. Он вернулся в Россию в апреле 2011.

Перед его приездом прошло две выставки: одна, посвященная его творческой карьере, в институте Сервантеса в Москве, а другая, посвященная сорокалетию первого концерта Рафаэля в Ленинграде, была устроена в Испанском центре в Санкт-Петербурге.

Он пробыл в Москве три дня и 27 апреля впервые выступил в Кремлевском Дворце Съездов, самом главном концертном зале России. Рафаэль привез своей публике программу “Te llevo en el corazón”, одну из самых удачных и успешных за всю его жизнь. Концерт стал апофеозом. Рафаэль спел Acuarela del río и Mi hermano – песни, которые он много лет не исполнял вживую, а также спел а-капела и без микрофона «Volver a volver», сорвав огромную овацию.

Певец  Рафаэль Испания

Поклонницы засыпали цветами огромную кремлевскую сцену, так что певцу даже пришлось просить оставить ему место, чтобы продолжить концерт. "Вы на меня наступаете и скоро вынудите меня уйти" - сказал артист смеясь.

En esta tarde gris / Música: Mariano Mores Letra: José María Contursi

Поклонникам, пришедшим на концерт, представилась возможность купить в фойе Дворца очень милый сувенир: большой буклет, рассказывающий об истории Рафаэля, выпущенный организаторами турне.

За день до концерта Рафаэль дал продолжительное интервью Диане Берлин в передаче «Мастера» на радиостанции «Голоса России». Кстати, оно было организовано редактором издания Viva-Raphael. А после интервью он приехал в Испанский культурный центр, где в интимной и душевной обстановке встретился с его почитателями, уделив им больше часа.

Его концерт вызвал широкий отклик как в печатных изданиях, так в интернет- СМИ. До и после его выступления был опубликован ряд доброжелательных статей. EFE рассказало о нем в своих новостях, испаноязычная пресса также информировала о каждом шаге Рафаэля в России: достаточно вспомнить такие заголовки в “El Universal” или “Pronto”, как “40 лет спустя Рафаэль снова будет праздновать победу в Москве”, “Рафаэль покоряет Кремль”, “Рафаэль радует своих русских поклонниц”…

Певец Рафаэль Мартос Санчес Испания

После концерта наш коллега Евгений Понасенков рассказал об искусстве Рафаэля в одном из выпусков его телепрограммы «Поэзия судьбы», продолжавшейся целый час. Канал TV-MIX, имеющий статус международного, также сделал репортаж о концерте Рафаэля и включил в него фрагменты нескольких песен как свидетельство его таланта и изумительного голоса. Оставаясь неизменными и неоспоримыми, они были гарантией его успеха и его столь желанного возвращения в Россию.

Следующие гастроли Рафаэля в России будут темой нашей третьей передачи.

Спасибо за внимание и до скорой встречи!

С вами был Вива Рафаэль из Москвы.

Volver / Música: Carlos Gardel. Letra: Alfredo Le Pera

Natalia A.
Алисия Кучан
19.07.2015
Raphael en tu corazón (Perú)
Опубликовано 19.07.2015