Raphael en "Sin peros en la lengua" con Milagros Leiva (Perú). 2015

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "SIN PEROS EN LA LENGUA" С МИЛАГРОС ЛЕИВА. 2015

Милагрос Леива: Все мы, сеньора, сеньор, мама, одинокая или разведенная, с детьми или без детей... любим одного человека, который нас тоже любит (слова из песни) "безумно, с силой ветра"... И это правда... Вчера я взяла интервью у Рафаэля, и вы должны услышать всё, что он сказал.

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива.: Как твои дела, Рафаэль?

Рафаэль: Хорошо...  я - "апатапутао"

Милагрос Леива: И что такое "апатапутао"?

Рафаэль: Я восхищен, поражен всем, что происходит...

Милагрос Леива: И как "эскандало" у тебя? Во-первых, я попрошу, чтобы ты принял эту розу.

Рафаэль: ..."Эскандало" - это знак (значище!) внимания. Он говорит о любви.

Милагрос Леива: Рафаэль, насколько изменилась твоя жизнь после трансплантации?

Рафаэль: Более, чем изменилась... Я бы сказал, очень эволюционировала. Я уже более спокоен, те вещи, которые важны, они мне важны, а тех, которые не заслуживают внимания, их я не замечаю... Этот опыт, который я бы не пожелал никому, но то, что произошло со мной тогда, это нечто прекрасное.

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива: Я тебя об этом спрашиваю, так как в Перу до сих пор культура донорства находится еще не на должном уровне ...

Рафаэль: Да, я знаю...

Милагрос Леива: Испания - одна из стран, где эта культура на должном уровне.

Рафаэль: Испания - ведущая в мире... по числу доноров.

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива: Ты познакомился с семьей донора?

Рафаэль: Нет, этого не должно происходить... Во-первых, этого не предусмотрено.., а во-вторых, - я считаю, и не нужно, чтобы происходило... Я так считаю... Как будет себя чувствовать мать, если с её сыном что-то произошло и он стал донором... Как она будет себя чувствовать при виде того человека, кому были отданы органы... Это противоречит здравому смыслу, это принесет вред...

Милагрос Леива: Да, это очень трудно... И ты поддерживаешь акции по пропаганде донорства?

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: Если кто-то им еще не стал, надо им стать. Если кто-то верит в жизнь после смерти и боится расстаться со своим телом.., то там, наверху, или где они будут находиться, им физическое тело не понадобится.

Милагрос Леива: В твоих песнях всегда говорится о любви, когда любят (слова песни) "безумно и с силой ветра"...

Звучит фрагмент песни "Como yo te amo"

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: Эта песня наполнена великолепием и мощью чувств.

Милагрос Леива: Это любимая песня Наталии?

Рафаэль: У Наталии много других любимых песен, которые ей нравятся...

Милагрос Леива: Если бы Наталии надо было выбрать только одну единственную песню, которую бы ей должен был спеть Рафаэль в ночь любви, какая бы это была песня?

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: "Te estoy queriendo тanto" и "Amor mio"

Звучит фрагмент "Amor mio"

Милагрос Леива: Ты - мужчина-"эскандало"...

Рафаэль: Я?! Я совсем не скандальный... Абсолютно! Я очень спокойный. Но на сцене - да!

Милагрос Леива: Конечно, на сцене. Я это и имею в виду. И ты всегда на сцене появляешься в черном... И это уже твой стиль. А я, когда иду на твои концерты, тоже одеваюсь в черное.

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: Мы тогда можем быть "парочкой"... Но я не всегда одевался в черное.

Милагрос Леива: Когда ты начал выходить на сцену в черном?

Рафаэль: Произошёл один случай во время моего первого визита в Мексику. Это было в году 1967-68... Прибыл багаж музыкантов, но моя одежда не прибыла. И на следующий день был мой дебют. Тогда я сказал моему менеджеру, чтобы он купил мне черные брюки и черную рубашку, так как это можно было быстрее и проще всего купить. И в ту ночь был такой успех, что впоследствии этот костюм стал амулетом. И много раз я хотел выйти в другом костюме, но в момент выхода, я переодевался и выходил в черном. И у меня тоже есть привычка, если у меня проходит выступление прекрасно, когда бывает именно та ночь, когда приходит блистательный успех, рубашку, которую я надевал в то выступление, я продолжаю надевать, пока она не испортится, обычно она служит 6 или 7 выступлений, но потом - раз и рвется.

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива: "Estoy acostumbrando mal "?

Рафаэль: (читает слова из песни)

Te estoy queriendo tanto que 
Te estoy acostumbrando mal 
Te estoy queriendo tanto que 
No puedo ya quererte más 

Qué pasará ese día que 
No sienta como siento hoy 
Qué pasará ese día que 
No te de lo que hoy te doy 

(Я тебя так сильно люблю,
Я тебя приучил к этой привычке,
я тебя так сильно люблю,
что уже не могу любить сильнее,
и что же случится в тот день
когда я уже не смогу чувствовать,
что чувствую сейчас,
и когда не смогу тебе дать то, 
что даю тебе сегодня).

Милагрос Леива:О!

Рафаэль: Поэтому любовь - это "эскандало".

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива: Ты во всех влюбляешься... Это будет секретом... Наталия не ревнует? Вокруг тебя столько женщин всегда. Тебя всегда ждут внизу...

Рафаэль: Да... Но все знают, мне уже 71 год!

Милагрос Леива: Есть одна шутка, что после стольких лет мужчина остается "полистель". ...Есть реклама, что "полистель" не меняется со временем.

Рафаэль: Как "дюрасель"?

Милагрос Леива: В твоем случае, ты как и "полистель", и как "дюрасель"...

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: (смеется)

Милагрос Леива: Проходят годы, и ты сохраняешь такую силу жизни...

Рафаэль: Да, проходят... Но проходят хорошо.

Милагрос Леива: Хорошо, потому что ты умеешь жить.

Рафаэль: Я умею правильно питаться.

Милагрос Леива: И что еще?

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: Не пить... Быть во всем умеренным.

Звучит фрагмент песни "Cierro mis ojos"

Рафаэль: Это была первая "порно" песня, которую написали, не подозревая об этом...(смеется)

Милагрос Леива: (смеется)

Рафаэль: Когда мне Мануэль Алехандро показал текст, я сказал: и этоооооооо? Я не знаю, что думать...

Рафаэль певец Испания

Милагрос Леива: О чем думает, какой страх чувствует, как находит силы продолжать и как находит силы выйти из ситуации тот, кто оказывается в очень трудном положении?

Рафаэль: Если бояться, ты не сдвинешься с места. Надо смело открывать дверь и идти вперед!Иметь перед собой ясность, свет и иди к нему!

Милагрос Леива: И каким был тот день, когда ты вошел в эту дверь и не знал, выйдешь ты оттуда или нет? У тебя был большой страх?

Рафаэль: Большой.

Милагрос Леива: И кто был тебе опорой?

Рафаэль певец Испания

Рафаэль: Моя семья, дети... и тысячи людей... миллионы... Все произошло в секунды... И, когда я проснулся, я увидел глаза моего сына. Это было так прекрасно, так прекрасно! У меня только пронеслось: я вышел... я вышел... И я сразу уснул...

Милагрос Леива: И, чтобы закончить это интервью, какую песню ты бы выбрал?

Рафаэль: Ту, в которой есть слова, которые мы уже произносили..."я тебя люблю безумно, с силой ветра"

Звучит Como yo te amo

Милагрос Леива: Мы увидели тебя, Рафаэль, что ты полон жизненных сил, что ты являешься послом в пропаганде донорства. Это так важно - дарить людям жизнь!

26.04.2015
América Televisión (Perú)
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 29.05.2015