Raphael en "Confidencias" con Viviana Gibelli (Venezuela). 2004

РАФАЭЛЬ В "КОНФИДЕНЦИАЛЬНО" С ВИВИАНОЙ ГИБЕЛЛИ (ВЕНЕСУЭЛА). 2004

14 мая 2004 года

Вивиана Гибели: У всех нас с юных лет есть свои устремления и мечты. Хотя нередко случается так, что жизнь не дает им реализоваться. Поэтому, с каким ощущением радости мы говорим, что "удалось добиться цели" или "мечты стали реальностью"...

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Человек, имеющий право так заявить - это персона абсолютно неординарная: в детстве, когда он был совсем маленьким, он заявил, что желает стать артистом, а потом сделал в полном объеме. Теперь это подлинно великий артист, которым восхищается весь мир. Его можно даже назвать своего рода легендой, необыкновенным артистом, с собственным стилем, не имеющимся больше ни у кого. Этим вечером я, с чувством огромного счастья, приветствую его, исполнителя, чьи золотые и платиновые диски для него - явление столь ординарное, что он получил в награду Урановый за 50 миллионов проданных экземпляров... Дамы и господа! Я с огромным удовольствием приветствую в студии Ниньо де Линарес - Рафаэля!

Рафаэль: Добрый вечер!

Вивиана Гибели: Это удовольствие! Это радость! Заходи и распологайся! Будь как дома...

Рафаэль: Я себя ощущаю словно дома... На сценической площадке или перед камерой я ощущаю себя замечательно, словно дома. Это словно часть моего собственного дома... Сорок один год ступаю на подмостки, и для меня давно стало привычным быть тут, с вами... Я рад этой новой возможности.

Вивиана Гибели: В Венесуэле ты чувствуешь себя как дома? Наша земля тебе родная? Что означает для тебя побывать здесь снова?

Рафаэль: Я исключительно тем и занимаюсь, что прикасаюсь к ней с ощущением счастья... Если же говорить серьезно, главное, что я ощущаю, это огромную любовь людей, которые остаются мне верными все эти годы... Я просто счастлив!

Вивиана Гибели: Некоторое время назад. 5 мая, у тебя был день рождения ...

Рафаэль: У меня теперь два дня рождения. Еще 1 апреля, и мне стукнул год.

Вивиана Гибели: День твоего нового рождения, возвращения в этот мир, и, вероятно, тебе, годовалому, преподнесли что-то типа пустышки.

Рафаэль: Дома мне всегда дарят немало подарков в день рождения, и в этот раз там присутствовали пустышки. Естественно, я еще маленький... Хотя и не слишком.

Вивиана Гибели: Поведай нам о твоем первом годе: ты пернес операцию по пересадке печени...

Рафаэль: Да, первого апреля. И мне хочется обратиться к телезрителям, ко всем, кто сам находится в подобном положении или кто-то из их близких переживает аналогичную ситуацию, оказавшись в похожей беде. Я хочу всем сказать, что самое важное - не отчаиваться! Ощущение счастья жизни - это главное для вас! Кроме врачей и предписанного лечения и лекарств - это стремление выжить и мощь этого намерения! И потому я взываю к вам: "Бодритесь! Все будет прекрасно!"

Вивиана Гибели: Ты можешь заявить теперь прямо! Ты замечательно выглядишь! Глядя на тебя, и подумаешь, что ты пережил трансплантацию печени. Поделись, что ты задумал, когда задувал свечку первого года?

Рафаэль: Я уже отметил 61.

Вивиана Гибели: Ты чудесно выглядишь! Господи, (к зрителям в студии) посмотрите, как великолепен этот человек! Я обожаю тебя!

Рафаэль: Но мне всегда только 23, не больше... Если кто-то считает, что больше - это его дело.

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Итак, что ты произносишь, когда задуваешь свечу на торте?

Рафаэль: Понимаешь, у нас обычно просят, чтобы все оставалось как есть, чтобы все было по-прежнему... Мне хочется, чтобы все было со мной: и не только здоровье, но и привязанность моих близких, друзей, которых я люблю. Тесная связь между мной и моими зрителями, такая сильная, что я ее ощущаю постоянно, когда стою перед ними.  Пусть так будет всегда. Пусть остается, как сейчас.

Вивиана Гибели: Мы собираемся расспросить тебя о разном. Но сначала я хочу выразить благодарность той, кто представляет возможность встретиться с такими великолепными грандиозными артистами, как ты. Мария Гомес! Поприветствуем Марию! Напоминаю, что, начиная с завтрашнего дня, ты даешь концерты. Хочу тебя еще поздравить с выходом нового диска "Возвращение".

Рафаэль: Диск получил название "Возвращение", потому что я вернулся... к жизни, к деятельности, к друзьям... Я нахожусь на обратном пути... Я не могу сказать, что я уже сделал это: тогда надо было бы сказать, что уже вернулся, но я двигаюсь... Ко всему.

Вивиана Гибели: Ты снова обращаешься к песне. Каким бы считаешь этот диск?

Рафаэль: Думаю, это мой лучший диск. Под номером 86 за всю мою творческую жизнь, и он лучший.

Вивиана ГибелиЭтот первый год ...

Рафаэль: Самый лучший, и публика меня поймет. Теперь все движется лучше, чем раньше...

Вивиана Гибели: Ты простишь, что я называю тебя на "ты"...

Рафаэль: Но ведь я совсем крошечный, мне исполнился год.

Вивиана Гибели: Тогда тебе следует обращаться ко мне на "вы", я значительно старше... Объясни, ты имеешь право ко всем относится свысока, а при этом заявляет, что остаешься "вечным учеником". Это просто скромность?

Рафаэль: Не совсем так, потому что мне свойственно некоторое тщеславие, в пределах разумного, безусловно. Когда я оказываюсь на сцену, а зрители стоя аплодируют, я осознаю, что могу сделать определенные вещи... В такой ситуации необходима толика тщеславия... Не следует быть непритязательным или простым. Я профессионал, который всегда совершенствуется, всегда открывает для себя новое. И доставляет удовольствие этот постоянный процесс. Обратившись к мюзиклу "Джекиль и Хайд", я многое открыл для себя... Это было замечательно! В будущем я начну еще одну музыкальную постановку... Но какую, пока умолчу...

Вивиана Гибели: Я бы  просила.... Ведь у нас с тобой "доверительно"...

Рафаэль: Нет, не проси... Это секрет...

Вивиана Гибели: Мы уходим на перерыв, а затем он поделится с нами всем! Это же "доверительно"...

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Хочу сказать, что мы переживаем "великую ночь", для меня, ведущей программы, и для зрителей Венесуэлы. Расскажи нам о первом годе твоей новой жизни.

Рафаэль: Мне не слишком нравится рассказывать об этом, но меня уже просили написать книгу об этом. Я пока ничего не ответил... Я должен созреть, чтобы высказать все на бумаге, поведав об этом тяжелом периоде жизни, хотя полагаю, что  скоро все-таки сделаю это... Вероятно, эта книга появится через год. Она нужна тем, кто попал в такое положение, а также их родным. В этом будет моя помощь им.

Вивиана Гибели: Она станет второй книгой после  А завтра что?. (к зрителям) Уважаемые зрители! Эта книга написана самим Рафаэлем, что называется, все из первых рук!

Рафаэль: Да, она была первой частью моих мемуаров. Написана и вторая, но время еще не наступило: очень много всего случается, я постоянно в турне и записываю диски , так что ее публикация - в будущем. Не считаю правильным перегружать своего зрителя обилием материала о себе.

Вивиана Гибели: Ты боишься "переборщить"...

Рафаэль: Да, перебор - это не слишком правильно...

Вивиана ГибелиА что для тебя стало самым главным после всех испытаний?

Рафаэль: Жизнь!

Вивиана Гибели: А как же было раньше?

Рафаэль: Я не понимал значимости этого.

Вивиана Гибели:  Твое понимание жизни стало другим? Что тебя раньше расстраивало, а теперь ты не обращаешь внимания?

Рафаэль: Вокруг каждого артиста всегда всегда присутствует множество разных лишних и ненужных вещей, толкований, хотя часто разговоры, восхваляющие его как артиста, которыми утверждают его как лучшего в мире... Потом приходит понимание, что это выслушивать подобное - совершенно пустое и ненужное занятие... Теперь я понимаю действительность, отличая все подлинное. Так, когда зал аплодирует стоя - это реальность, это истина. Кроме того, хотя я уже больше сорока лет на сцене, я все еще учусь, продолжаю осваивать многое и постоянно стремлюсь  стать лучше. Я совершаю это для моего зрителя: я желаю всегда оставаться в форме. Это же так трудно, подойдя к своему жизненному "пределу", почувствовать, что не в состоянии давать зрителям того, что они заслуживают. Речь идет не только о голосе, который постепенно начинает звучать не так свежо. Я имею ввиду то состояние, когда стремишься делать все делать по максимуму. Я,  счастью, еще не отправился в плавание по этой горестной реке.

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Ты реагирует на чью-либо глупость?

Рафаэль: Нет... Мне поставили новый "чип". Надо сказать, что у меня теперь другое отношение ко многим вещам... (к зрителям) Становитесь донорами! Не надо ждать, когда вы отправитесь в мир иной, почувствуйте эту потребность внутри вас - станьте донорами!

Вивиана Гибели: Скажи, не случилось ли с тобой такого, что ты внезапно в таком трудном жизненной периоде жизни потерял веру в Бога, что у тебя больше нет веры и в жизнь, потому что слишком устал?

Рафаэль: (помолчав)... Видишь ли, видя лица своих детей в то время, я уже не мог повторять себе, что со мной все нормально... Нет, я честно сказал себе:  я дошел до этого, ладно... Усилия моей жены, детей и друзей помогли тому, что то отчаяние продолжалось не очень долго... Какие-то минуты. Утром я шел к себе студию и пел, ежедневно, хотя мне приходилось это делать сидя... Я не останавливался, потому что были большие перспективные планы. Я жаждал жизни во имя моей семьи и моих зрителей.

Вивиана Гибели: Ты сохранял и сохраняешь веру в Бога?

Рафаэль: Да, у меня есть вера в Бога, который присутствует всегда и во всем. Но нельзя забыть тех, кто был рядом со мной, доноров и медицинский персонал, которые столько сделали в моем случае... Поэтому я призываю снова становиться донорами!

Вивиана Гибели: Всегда ли ты верил в победу, опираясь на вере в Бога и силы медицины, и не было ли момента, когда ты мог отступить? 

Рафаэль: Я был убежден в позитивном итоге. Во мне была вера, что победа окажется за мной. 

Вивиана Гибели: Когда у тебя были страшные мгновения приступов, когда ты считал, что больше петь не будешь, кто был рядом с тобой, кто вынес весь груз - супруга, дети?

Рафаэль: Медицинские сестры... Эти приступы гнева случались ночью, я не хотел приносить огорчения родным...

Вивиана Гибели: Приступы гнева, вместе со слезами...

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Рафаэль: Нет-нет, об этом никому не скажу...

Вивиана Гибели: Ты же дал обещание поделиться этим...

Рафаэль: Это моменты слишком важные и глубокие. О них не поделишься просто вот так. Нужно иметь много времени и долго беседовать поздно вечером...

Вивиана Гибели: Я хочу кое-что сказать... Ты сейчас подле меня, и твоя другая миссия - делиться тем, что произошло, призывая к донорству. Это так же великолепно, как твое пение! Сеньоры и сеньоры, поаплодируем Рафаэлю!

Вивиана Гибели: Наша встреча с вашим кумиром Рафаэлем продолжается. Он ждет всех вас театре Тереса Кареньо в субботу и в воскресенье. (к Рафаэлю) У меня в руках твоя замечательная книга мемуаров¿Y mañana que?...

Рафаэль: Это первая часть мемуаров, которая охватывает время до моей женитьбы.

Вивиана Гибели: Там есть одна забавная деталь: когда ты был маленьким, ты хотел стать портным. И еще у тебя не получался звук "р". Как тебе удалось этому научиться?

Рафаэль: О!.. Это удалось после серьезных упражнений. 

Вивиана Гибели произносит несколько скороговорок для звука "р". 

Рафаэль: Моя фонетика была с сильным "французским" акцентом! 

Вивиана ГибелиСловом, ты освоил "р". А как с вопросом о портном? 

Рафаэль: Мне нравилось это, как и рисовать. И хотел многое освоить. Моя мать родила меня артистом, и поэтому любое занятие, которое относится к искусству, меня притягивало: дизайн, живопись, архитектура,.. А вот в отношении чисел я был неважным учеником.

Вивиана Гибели: Ты математику знал слабо?

Рафаэль: Не ее одну! Я почти по всем предметам был неуспевающим. Меня множество раз исключали из колледжа, но сразу брали назад, потому что благодаря моему неплохому голосу я был солистом хора.

Вивиана Гибели: Тебе тогда была присуждена первая премию как лучшему детскому голосу Европы. 

Рафаэль: Да, в Зальцбурге, когда мне было девять лет. Когда меня следующий раз исключали, мой наставник заявлял: Дон Пабло! Нельзя его исключать, пускай он будет отстающим, но исключать нельзя!

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Ты всегда воздействовал на всех, м даже на директора колледжа.

Рафаэль: Это все - мой голос. У кого-то чудесные зеленые глаза, у кого-то - спортивная фигура и рост под два метра, а я воздействовал голосом.

Вивиана Гибели: Я кое-что скажу еще кое о чем. На твоих выступлениях дамы просто сходят с ума от эмоций, а у мужчин к тебе претензии, хотя они и бывают на твоих выступлениях, занимая места в первых рядах.

Рафаэль: Что-то такое можно видеть в прессе. Я бы отметил, что сейчас стало принято писать подобное, и особенно тут, в Латинской Америке. Но это не соответствует действительности! Мужчины, часто самые мужественные, и есть моя аудитория. Так обстояло дело всегда.

Вивиана Гибели: Их же не слишком много... Хотя многие из моих друзей - твои почитатели.

Рафаэль: Это забавно и даже чрезвычайно... У меня никогда не возникало проблем с мужской частью публики... И в зале всегда первое громкое "браво" я получаю от мужчин! Потом присоединяются остальные...

Вивиана Гибели: Ты прекрасный артист, то, как ты работаешь на сцене, сложно описать, ты - грандиозный артист! Ты не только исполняешь песни, ты в них играешь, пропуская через себя... Я тебя видела многократно на выступлениях и я помню песня, как ты бьешь зеркало....

Рафаэль:  Frente al espejo.

Вивиана Гибели: В ней столько драматизма.

Рафаэль: Да...

Вивиана Гибели: Хосе Луис Пералес...

Рафаэль: Мой замечательный друг...

Вивиана Гибели: И создатель твоих песен. Я очень люблю твою ¿Y como es él?, в которой ты беседуешь с женщиной, словно она находится тут же на стуле. Ты поешь ее потрясающе! Это театр!

Рафаэль: Это только мой способ поговорить с публикой...

Вивиана ГибелиВы женаты с Наталией уже больше 30 лет?

Рафаэль: В июле исполнится 32.

Вивиана Гибели: Ваша свадьба была в Венеции. Какая Наталия? Где ты влюбился в нее?

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Рафаэль: Это связано со времени. Мы слышали о друг друге задолго и кем является другой. Она знала, кто я, а я- кто она. Но мы формально не были знакомы. Как-то она мне вручала премию. И тогда знакомство состоялось. Она пообещала мне написать, и мы записали адреса, а потом написали друг другу пару открыток, когда я был в турне. От меня всего было несколько слов с припиской "Обнимаю. Рафаэль" и ничего больше. Когда я вернулся, я позвонил ей, и она предложила пообедать вместе... И я согласился!.. С того момента я всегда говорю "да".

Вивиана Гибели: А что было в финале той встречи?

Рафаэль: Не надо предполагать ничего исключительного! Я просто сопроводил ее домой.

Вивиана Гибели: Следом  появились на свет, как ты называешь, твои три самых лучших концерта - трое детей - Хакобо, Алехандра и Мануэль. И благодаря Алехандре ты уже стал дедом.

Рафаэль: Я не признаю понятия "быть дедом"... Я просто отец матери Мануэлы.

Вивиана Гибели: А как зовут тогда сына отца...

Рафаэль: (смеется)... У моего сына Хакобо в июле также появится ребенок.

Вивиана Гибели: Ты знаешь, какое имя ему дадут?

Рафаэль: Не знаю.  Мануэла же меня зовет Папаэль!

Вивиана Гибели: Замечательно! Папаэль!

Рафаэль: Жизнь все расставляет по своим местам!

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Диск De vuelta дарует нам встречу с тобой. Он означает твое возвращение и на сцену, и к жизни, и сюда, в Венесуэлу! Мы рады твоему возвращению!.. Я держу диск De Vuelta, которым отмечено твое возвращение. Нас привлекла композиция Desmejorado. Мне кажется, что она замечательная,  выдающаяся.

Рафаэль: Ее сочинил Энрике Бунбури, и можно считать, что она написана с конкретной целью... Для меня, например...

Вивиана Гибели: Я замечаю, что ты нервничаешь, теребишь пиджак... Но ты выглядишь чудесно, и поэтому не стоит беспокоиться... Ох уж эти современные модели...

Рафаэль: Дело в том, что песня появилась значительно раньше того, что случилось со мной... Энрике ее принес, когда я выступал в Барселоне в мюзикле "Джекиль и Хайд". Это произошло около двух лет назад. И сейчас, когда все миновало, я захотел ее исполнить, потому что в ней интересная тема. Таким образом, если кто-то решит, что она создана с целью.., то я отвечаю - нет, она появилась раньше.

Вивиана Гибели: Мне остается только поражаться тебе. Через четыре с половиной месяца после операции ты отправился в тур по Америке!

Рафаэль: Нет, начало было в Мадриде, в театре Сарсуэла, в театре, где я впервые выступил в 14-летнем возрасте. Затем Мексика, в Нью Йорк - Карнеги-Холл, Майами, Пуэрто-Рико, Колумбия, и еще два с половиной месяца выступлений по Испании, которые были просто исключительны замечательными встречами с моими зрителями. А сейчас я продолжаю турне в Чили, Каракасе, Аргентине. Так продолжится до середины октября, а затем я вернусь домой, чтобы сделать новый альбом к Рождеству.

Вивиана Гибели: Он станет рождественским подарком твоим почитателям. О тебе говорят: ты словно туррон всегда появляешься к Рождеству с новым диском. Это великолепно!

Рафаэль: В течение ряда лет я записываю телевизионные программы к рождественским праздникам, как туррон, вернувшись к Рождеству. Таким образом, в Сочельник  испанцы усаживаются за праздничный стол со мною вместе.

Вивиана Гибели: Ты же записал прославленную El Tamborilero.

Рафаэль: Это произошло еще в начале моего творческого пути.

Вивиана Гибели: А в душе ты все еще тот самый маленький барабанщик... Твое сердце все так же молодо, хоть стал уже дедом...

Рафаэль: Сердце мальчика?.. Я так не считаю, минуло не слишком мало времени... Хотя... у меня нет ничего общего и с дедом!

Вивиана Гибели: Ладно, нет ничего от деда, но тебе же исполнился только год, поэтому согласись: ты сохранил кое-что внутри от того мальчика...

Рафаэль: У меня нет возражений против роли деда в обычном понимании: я сильно люблю малышку Мануэлу, она мне безмерно дорога...

Вивиана Гибели: Среди песен нового диска есть прекрасная: El Amor me va conmigoEl Amor me da vida y tambien me da muerte. Es la justa medida de la suerte...

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Рафаэль: Замечательная песня, так ведь?

Вивиана Гибели: Твоя жизнь была "исполнена любовью"?

Рафаэль: Я живу жизнью, исполненной любовью.

Вивиана Гибели: У тебя есть... 

Рафаэль: И у меня будет, потому что я так хочу.

Вивиана Гибели: Ты заслужил это.

Рафаэль: Я не знаю, насколько... Но я буду стремиться к тому, чтобы это стало так.

Вивиана Гибели: Что же ты совершаешь такого, чтобы жизнь была исполнена любовью?

Рафаэль: У меня есть масса друзей, которые меня любят, а я их. Я посылаю им письма, sms... Испытываю любовь ко всем, а не только к моим близким, жене и детям.

Вивиана Гибели: Твоя семья - это только твое, и ты делаешь все, чтобы их не касалось все то, что вокруг тебя, как артиста. Если учесть, особенно, что испанские СМИ бывают надоедливыми и подчас даже жесткими...

Рафаэль: Это не про меня. Газеты всегда относятся ко мне с уважением. Они знают, о ком идет речь... Если пресса поймет, что можно "купить", то тогда будет к этому прибегать и дальше.

Вивиана Гибели: У тебя "скандал" исключительно в песнях...

Рафаэль: Не дальше! Я также люблю устраивать "скандал" или фурор в театре - "заводить" публику, потому что иначе жизнь скучна! Но в частной жизни я "que sabe nadie"...

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Вивиана Гибели: Если никто и не знает ничего, то это не значит, что к этому нет интереса... Я благодарю тебя за то, что ты разрешаешь беседовать... Это настоящая честь.

Рафаэль: Я нисколько не возражаю, но... до какого-то момента...

В.: Этот альбом тебе дорог. А какая песня самая личная?

Рафаэль: Dijo de mí.

Вивиана Гибели: Почему так?

Рафаэль: Эта песня замечательная, слова великолепные и спеть ее на сцене - это нечто фантастическое. Хотя, наверное, для меня важнее Presumo.

Вивиана Гибели: Дамы и господа, давайте подарим аплодисменты этому неповторимому артисту.

Вивиана Гибели снова упоминает о грядущих выступлениях в театре Тереса Кареньо.

Вивиана Гибели: Я не буду спрашивать тебя о твоих самых любимых композициях среди тех, которые ты исполняешь. Я задам тебе вопрос: какие из них ты не можешь не петь?

Рафаэль: Я не могу не исполнять Yo soy aquelAmor mio, En carne vivaQué sabe nadieMaravilloso corazónSomosQue tal te va sin mi. Таких много, к счастью, их сотни. Это большая удача, и я артист, у которого их не одна, две, три...

Вивиана Гибели: Это же альбомы...

Рафаэль: Эти композиции составили альбомы. Но я развиваюсь, и поэтому корректирую свой репертуар.

Вивиана Гибели: Сколько идет твое выступление?

Рафаэль: Два часа тридцать минут.

Вивиана ГибелиА если просят спеть еще, то получается больше?

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайниспанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн  

Рафаэль: Нет, потому что зрители не просят, точнее, они знают, что когда я на сцене, я выкладываюсь без остатка и больше уже дать не в состоянии. Моя публика - уникальная, у нас полное взаимопонимание и особая связь. И так дело обстоит везде, где я даю концерты. Зрители знают, что я отдаю все до конца, и никогда не звучат крики "еще".

Вивиана Гибели: А кого ты выделяешь из молодых? 

Рафаэль: Бисбаль. К тому же он мой хороший друг. У нас очень крепкие дружеские отношения. Мы перебрасываемся смсками, перезваниваемся. С Ченоа я тоже дружен, это приятная пара, их ждет прекрасное будущее.

Вивиана ГибелиАлехандро Санс также великолепный исполнитель.

РафаэльАлехандро, действительно, прекрасный певец, он, как и я, андалузец. А в нас, андалузцах, есть особенное!

Вивиана ГибелиВы умеете потрясать!

Рафаэль: Не знаю, что именно, но обладаем!

Вивиана Гибели: А какой совет ты мог бы дать тем, кто здесь?

Рафаэль: О нет, избавь! Я не смешиваю личную жизнь со сценической. Публика ценит эту позицию. Алехандро также, как и я, стоит на этой позиции. И Серрат не будет смешивает эти две части жизни. На сцене - это театр, а личная жизнь - частная епархия.

Вивиана Гибели: Что ты ощущаешь, выходя на сцену?

Рафаэль: Это страх.., но он под контролем.

Вивиана Гибели: Возбуждающий...

Рафаэль: Я уже упоминал об определенном тщеславии. Перед встречей с публикой, я знаю, что могу сделать, и отправляюсь это делать, чтобы доказать и себе и всем другим. Хотя ощущаю при этом страх. Сильно волновался 25 сентября, когда  концерт шел в прямом эфире. Выступи я плохо - этому стал бы свидетелем целый мир! Это был удивительно запоминающийся вечер!

Вивиана Гибели: Ты объехал весь мир, и твое возвращение в Москву в 1997 году... Это было нечто уникальное для тебя? Публика там распевает твои песни?

Рафаэль: Да! У российских зрителей имеются  свои песенные предпочтения, например,  Amor mio - она самая любимая, Digan lo que digan... Другие мелодии из кинолент, которые шли на экранах... И те, кто не говорит по-испански, повторяют (по-испански) "пусть говорят"...

Вивиана ГибелиПоделись, что ты делаешь, чтобы следишь за собой? Больше времени уделяешь отдыху, более внимателен к еде?

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Рафаэль: Нет, это просто иной стиль. Я не ограничиваю себя, точнее, забочусь о себе  в той степени, что полностью отказался от алкоголя, от табака, хотя в былые времена курил весьма много. Ем обычно, веду совершенно нормальную жизнь, как и другие люди. Стремлюсь придерживаться здорового образа, уделяя время отдыху. А на сцену выхожу как и раньше...

Вивиана ГибелиС той же силой! А на сколько ты худеешь за время концерта, поскольку ты отдаешься эмоциям и сильно потеешь?

Рафаэль: Знаешь, все, кто связан с моей сценической деятельностью, отмечают, что я больше не потею... Или очень мало. В былое время я в финале концерта бывал полностью мокрый. Сегодня уже нет...

Вивиана ГибелиТы, словно малыши, потеешь капельку... На этой потрясающей улыбке мне хочется завершить передачу и сказать, что, действительно, ощущаю себя и счастливой и удачливой, потому что мне удалось встретиться с тобой, человеком, который с детства вызывает во мне восхищение! Ты великолепен! А телезрителям мне надо напомнить, что просто невозможно пропустить два выступления, которые пройдут в грядущие субботу и воскресенье.

Рафаэль: А также еще все те, которые будут потом! 

Рафаэль и Вивиана Гибели танцуют под песню Рафаэля.

TV Venezuela
14.05.2004
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 05.08.2016

Примечание переводчика:

Традиционная рождественская сладость в Испании.