Raphael en "Peligro sin codificar" con Iván de Piroska (Argentina). 2015

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "PELIGRO SIN CODIFICAR" С ИВАНОМ ДЕ ПИРОСКА (АРГЕНТИНА). 2015

28 апреля 2015 года

Иван де Пироска: Дорогие мои! На канале  второй выпуск Giramondo-экстра. В первом выпуске был Рафаэль Надаль – великая фигура в спорте.  На этот раз это тоже – Рафаэль, но для меня это самый великий певец – и панамериканский. Дамы и господа  - максимальное уважение сеньору Рафаэлю! Громкие аплодисменты! Как Вы себя чувствуете?

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Хорошо. Мы себя хорошо чувствуем.

Иван де Пироска: (поет) Detenerla ya…

Рафаэль: Что еще ты скажешь? 

Иван де Пироска: Es una ladrona. Detenerla ya! Рафаэль - единственный артист, получивший в 1981 уникальный Урановый диск,  это единственный артист, у которого есть этот диск.

Рафаэль: Нет, их три.

Иван де Пироска: У тебя три урановых диска?

Рафаэль: Три во всем мире. Кроме моего. Мой – четвертый.

Иван де Пироска: Но для меня он – единственный. Самый великий.

Рафаэль: Благодарю тебя. Но этот диск больше не вручают. Это было в 1981… в 1982.

испанский певец рафаэль

Иван де Пироска: У меня нет уранового, но есть ртутный – это термометр. С кем ты еще хочешь спеть дуэтом?

Рафаэль: У меня не бывает невыполненных желаний. Если мне хочется что-то сделать, я борюсь и работаю, чтобы реализовать свое желание. Хотя люди говорят: ой, это невозможно.

Иван де Пироска: Мы когда-нибудь могли бы спеть дуэтом?

Рафаэль:  Но надо будет уладить один вопрос (поднимает руку, примеряясь к росту диктора)

испанский певец рафаэль

Иван де Пироска: Какую музыку ты предпочитаешь слушать?

Рафаэль: Хорошую. В любом жанре, но хорошую. Это зависит от конкретного момента. Вот что мне не нравится – это дешевая музыка.

Иван де Пироска: Grasada

Рафаэль: Это от grasa (жир)? Тогда "grasada" не нравится.

Иван де Пироска: Где ты проводишь лето?

испанский певец рафаэль

Рафаэль: На Ибице.

Иван де Пироска: Вот бы меня послали на Ибицу! А то езжу куда-то… а это не Ибица.

Рафаэль: Это точно.

Иван де Пироска: Ты не только всемирно известная личность,  но также очень много имитируемая. Есть ли какой-нибудь имитатор, который заинтересовал тебя, который показался бы тебе очень хорошим?

Рафаэль: Да, а как же! Когда тебя имитируют всерьез и...

испанский певец рафаэль

Иван де Пироска: С уважением…

Рафаэль: Нет, независимо от уважения. Когда имитирую голос, звучание, а не жесты. Большинство имитируют движения, а о голосе и речи не идет. В этом нет никакой изюминки. А если ты изучал человека и голоомс похож на него – это достоинство.

Иван де Пироска: Вот я бы спел Que tengo el corazon en carne viva…

Рафаэль: Это плохо.

Иван де Пироска: Я прошел испытание?

Рафаэль: Это плохо!

испанский певец рафаэль

Иван де Пироска: Рафаэль, большое спасибо за то, что мы увидели тебя здесь, в Jiramondo.

Рафаэль: Спасибо тебе за то, что ты привел меня. И вам, дамы и господа – большое спасибо за все.

Иван де Пироска: А для Peligro sin codificar?

Рафаэль: И крепкое объятие для Peligro sin codificar.

28.04.2015
Telefe
Перевод Р.Маркрвой
Опубликовано 28.04.2015

Дополнительные материалы:

Raphael, 55 años con la música. 2015
La encarnación de la canción romántica. 2015

Raphael hizo suya Buenos Aires y hasta prometió volver. 2015

Digan lo que digan, él sigue siendo aquél. 2015
Raphael en "El Diario de Mariana" (Argentina). 2015

“Esto de la fama ya no me llama la atención”. 2015

Raphael en "La Noche" de Mirtha Legrand (Argentina). 2015
Raphael se desmayo en Buenos Aires.1973
De ahora en mas... Siga la funcion! 1973
Raphael, el sinonimo del exito. 1973

Рафаэль открывает театр в Аргентине / 
Raphael inaugura el teatro en Argentina. 1973