Raphael en "El programa сon Carlos Herrera". 1996

РАФАЭЛЬ В "ПРОГРАММЕ С КАРЛОСОМ ЭРРЕРОЙ". 1996

Карлос Эррера: Сколько раз меня просили, чтобы мы пригласили сюда Рафаэля. И вот, наконец, он у нас в гостях! И иначе не могло быть! Прошу тебя сопровождать меня на мою боевую позицию...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Нет... Нет... Потому что я знаю, что ты будешь там делать...

Карлос ЭррераВот увидишь, тебе там понравится...

РафаэльНет... Еще раз нет... Видите, меня туда ведут против моей воли... (улыбается)

Ведущий приглашает Рафаэля к роялю.

РафаэльМне остается только спеть "Севилья! Севилья!" Андалусия всегда в моем сердце!

Карлос ЭррераРафаэль, я давно хотел тебя спросить. Когда ты впервые вышел на сцену, ты был в костюме клоуна?

Рафаэль: А откуда ты знаешь? Ты тогда не был там? Ааааааааа. Ты ведь значительно старше меня (шутя).

Карлос ЭррераДа, всему миру известно, что мы каждый год стареем, но только не ты, тебе всегда 23! Это фантастика! В 14 лет у тебя был экзамен, который ты никогда не забудешь! В жюри тогда был Антонио-танцовщик.

Рафаэль: Да, я знаю, что ты имеешь ввиду... Это было тогда, когда мне присваивали аттестат артиста, в те времена всех артистов экзаменовали, не то что сейчас... Да в жюри были Антонио, Алгуеро, Хосе Толедано,.. братья Гарсия Сегура. И я вышел петь,.. но я не спел... Мне не дали, сказав "Достаточно! Вы можете идти!" И я бежал по улице рыдая... Почему они не хотели выслушать меня? И уже в конце месяца, когда я пошел смотреть списки зачисленных, то среди трех имен было и мое. Я получил свое удостоверение артиста, и с этих пор прошло много времени, когда случай вновь меня свел с Антонио в Мексике. Он хотел меня видеть, но я не хотел с ним говорить после того, что он не дал мне спеть тогда... На что Антонио дал мне объяснение, сказав, что я тогда вышел так, что уже не надо было ни слушать, ни смотреть на меня! И по общему соглашению с другими членами жюри я был принят. 

Карлос ЭррераУ тебя есть песня Te estoy queriendo tanto. Это Мануэля Алехандро?

Звучит песня Te estoy queriendo tanto.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Карлос ЭррераУ нас всегда одна и та же проблема: в очень ограниченное время программы прослушать максимум твоих песен... Их столько! Но попробуем отобрать наиболее популярные... Somos - это такая грандиозная песня!

РафаэльЗнаешь, Карлос, эту песню изначально я записал на английском. И называется она "May be" - "Puede ser"После оглушительного успеха я записал ее на испанском в такой же аранжировке, что и английский вариант.

Звучит песня Somos

Карлос ЭррераУже все знают, что я старше тебя значительно, и поэтому я вспоминаю то время, когда ты был совсем молоденьким и принимал участие в двух фестивалях Евровидения: в 1966 и 1967 годах. У тебя были очень короткие волосы. Мы нашли эту запись, когда ты исполнял Yo soy aquel на Евровидении.

Идет запись Евровидения

Карлос ЭррераДействительно, прекрасное исполнение! И твои движения рук тогда!..

РафаэльИ тогда и сейчас... Я не могу петь не жестикулируя... Не выражая себя посредством рук.., которые говорят о многом... Опираться в самовыражении на движение рук, выражение глаз - это очень важно для меня в пении...

Карлос ЭррераИ помнишь, когда ты пел Hablemos del amor, как ты смотрел в камеру! У нас есть и эта запись тоже.

Звучит песня Hablemos del amor.

Карлос ЭррераЭто год 1967, и Рафаэль пел Hablemos del amor  на Евровидении. Эти два года в твоей карьере были очень важными, определяющими.

РафаэльЯ с большой нежностью смотрю эти записи, будто вижу своего  сына.

Карлос ЭррераА когда появилась песня Digan lo que digan?

РафаэльА эта появилась уже после... Эта песня дала название моему четвертому фильму, который снимался в Аргентине, Америке.

Звучит песня Digan lo que digan

РафаэльКарлос, эта песня была первой песней протеста. Посмотри, какие там слова! 

Карлос ЭррераРафаэль и ты еще первый исполнитель, у которого клубы поклонников находятся буквально в каждом городе.

РафаэльДа, и  во всех уголках страны, и они обмениваются письмами, всей информацией, какая только появляется.

Карлос ЭррераКогда ты поешь, ты оставляешь на сцене свою душу, "свое источающее кровью сердце" ... И это всегда твоя манера исполнять любое произведение...

РафаэльДа, это на сцене... Но не в студии, где я так расслаблен в приятном разговоре с тобой и моим таким замечательным зрителем (улыбаясь)... На сцене я другой.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Карлос Эррера: Ты говоришь со сцены с зрителем?

РафаэльНет, мой зритель ждет от меня пения. И, исполняя 40-50 песен, соединять  их разговорами - это я считаю попусту терять время...

Карлос ЭррераМаэстро, пожалуйста En carne viva

Звучит En carne viva

Карлос ЭррераЯ бы хотел тебя спросить, ты никогда не говоришь о политике?

РафаэльНикогда не говорил. И то, что иногда могут мне приписать, - это от непонимания каких-то вещей. Я не говорю о политике хотя бы потому, что мне это не интересно.

Карлос ЭррераТы всегда говоришь, что твоя самая-самая любимая песня - это Que sabe nadie?

РафаэльЭто одна из четырех, которые мне нравятся более всего,.. хотя всех, что я записал, более 600.

Карлос ЭррераМаэстро, прошу! 

Звучит Que sabe nadie

Карлос ЭррераТы сейчас совершаешь тур по всем театрам, в которых выступал в самом начале своей карьеры?

РафаэльУ меня подходит к концу тур, который длился  14 месяцев. (обращаясь к пианисту) Это тяжело, не правда ли, Хосе?

Карлос ЭррераИ вы постоянно вместе?

РафаэльДа, мы вместе еще с моих первых туров... Как и моя жена... Хосе, пожалуйста, разъясни... (улыбаясь) 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

РафаэльДа, почти в одно время, как я женился, мы начали выступать вместе... И вместе подписали наши контракты.

Карлос ЭррераКогда мы говорим о Рафаэле, мы отмечаем, что это наиболее интернациональный артист. Ты почти всегда  выступаешь в России?

РафаэльДа, сейчас я опять туда еду. Вначале закончу мой тур  еще по пяти городам Испании, потом - Бразилия, Эквадор и Россия, а потом,  к Рождеству, - Мексика. 

Карлос ЭррераИ как всегда ты будешь исполнять Маленького барабанщика?

РафаэльКонечно!

Карлос ЭррераТогда мы немного опередим время, представим, что мы уже в период Рождества и попросим Рафаэля спеть.

РафаэльХосе уже привык, что эту песню я пою без его аккомпанемента.

Звучит El tamborilero.

На прощание ведущий благодарит Рафаэля за участие в программе.

Canal Sur. 1996
Перевод Татьяны Орловой
Опубликованно 02.12.2011