Рафаэль в программе "Бла, бла, бла" с Хесусом Марией Амилибией. 1985

RAPHAEL EN "BLA, BLA, BLA" CON JESÚS MARÍA AMILIBIA. 1985

Хесус Мария АмилибияРафаэль, ты поешь уже двадцать пять лет – что поддерживает тебя активным на сцене?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Название этого спектакля подразумевает две вещи... ну, оно подразумевает много вещей. Vivo значит, что все исполняется «вживую», то есть что у меня нет фонограмм никакого рода, и значит «живой», то есть что это активно действующий, во всех смыслах, человек, с огромными упованиями, словно в этот момент он только что начинает. Все это поддерживает меня – то есть мои устремления и огромные надежды, которые я возлагаю на мою карьеру, и которых я никогда не терял.

Хесус Мария АмилибияСейчас модно записывать долгоиграющие пластинки с другими певцами. С кем бы Рафаэль хотел записать диск?

Рафаэль: Знаешь, я хотел бы записать пластинку со многими людьми, но так как это невыполнимо, я лучше не буду записываться ни с кем.

Хесус Мария АмилибияТебе бы понравилось, если бы о тебе однажды сказали: «Это певец, который никогда не уходил на пенсию»?

Jesús María Amilibia

Рафаэль: Нет. Потому что эта эпитафия плохо сформулирована. Мне бы понравилось, если бы сказали: «Это артист, который никогда не уходил на пенсию». Артист. А не певец.

Хесус Мария АмилибияМы полагаем, что ты уезжаешь, чтобы продолжить выступления в Америке?

Рафаэль: Да, есть план поработать в Америке. Я буду в США с 18 августа, и устрою турне по всей Америке. Я не буду перечислять страны – это все, от Канады до Патагонии, и на севере, и на юге, на протяжении почти целого года. И по этой причине я буду жить в США, а мои дети будут ходить там в школу. Но как только я смогу, я улечу в Мадрид.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.09.2017

Дополнительные материалы: 

Raphael cada día

Raphael: "A mí me parece que empecé ayer". 1997
Raphael: “Soy un chico que esta empezando”. 1996
Lo de Raphael, Vizcaino Casas, Woody Allen…1996
Raphael: «Cada día soy un Raphael más depurado». 1994
Natalia le regaló un coche a Raphael en su cumpleaños. 1986
Los dineros de las galas. 1986
Raphael y Antonio, por sevillanas. 1982
Las seis y una noches. 1978