Часть III

PARTE III

Бальтасар Мальгро: Рафаэль, вспоминаю одну фразу, которую сказал твой отец... Многие знают, что ты происходишь из простой семьи... И ты много сражался в жизни... Но ты говоришь, что ты был счастлив...

Рафаэль: Я рос счастливым ребенком и беспокойным... Не буду использовать слово "бедный".., так как я был ужасно счастлив,... я был счастливым толстячком.

Бальтасар Мальгро: И моё внимание привлекает позиция твоего отца, который был мужчиной своенравным и упрямым... в том смысле, что, когда у тебя появился первый успех, он вернулся к своей работе, говоря тебе: Послушай, Рафаэль... мне не интересно...

Рафаэль: Что я имею и что ты думаешь, кто ты...

Бальтасар Мальгро: Точно.., что ты артист...

Рафаэль: И он был прав! Был прав!

Бальтасар Мальгро: Он хотел идти своим путем...

Рафаэль: И я искал выход.., чтобы он продолжал работать в своей профессии, но делал какое-то дело для меня... далеко от Мадрида.., потому что этот дом находился вдали от Мадрида... И таким образом я немного решил проблему... И он был прав, говоря, кто ты есть, чтобы мне говорить, что делать... Родители всегда правы... или почти всегда правы.

Бальтасар Мальгро: Рафаэль, на сцене тоже изменилась твоя манера выступать? Не говорю о том, как ты исполняешь песни... 

Рафаэль: Бесспорно, да...

Бальтасар Мальгро: Для определенного типа публики ты предпочитаешь более чрезмерный стиль, более выразительный...

Рафаэль: ... Я всегда был "чрезмерным" парнем. Мне всегда нравилась эта "выразительность". Когда артист такой "чрезмерный", он может достичь больших целей... Если все будешь делать понемногу.., незначительных целей только и достигнешь. Наполеон был таким же "чрезмерным"... Для меня быть "чрезмерным" - это быть таким, который способен отваживаться на что-то.., делать определенные вещи. Но я никогда не делал плохих вещей... Я никогда не оскорблял вкусов других людей...

Бальтасар Мальгро: И наоборот, некоторые твои жесты потом пародировали... Это тебя не обижало?

Рафаэль: Нет, ни в коем случае... Пародия - всегда есть пародия, всегда преувеличение... Наоборот, те, кто меня пародируют, во мне вызывают нежные чувства, и мне их жаль.., потому что в жизни они должны чего-то достичь, делая такие вещи... Я же изменился... Не в главном, конечно... Я вернулся к своему стилю, как и пел раньше, но все делаю, более спокойно, с большим пониманием дела... У меня уже больше опыта.., но и силы у меня человека более молодого..., как у 23-летнего юноши...

Бальтасар Мальгро: Сцена - это твой кислород?

Рафаэль: Да... Мне сцена очень нравится, и публика это знает! Это по мне очень заметно. Я получаю огромное наслаждение на сцене. Я счастлив, потому что работаю тем, кем более всего мне нравится быть. И это очень важно, чтобы работа нравилась. И это замечательно, когда утром встаешь и знаешь, что надо сделать и это, и то... Все, что так нравится.

Бальтасар Мальгро: И в твоей гримерке есть какие-то образы, как у тореро... Что тебе помогает? Я читал, что у тебя есть образ Иисуса из Мединасели...

Рафаэль: Да, этот образ меня сопровождал в течение многих лет во многих моих поездках... Но сейчас я уже его не вожу с собой, так как после стольких лет, переезжая с вещами в чемоданах,, он уже не выносит больше перемещений... И я уже решил его оставить на своем месте... Я его очень берегу. Он меня сопровождал 46 лет! Это подарок моей матери...

Бальтасар Мальгро: И это очень важно! ... Ты открыл для себя прелесть прогулок по сельской местности?

Рафаэль: У меня было много прогулок в последнее время... А раньше не было... Смотри, сейчас я тебе объясню, каким я был... Я однажды написал для агентства EFE серию статей, которые назывались Desde la ventana de mi suite. Я не знал городов... Я всё видел из окна...

Бальтасар Мальгро: Тебе не нравилось прогуливаться?

Рафаэль: Нет... Я выходил из машины.., но это были мои перемещения от театра к машине, из аэропорта на пресс-конференцию, оттуда в телестудию, из отеля в театр... Я не гулял по улицам городов... Но в эти два года "после"... я узнал намного больше, чем за 46 лет до этого... Мексику я знал хорошо, так как там жил длительное время... и познакомился с ней достаточно хорошо... Но в других странах... я знал только театры, аэропорты, посольства... - более или менее этот мир... Но сейчас.., помимо всего этого, я уже выхожу, чтобы узнать больше.

Бальтасар Мальгро: Прекрасно! Рафаэль, ты боишься чего-то сейчас?

Рафаэль: Нет... Боюсь?... Нет... Боюсь не беречься.., боюсь предать того человека, который так благородно мне подарил жизнь, став донором... Никогда ранее в жизни я не берегся, сейчас я это делаю и этим хочу продемонстрировать мою благодарность.

Бальтасар Мальгро: Хорошо, Рафаэль! Наше время подошло к концу... Мы тебе очень благодарны за твой визит к нам, и здесь, в De Cerca - "вблизи", мы желаем тебе, чтобы у тебя всё было хорошо, чтобы успех не покидал тебя! Спасибо большое! Спасибо всем, и скоро мы вернемся к вам с новыми интервью. Спокойной ночи!

TVE 2005
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 08.10.2015