Рафаэль в программе «Morfi, todos a la Mesa» c Херардо Росином (Аргентина). 2017

RAPHAEL EN “MORFI, TODOS A LA MESA” CON  GERARDO ROZÍN. 2017

6 марта 2017 года

"Morfi, todos a la mesa" - аргентинская телепрограмма в смешанном жанре, где представлена музыка, кулинария, интервью, развлечения и юмор, и каждый день приходят знаменитости. Впервые пошла в эфир 29 июня 2015 на канале Telefe в составе комплекса утренних передач. Передача выходит в рабочие дни с 9-00 до 12-00, ее ведущий – Херардо Росин, которому помогает группа профессиональных поваров.

 Рафаэль Мартос Санчес

Херардо Росин: У тебя очень много современных песен, в которых ты отвечаешь зрителям: что вы знаете обо мне, о том, что мне нравится…

Рафаэль: О моих тайных желаниях, о моем образе жизни, о моих тревогах и моих мечтах – что хоть кто-то знает? И что они могут знать, если я сам не знаю?

Херардо Росин: Какая из всех этих песен больше всего рассказывает о тебе? Твоя My Way?

Рафаэль: Я не могу выбрать одну песню. Это зависит от дня, от моего настроения, от того, как я проснулся… У меня нет любимой песни, у меня ее и не должно быть. Есть много зрителей, которым нравится та или эта песня, и это не обязательно та, что нравится мне.

Херардо Росин: У каждой эпохи есть видео Рафаэля, характеризующее эту эпоху. Посмотри это. Это снято в Майами?

Рафаэль Мартос Санчес

(Идет фрагмент Escándalo)

Рафаэль: Нет, в Доминиканской Республике. Это Ла-Романа. А танцует мой младший сын. Посмотри на  мальчика, исполняющего рэп – это Мануэль. Теперь он стал продюсером моих дисков.

Херардо Росин: Когда ты пел Escándalo,  ты знал, что она произведет фурор

Рафаэль: Да. 

Херардо Росин: Ты не играл с двусмысленностью?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Нет. 

Херардо Росин: Этой песне ее приписывали зрители.

Рафаэль: Да. Но к тому же сейчас ее поют поклонники футбола. На стадионах распевают Escándalo

Херардо Росин: Да, это очень привязчивая песня.

(входит Рауль Лавье)

Рафаэль: Какой сюрприз!

Рафаэль Мартос Санчес

(Лавье поет «Naranjo en Flor»)

Малена: Что самое необычное сделала твоя поклонница из-за тебя - чтобы покорить тебя, привлечь твое внимание?

Рафаэль: Она спряталась в моем доме, в котором меня поселили, когда я приехал, чтобы сниматься здесь в фильме «Пусть говорят» в парке Барилоче и тут, в столице. Она пробралась в мой дом.

Херардо Росин: Как воровка.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я не уточняю, как кто, но она пробралась в мой дом. У меня была охрана, не знаю уж, как она их одурачила, но она вошла в дом. Так что тот вечер я провел в страхе, и чтобы вывести ее, мне пришлось вызвать охранников, чтобы ничего не произошло – пожалуйста, на выход. Это было много лет назад.

Малена: Это было в Аргентине!

Рафаэль Мартос Санчес

Херардо Росин: Слава сводит с ума.

Малена: Например, в Сандро бросали трусики. Это очень аргентинский жест – бросать трусики. А тебе что-нибудь бросали?

Рафаэль: У меня была чудесная история с Сандро, с которым мы никогда не были знакомы лично. Но когда я приехал в Буэнос-Айрес, то получил бутылку шампанского с письмом, гласившим «Добро пожаловать в Аргентину. Ты – это ты».

Рафаэль Мартос Санчес

Херардо Росин: Как мило! Камеры стоят там и там.

(Все поют Como yo te amo)

Малена: Потрясающе!

Telefe
06.03.2017
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.03.2017