Raphael en "Fin de semana" con Javier Gallego. 2012

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ  "КОНЕЦ НЕДЕЛИ" С ХАВЬЕРОМ ГАЛЬЕГО. 2012

Хавер Гальего: Рафаэль, которому 69 лет, – единственный певец в нашей стране, у которого есть урановый диск, присужденный за продажу более пятидесяти миллионов копий одного-единственного альбома.

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Привет!

Хавер Гальего: Привет! Как поживает испанец, который провел больше всех других времени на сцене, исполняя песни?

Рафаэль: Это правда?

Хавер Гальего: Я уверен.

Рафаэль: Здорово!

Хавер Гальего: Что ты обычно делаешь перед тем, как выйти на сцену?

Рафаэль: Я не разговариваю.

Хавер Гальего: За сколько часов до начала?

Рафаэль: За несколько.

испанский певец рафаэль

Хавер Гальего: Что ты видишь со сцены?

Рафаэль: Это выглядит…никак не выглядит. Видно огромное черное пятно, но которое многое хочет сказать.

Хавер Гальего: Почему ты почти всегда в черном?

Рафаэль: В начале моей карьеры я не одевался в черное. Дело в том, что это началось после моего первого приезда в Мексику, потому что авиакомпания потеряла наши чемоданы. И тогда мой менеджер купил мне черные брюки и рубашку, это было спонтанное решение, и тот вечер, тот концерт оказался таким историческим для меня, что черный цвет стал амулетом.

испанский певец рафаэль

Хавер Гальего: Рафаэль знает все песни Рафаэля?

Рафаэль: Да. Я должен их знать, потому что если бы было не так, приходилось бы изворачиваться. Но я признаю, что иногда у меня бывают на сцене ошибки, слова вылетают из головы, но я тут же что-то придумываю.

Хавер Гальего: И это не замечают?

Рафаэль: Еще как замечают! Я вижу, сто зрители спрашивают себя «Что он говорит?»

Хавер Гальего: Рафаэль, послушаем интернавтов, которые прислали нам вопросы. Я тебе их покажу.

испанский певец рафаэль

Привет, Рафаэль! Я Патрисия. Какая песня из твоего репертуара самая главная для тебя?

Рафаэль: Уф, какая сложная задача, потому что она не одна. Их же много. Но я думаю, зрителя хотят, чтобы я сказал, что это «Yo soy aquel». Или «Balada de trometa».

Привет, Рафаэль! Проведя десятки лет на эстраде, ты думаешь написать книгу, в которой поделишься своим опытом?

Рафаэль: Я напишу эту книгу, когда все закончится. Сейчас еще слишком рано.

Хавер Гальего: И последний вопрос. Это девочка.

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Перспективная девочка.

Хавер Гальего: Перспективная девочка.

Привет Рафаэль. У тебя есть песни для детей?

Рафаэль: Для детей? А, да! Я сделал очень важную для детей песню - El Tamborilero. Ро-по-пом-пом.

Хавер Гальего: У тебя есть день, который значит для тебя больше, чем день рождения или день ангела?

испанский певец рафаэль

Рафаэль: У меня есть день, который я праздную больше, чем день рождения или какой бы то ни было. Это первое апреля. Каждое первое апреля с тех пор, как исполнился год со дня моей трансплантации. Мне уже девять лет.

Хавер Гальего: В общем, у нас всегда будет Рафаэль.

Рафаэль: Не всегда. Это многовато. Скажем так - Рафаэль будет на повестке дня, пока Рафаэль будет хорошо себя чувствовать.

Antena 3
05.2012
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.06.2015

Дополнительные материалы:

Raphael: "Mientras esté bien, seguirá existiendo el Raphael de los escenarios". 2012