Raphael en "Más gente" con Pilar García Muñiz. 2012

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "MÁS GENTE" С ПИЛАР ГАРСИЯ МУНЬИС. 2012

Пилар Гарсия Муньис: Мы с особым удовольствием сегодня встречаем в нашей студии обладателя прекраснейшего и уникального голоса, который продал миллионы дисков по всему миру, выступал на известнейших сценах и теперь представляет свою новую работу El Reencuentro. Назвать по-другому этот новый диск просто невозможно, так как Рафаэль вновь встречается со своим самым знАковым композитором - Мануэлем Алехандро.

Рафаэль певец Испания

Добрый вечер, Рафаэль! Счастливы приветствовать тебя в нашей программе! 

Рафаэль: Добрый вечер, добрый вечер! Я тоже очень рад нашей встрече.

Пилар Гарсия МуньисВы встретились 28 лет спустя?

РафаэльДа, почти 28. И никто уже точно не вспомнит, как все произошло тогда. Скорее всего мы устали от успехов, которые были ошеломительными и решили каждый идти своим путем, поработать с другими авторами решил я, и он - писать для других исполнителей. Но мы никогда не теряли связи друг с другом. И вот в очередную нашу встречу в прошлом году мы решили опять поработать вместе. И это свершилось, это должно было произойти рано или поздно.

Пилар Гарсия МуньисИ это тот композитор, с которым у вас наибольшее взаимопонимание? 

РафаэльДа, несомненно это так, в полной мере у нас взаимопонимание. Надо принять в счет, что я начал карьеру с ним совсем юным и он прекрасно понимал мои взгляды на жизнь, мой внутренний мир, он писал песни хорошо зная, чтобы я хотел ими сказать.

Пилар Гарсия Муньис: И ты ему полностью доверяешь, даешь полную свободу творчества или все-таки что-то советуешь?

РафаэльНет, нет... Он прекрасно знает, что делает, и, когда я получаю его песню, меня всего переполняют эмоции, и исполнять его песни - это для меня наивысшее удовольствие. Он отлично пишет музыку "под меня", зная все особенности моего голоса... Я ему даю полную свободу творчества.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия Муньис: Я только напомню, что Мануэль Алехандро написал самые известные и исторические хиты для Рафаэля как En carne viva, Como yo te amo, Que sabe nadie, Digan lo que digan. И сейчас 12 новых тем, и они еще очень "рафаэлевские".

РафаэльПредставь, если б они были написаны под другого исполнителя... Нет, это прямое попадание в цель, они точно написаны для меня.

Пилар Гарсия Муньис21 и 22 мая ты презентуешь этот диск в театре, который очень много значит для тебя?

РафаэльЯ дебютировал в этом театре - театре Сарсуэла с концертом в 1965 году, и это был исторический дебют того, что теперь называем концертом. До меня в театрах проходили только симфонические концерты и оперные ... Я был первым, кто дал эстрадный концерт в театре... Потом я вернулся в Сарсуэлу после моей операции по трансплантации... Я вернулся на сцену и это была сцена Сарсуэлы...

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисТы всегда возвращаешься?

РафаэльДа, теперь, когда мы вернулись с Мануэлем Алехандро друг к другу, презентация нашей "встречи" не может быть в другом месте - только в Сарсуэле!

Пилар Гарсия МуньисИ на сцене этого театра ты так же познакомился со своей женой? 

РафаэльДа...

Пилар Гарсия МуньисЭто историческое для тебя место. И вот на что я обратила внимание, когда читала многие твои интервью за последние годы. Ты всегда говоришь, что ты выходишь на сцену уже не нервничая, а с желанием получить максимум удовольствия. И как прекрасно для артиста в конечном счете дойти до этого...

Рафаэль певец Испания

РафаэльСейчас это так, но раньше нет. Я очень нервничал, чтобы все вышло хорошо, нервничал от большой ответственности, но сейчас совсем другое дело... Я выхожу к зрителю, как я говорю, "ступая по яйцам"... Свободно, не напрягаясь и с огромным желанием получить столько же удовольствия, как и зритель, а может, и больше.

Пилар Гарсия МуньисА ты помнишь свои первые выходы?

РафаэльКонечно, я выходил очень торопясь и очень нервничая.

Пилар Гарсия МуньисИ ты помнишь, Рафаэль, твое первое появление в нашей студии? 

РафаэльНаши пути шли параллельно... И мое первое появление здесь уже кануо в Лету!

Пилар Гарсия МуньисНо мы после упорных поисков нашли запись этой программы, когда ты впервые появился здесь. 

Рафаэль певец Испания

РафаэльСкорее, это было не первое появление, но первая роль, которую я получил.

Пилар Гарсия Муньис: Рафаэлю здесь всего 17 лет, и это 1960 год. Предлагаем вашему вниманию фрагмент записи.

Идут кадры хроники

Пилар Гарсия МуньисРасскажи, что же тогда произошло, почему ты утирал нос? Ты был совсем еще ребенок!

РафаэльЭто было в студии первого канала. Была премьера этой передачи, режиссером которой был известный Рамон Диас. Все декорации изображали Рождество, и на полу студии было много опилок, пыль от которых витала по всей студии. Я в то время был большим аллергиком. Передача шла в прямом эфире, и, когда я начал петь, оттого что я ходил, пыль поднималась вверх, и я стал вдыхать эту пыль... У меня начался приступ аллергии... И, чтобы как-то выйти из этого положения, я потер нос. Конечно, потом я за это получил небольшую взбучку, так как снимали крупным планом, но я должен был как-то остановить этот приступ... И тер нос, пока не прошло...

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия Муньис: И после этого ты получил прозвище "мальчик с носом"? 

РафаэльНет, это не так... Просто на следующий день люди в магазинах стали спрашивать, нет ли диска того мальчика, который утирал нос... Мое имя еще не было известно широкой публике...

Пилар Гарсия Муньис: Ты поещь о любви, о разочарованиях в манере очень эмоциональной, просто порой "скандальной"... Но у тебя в личной жизни ведь все прекрасно с твоей женой.

РафаэльК счастью, я не страдал...

Пилар Гарсия МуньисВ чем ваш секрет?

РафаэльНикогда нельзя сказать "мы счастливы, у нас все хорошо" - и все пустить на самотек... Нет, надо над собой работать постоянно, изо дня в день, укрепляя отношения.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисОдин из твоих детей пошел по твоим стопам. Как ты его находишь?

РафаэльМне очень нравится то, что он делает, и я просто горжусь им. И все мы стараемся сделать нашу жизнь счастливой.

Пилар Гарсия МуньисИ они - твоя поддержка во всем, особенно когда ты был в таком тяжелом положении и тебе необходима была операция. Но ты постоянно говоришь, что твоя болезнь - было лучшее, что с тобой произошло.

РафаэльТеперь уже с высоты прожитых лет я могу сказать, что это прекрасный урок, который меня научил многим вещам. И с тех пор я самый счастливый человек, который полностью реализовался. Делаю то, что хочу, и в полном согласии со своей совестью, наслаждаюсь этим. Мне в жизни очень повезло, так как моя работа это то, что я страстно люблю, и к счастью, это еще и нравится моему зрителю. Поэтому я и чувствую себя полностью реализовавшимся.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисПеред тем, как ты выходишь на сцену, у тебя есть ритуал, которому ты следуешь вот уже более 50 лет. Ты не призносишь ни слова в течение многих часов перед спектаклем...

РафаэльДа, обычно в день выступления часов с 4 - 5 я "исчезаю"... Ни с кем не вижусь, чтобы перед зрителем первые мои ноты звучали чисто и красиво. Поэтому я не разговариваю и, тем более, по телефону.

На экране выступление с Пасторой Солер 

Пилар Гарсия МуньисЗдесь мы видим тебя с Пасторой Солер. Что ты ей пожелаешь на Евровидении? Ты ведь прошел этот экзамен когда-то.

РафаэльДа, и дважды! А ей я только пожелаю выйти и петь! Она это умеет прекрасно делать! Больше ничего не требуется! 

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисПесни тогда были тоже Мануэля Алехандро?

РафаэльЭто были два произведения - Hablemos del amor и Yo soy aquel.

Пилар Гарсия МуньисТы пел дуэтом со многими известными артистами...

РафаэльНо, прежде всего, это мои коллеги и большие мои друзья. Я их очень уважаю и очень люблю.

Пилар Гарсия МуньисПродолжая говорить о твоих ритуалах перед концертами... Ты всегда говоришь, что ты не поешь, а играешь... И на самом деле твои выступления - это трех-минутные комедии. 

РафаэльИ драмы! En carne viva - это настоящая драма. Комедией ее никак не назовешь.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисА твоя Escándalo! Посмотрим то, что мы нашли в закромах архивов RTVE. Это программа Hola, Raffaela!

РафаэльЭто моя хорошая подруга, и я всегда к ее услугам! 

Пилар Гарсия МуньисЗаслуживает внимания то, что когда мы дали объявление в фейсбуке и твиттере о том, что у нас в гостях в прямом эфире будет Рафаэль, сразу же хлынул поток писем, конечно, со всех уголков Испании, но также из Чили, из многих других стран Латинской Америки, в которых тебе шлют приветы, свое уважение и любовь. Даже из Швеции... Ты имеешь своих поклонников по всему миру! 

Рафаэль певец Испания

РафаэльДа, я уже в профессии 51 год, и это дает свои результаты. К счастью, помимо того, что зрителям нравится то, что я делаю, они еще дают мне много ... Назови это уважением или любовью, как хочешь, но я вошел в их мир, в их жизнь...

Пилар Гарсия МуньисЭта любовь полонников Рафаэля привела к тому, что они стали изучать испанский, чтобы понимать слова песен.

Идут кадры хроники 

РафаэльЗнаешь, это поколение 70-х годов... в России из числа моих поклонников на самом деле по моим песням изучали испанский язык. И среди всех премий, которые я имею, для меня самая дорогая - это премия Московского университета, потому что число желающих изучать испанский увеличилось тогда более, чем на 60 процентов.

Пилар Гарсия МуньисБлагодаря твоим песням? 

Рафаэль певец Испания

РафаэльБлагодаря тому, что я существовал... 

Пилар Гарсия МуньисТы вернешься в Москву ? 

РафаэльДа, я в прошлом году был с концертом в Кремле и в следующем ноябре я возвращаюсь.

Пилар Гарсия МуньисМы говорим о премиях, а ты единственный испано-говорящий артист, который имеет Урановый диск. Майкл Джексон, Qween и еще ты.

РафаэльЭтот диск я получил где-то в году 1982 или 1983.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисТы получил столько премий!

РафаэльЯ премии понимаю так - это прежде всего любовь зрителей и уже благодаря этой любви продаются диски, люди идут на фильмы и спектакли, но в основе всего - любовь зрителей.

Пилар Гарсия МуньисЭто потому, что ты даже 50 лет спустя еще сохраняешь это страстное желание петь, выступать...

РафаэльДа, я влюблен в свою профессию.., и это хорошо заметно, и мне нравится, что это видно по мне...

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия Муньис: Говоря о многочисленных поклонниках Рафаэля, скажем что среди них есть много очень известных личностей, таких, как Монтсеррат Кабалье, которая является самой страстной твоей поклонницей, Рафаэль! Посмотри, если ты это вспомнишь, отрывок из передачи El mundo de Raphael, в котором Монтсеррат вспоминает самый грандиозный комплимент, который она слышала в свой адрес, когда ей крикнули с пятого этажа большого оперного театра - "Ты - Рафаэль оперы!"

Пилар Гарсия Муньис: Это на самом деле бесподобный комплимент - Рафаэль оперы! 

РафаэльДа, это не просто комплимент, а комплиментище! Монтсеррат - прелестнейшая женщина и великолепнейший голос!

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисТы помнишь этот случай? 

РафаэльНе помню точно, когда это было. Очень давно.., но помню, что такое было. 

Пилар Гарсия МуньисТвой новый диск - El Reencuentro - в нем такие песни как Enfadados, La mujer del lago azul, Cosas de la vida, Es que llaman amor - ты продолжаешь оставаться романтиком, Рафаэль? 

РафаэльЕсли тебе нравится, то да! Я - романтик! Но только полностью этой эпохи! Я романтик и не зачерствел... 

Пилар Гарсия МуньисТы кокетлив, Рафаэль(?) 

Рафаэль певец Испания

РафаэльДа

Пилар Гарсия МуньисИ на сцене?

РафаэльНет, нет.., не думаю... Но если это говорит женщина.., значит, это правда...

Пилар Гарсия МуньисЯ думаю, совсем немногие одевают, как ты, такие пиджаки и черные костюмы, которые так характерны для тебя...

РафаэльНо у этого есть своя предыстория... Если ты посмотришь архивы телевидения, то я не одевался в черное в начале своей карьеры. Суть заключается в том, что, когда во время тура по Мексике, я прилетел и должен был дебютировать в эту же ночь - это был мой первый приезд в эту страну - оказалось, что мои чемоданы не прибыли, а только музыкантов. И первое, что тогда нам попалось, мы купили, чтобы можно было выйти на сцену. Это оказались брюки и рубашка черного цвета. Эта ночь была грандиозной... И эта одежда стала для меня, своего рода, талисманом. Позже я много раз пытался выйти в одежде другого цвета, но каждый раз в последний момент перед выходом на сцену передумывал и выходил в черном.

Рафаэль певец Испания

Пилар Гарсия МуньисВ этот момент, когда Рафаэль представляет новый диск, он находится в турне по Испании. Рафаэль, ты только недавно приехал из Мексики и опять скоро туда едешь?

Рафаэль4 июня я закончу тур по Испании в Севилье и еду в Америку вновь.

Пилар Гарсия МуньисРафаэль, одно удовольствие было приветствовать тебя в нашей передаче и, конечно, услышать твой новый диск твоего самого знакового композитора - Мануэля Алехандро. Желаю тебе, чтобы ты получил максимум удовольствия от этого диска и от турне по разным уголкам нашей страны и за рубежом, где тебя так любят. 

РафаэльСпасибо! И всего доброго вам!

TVE
Перевод Татьяны Орловой

Опубликовано 19.07.2012