Рафаэль в программе "Вечер на канале Sur" Марибель Верду. 1993

RAPHAEL EN "LA TARDE EN SUR" CON MARIBEL VERDÚ. 1993

Марибель Верду: Он коллекционер великих хитов, платиновых дисков, он бьет рекорды по продажам...

Ведущий: С нами сегодня - Рафаэль!

Рафаэль исполняет Escándalo и America

 Рафаэль Мартос Санчес

Марибель Верду: (зрителям) Не волнуйтесь, он будет петь еще.

Рафаэль целует Марибель шесть раз

Марибель Верду: Мы в Испании... А он мне дал на четыре поцелуя больше...

Рафаэль: Но мы в Андалузии, и у нас дают шесть!

Марибель Верду: Я как женщина...

Рафаэль: (ведущему) Женщинам отдаем первенство.

Марибель Верду: Я хочу сообщить кое-что. Как женщине мне нравится сплетничать... Мне нравятся рассказы о свадьбах и разводах...

Рафаэль: Мужчинам тоже нравится сплетничать.

Марибель Верду: Ты так не говори, потому что мы первыми смотрим все телесериалы.

Рафаэль: Я телесериалы использую исключительно в практических целях. Здесь в Испании нет, потому что время показа другое. Но в США и в Латинской Америке время обеда в 12, а сериалы начинаются в час, это как раз время моей сиесты: с часу до трёх. (зрители смеются)

Рафаэль Мартос Санчес

Марибель Верду: Расскажи нам, как Наталия тебя узнала...

Рафаэль: Тсс... Осторожно! Прежде, чем говорить о моей жене, ...сначала - ...полная серьезность...

Марибель Верду: Перед тем, как спросить, я думаю сформулировать очень серьезно: за что Наталия полюбила тебя и ты за что полюбил Наталию? Я думаю, вы когда-то об этом говорили?

Рафаэль: Черт возьми! Почему не спросишь у нее об этом?

Марибель Верду: Потому что ее здесь нет... Если бы была, мы бы пригласили ее...

Рафаэль: Она мне никогда не говорила, что влюбилась...

Марибель Верду: Но, наверное, когда-то сказала... Нет?... В начале ваших отношений...

Рафаэль: Когда она уходила в гости.., то сказала, что я ей нравлюсь не за мой вспыльчивый нрав, а за хороший характер.., так как хороший характер преобладает в моей жизни, а вспыльчивость проходит через три минуты... Но о других вещах... я ее спрошу, когда пойду сменить костюм в первом же антракте. Позвоню, чтобы она мне сказала, что ей нравится!

Ведущий: Рафаэль, я воспользуюсь названиями твоих хитов, с первого Yo soy aquel до Yo sigo siendo aquel. Ты всегда делал то, что хотел, продолжал оставаться тем, кем хотел быть...

Рафаэль: Когда хотел и где хотел...

Ведущий: Что бы ни говорили другие (digan lo que digan los demas - слова песни)

Рафаэль: Да, я такой. Я не могу измениться... И публике, моей публике, верной мне уже 30 лет, Рафаэль нравится таким, каков он есть... Она не хочет, чтобы я изменился!

Марибель Верду: И ты не должен меняться!

Зрители аплодируют

Марибель Верду: Звезды, такие как ты...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Звезды на небе... Я обыкновенный человек, как и все.., но которому Бог дал голос немного лучше, чем у других....

Ведущий: Спасибо, Рафаэль! Спасибо!

Рафаэль исполняет Аmame

Ведущий: Прекрасно! Давай пройдем сюда и поговорим немного.

Ведущий: Послушай, Рафаэль, я знаю, что успех состоит из многих вещей. Но мне хочется, чтобы ты назвал три, три вещи для тебя наиболее важные, на которых базируется твой успех?

Рафаэль: Допуская, что я имею успех в том смысле, который ты вкладываешь в это понятие... Я думаю. что человек, столь молодой, как я... (смех в зале) Нет, я серьезно! Артист становится с годами... И я до сих пор не достиг того возраста, при котором уже мог бы называться большим артистом.

Ведущий: Оле!

Рафаэль: И значит... еще через 30 лет я смогу научиться многому! О тех трех вещах, что ты говорил. Первое. Твоя мать тебя должна родить артистом. Второе. Ты должен уметь найти свое место: до этого предела - мое место... а там - не моя территория... И третье, самое важное. Я так думаю, что это работа. работа, работа! И дисциплина!Никогда нельзя думать, что ты чего-то достиг. Потому что в этом процессе, сеньоры, никогда нет предела.

Марибель Верду: А сейчас я представлю вам девушку... (ведущему) Она тебе не интересна.., потому что она брюнетка, как и я...

Рафаэль: А мне - да, а мне - да...

Марибель Верду: Тебе нравятся тоже? А ему только блондинки... Эта девушка, которая сейчас прийдет сюда, - это Индиана! (ведущему) Можешь смотреть в другую сторону... Индиана! Выходи, пожалуйста!

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль поет Ave Fenix

Ведущий: Рафаэль, вновь тебя благодарим за то, что ты был с нами сегодня. Спасибо!

Рафаэль: И тебе спасибо большое! И тебе (Марибель) спасибо большое! Вот это да! (о ее костюме)

Марибель Верду: Я танцую! Я не говорила тебе раньше? Русский танец! И я считаю дни, когда опять увижу вас. (зрителям) Не пропустите следующую программу!

Рафаэль: Если пропустите, она рассердится!

Ведущий: Спокойной ночи!

Перевод Татьяны Орловой
Опубликованог 28.06.2017

Дополнительные материалы:

Raphael en "La tarde en Sur". 1993