Рафаэль в программе "Las cosas como son" с Педро дель Кастильо. 2017

RAPHAEL EN "LAS COSAS COMO SON" CON PEDRO DEL CASTILLO. 2017

В этот день Рафаэль приехал на канал Cope, чтобы побеседовать с Карлосом Эррера, но перед этим им завладел Педро дель Кастильо...

Рафаэль

Педро Кастильо: Я – Педро Кастильо.

Рафаэль: А я Рафаэль.

Педро Кастильо: Очень приятно. Я не знаю, какой профиль у тебя выигрышный.

Рафаэль: Этот.

Педро Кастильо: Снимаем как стоим.

Рафаэль: Здесь плохой свет.

Педро Кастильо: Очень плохой. Но мы добавим прожектор. Может, так сойдет. Мы принадлежим к разным поколениям. Я постарше, ты помоложе.

Рафаэль: Ты еще и выше. Не только старше, но и выше

Педро Кастильо: Дело в том, что мои коллеги говорили мне: У Рафаэля огромный успех. Спроси Рафаэля, в чем секрет успеха, в чем ключ к успеху в жизни. Потому что он это сделал. Какой совет ты бы дал молодым?

Рафаэль: Труд. Страсть. Чтобы тебе очень нравилось то, что ты делаешь, и ты работал ради этого до самой смерти. К профессии нельзя относиться как к способу зарабатывать на жизнь. Нет, ею надо заниматься. И всегда думать, что ты ничего не достиг. Когда ты решишь, что ты уже куда-то пришел, придет кто-то другой, кто сместит тебя. Надо продолжать работать.

Рафаэль

Педро Кастильо: Поэтому ты очень молодой. Ты ездишь на очень современные молодежные фестивали – почему?

Рафаэль: Потому что я такой. Молодость – это то, что находится здесь (стучит по голове), а не в календаре.

Педро Кастильо: Говорят, что в пять лет ты начал петь в хоре.

Рафаэль: В пять.

Педро Кастильо: И был оторвой. И тебя даже исключали.

Рафаэль: Я всегда был оторвой, и юрким, как, скажем, ящерицей.

Педро Кастильо: Но это правда - про исключения?

Рафаэль: Да, но у меня в руках был козырь, и я всегда им пользовался. Когда меня исключали, я шел к регенту хора, в котором я был первым голосом, и говорил: «Меня выгнали». Он шел к руководству школы и говорил: «Его нельзя исключать. Он - первый голос, солист».

Рафаэль

Педро Кастильо: Сегодня все интересуются: ph в слове «Рафаэль» имеет какое-то отношение к ph из косметологии?

Рафаэль: Нет. Это связано с тем, что Рафаэль пишется через ph во всех языках, кроме испанского. Таким образом мое имя смогут прочитать на всех языках мира. 

Педро Кастильо: И еще вопрос: мои друзья рассказывали, что раньше Рафаэля в аэропорту ждали поклонники. Здесь, на COPE, многие уже сделали с тобой снимки. А что было самое странное, что сделала для тебя поклонница или что произошло с ней?

Рафаэль: У меня не было странных событий с поклонницами.

Педро Кастильо: А эти футболки...

Рафаэль: Безумства молодости. Такое бывает.

Педро Кастильо: Твои песни всегда имели огромный успех, но мне говорили: Спроси у Рафаэля, есть ли песня, которая нравится ему меньше остальных. Какая песня самая плохая?

Рафаэль: Все они – мои дочери, и я люблю их одинаково, они мне одинаково нравятся. Будь по-другому, я бы отказался от них.

Рафаэль

Педро Кастильо: И еще: ты не только пел, но и снимался в кино и сериалах. Что лучше: играть или петь?

Рафаэль: Петь всегда лучше.

Педро Кастильо: Если тебе предложат фильм или фестиваль, ты предпочтешь фестиваль?

Рафаэль: Нет. Фестиваль – нет, я предпочту турне. Что мне делать с фестивалями? Одно выступление – а чем мне заниматься потом?

Педро Кастильо: Твое обращение к слушателям COPE.

Рафаэль: Ведите себя плохо – то есть делайте то, что вы не должны делать в соответствии с вашим возрастом. И крепко обнимаю всех. Спасибо за то, что вы были с нами.

CopeTV
24.03.2017
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 25.03.2017

Дополнительные материалы:

Raphael en "Herrera en Cope" con Carlos Herrera en Cadena Cope. 2017