Raphael en "Menuda noche" con Juan y Medio. 2009

 РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "MENUDA NOCHE" С ХУАНОМ И МЕДИО. 2009

Эта передача появилась в эфире в марте 2009 года. Выход ее на экраны представляется весьма важным моментом, потому что она была записана, когда Рафаэль активно готовил свою программу, посвященную 50-летию творчества. Совсем скоро должна была состояться премьера в Альмерии и начаться грандиозное турне по самым большим аренам за океаном. Но Рафаэль нашел время приехать в гости к детям своей родной Андалузии. Ему это было интересно. Ведь любимец Испании до сих пор и сам немного ребенок... 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Хуан и Медио: Представляя Рафаэля, мы всегда вспоминаем  его песни и о том городе, в котором он родился. О том, что он известен по всему миру, а не только в Испании: и в Азии и по всей Америке, что его талант столь велик, что он поет и с микрофоном и без него. Ведь это РАФАЭЛЬ!

Выходит Рафаэль. Дети его встречают в светозащитных очках. Рафаэль спрашивает, что это значит. Мария говорит, что они пришли смотреть на звезду и боятся ослепнуть от ее яркого света. Рафаэль говорит, что это самое красивое, что он когда-либо слышал.

Хуан и Медио говорит о том, что это особенный день, так как Рафаэль сейчас с ними, вернувшись на свою родину - Андалузию...

Рафаэль: - Да, я у себя дома, в Андалузии...

Самуэль спрашивает, почему называют Рафаэля - РАПАЭЛЬ?

Рафаэль говорит о "PH" , что это во всем мире произносят как "Ф", но в его родной Андалусии его имя читают как РАПАЭЛЬ и ему это нравится.

Антонио говорит, что люди острят о том, что Рафаэль выкручивает лампочки, а это очень опасно...

Рафаэль: Это было очень давно, и ты тогда еще не родился.

Он вспоминает, что только однажды сделал это движение руками на сцене, как и то, когда закинул пиджак за спину, но имитаторы это подхватили и теперь на этом зарабатывают себе на хлеб.

Ирене спрашивает его о родителях.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео 

Рафаэль вспоминает, что родители не сердились на него и он начал петь очень рано. Демонстрируются  его детское фото.

Рафаэль говорит, что был еще меньше Ирене и уже начал выступать, был толстенький и с оттопыренными ушами. Он вспоминает, как попал в хор, о том, что хору нужен был высокий голос и он в то время имел высокий и тонкий голос, и брат отвел его в колледж, где он пробыл с четырех до девяти с половиной лет.

Шейла спрашивает, ОТКУДА он родом?

Рафаэль: Я из Линареса - андалуз!

Шейла говорит, что, наверное, Рафаэль знает ее прабабушку, которая тоже из Линареса.

Рафаэль говорит, что его совсем маленьким родители увезли в Мадрид....

Антонио: Ты такой великий, такой известный, где ты еще не пел?

Рафаэль: Наверное, только в Индии... Там, помимо певцов, не хватает многих вещей... А так и в Турции, и в Ливане....

Хуан и Медио: И в России...

Рафаэль: Конечно!

Хуан и Медио: Россия - это уже неотъемлемая часть твоих туров!

Хесус: Ты всегда так активно двигаешься на сцене! А можешь ты петь с руками за спиной?

Рафаэль: И за спиной, и в карманах, и сидя на них... 

Мария: Ты большой-большой артист, да?

Рафаэль: Я не могу тебе ответить, это ты спроси у твоей мамы, и посмотрим, что она скажет...

Мария: Но моя мама не знает ничего!

Самуэль: Я знаю, что ты имеешь все виды дисков... У тебя есть даже урановый?

Рафаэль: Да!

Самуэль: И это не опасно?

Рафаэль: Нет, так как он защищен стеклом.

Хуан и Медио: Скажи нам, чтобы мы поняли, с какого количества проданных дисков могут дать этот урановый?

Рафаэль: С 50 миллионов проданных...

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видеоИспанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Хесус: Послушай, Рафаэль, ты можешь меня научить, как сбрасывать пиджак?

Рафаэль показывает, говоря, что это не так уж трудно...

Ирене: Я смотрю все твои концерты, и ты всегда в черном… Ты носишь траур по кому-нибудь?

Рафаэль рассказывает, как в одном туре по Мексике он потерял багаж и пришлось купить черные брюки и рубашку. Был очень большой успех, и это уже стало амулетом. Черный - это цвет наиболее подходящий для театра.

Рафаэль: И для сцены черный и синий - наиболее приемлемые.

Хуан и Медионамекая на свою рубашку, говорит, что красный тогда не подходит.

Рафаэль его успокаивает, что тоже вполне хорошо. Но он предпочитает красный на улице...

Шайла спрашивает, что Рафаэль делает с прической, что всегда выглядит так красиво?

Рафаэль: Подстригаю каждые 10-11 дней...

Антонио хочет показать кое-что Рафаэлю. 

Ведущий интересуется, не опасно ли это...

Антонио показывает фокус.

Шейла говорит, что ей мама сказала, что Рафаэль умеет жонглировать мантильей.

Рафаэль исправляет, что с пончо.

Шайла приносит, что приготовила, и Рафаэль выбирает, что полегче, хотя так работать труднее.

Хесус говорит, что в Андалусии Рафаэля любят до безумия...

Рафаэль: Я до мозга костей андалуз.

Мария вернулась в студию и хочет спросить Рафаэля, что он любит больше всего кушать.

Рафаэль: Овощи и рыбу.

Мария: И тебе не нравится картофельная запеканка?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Овощи нас делают стройными, но от картошки... (надувает щеки)...

Хесус: Рафаэль, когда ты в душе и льется горяченькая вода, ты не поешь от удовольствия?

Рафаэль: Нет...  Мне, чтобы петь, надо, чтобы были зрители... Только на сцене я пою...

Хесус: Тебе нравятся ФИЕРИИ?

Рафаэль: Я признаюсь тебе, что никогда не был на них....

Дети: Ооо!!!

Рафаэль: Ну, разве что меня теперь пригласят...

В этой части дети рассказывают анекдоты, загадывают загадки и показывают сценки из празднеств..

Антонио показывает некоторые сценки праздника в Кордове, в которой он участвовал.

Хесус: Я знаю, что ты имеешь много всяких дисков, но я знаю, какого у тебя нет.

Приносит диск из пластилина и читает посвящение: "От детей «Menuda noche» Рафаэлю за все песни, которые ты нам подарил".

Хуан и Медио объясняет и показывает логотип передачи на этом диске, а Рафаэль благодарит.

Далее, представляя следующую участницу передачи, ведущий говорит Рафаэлю, что она тоже начала петь очень рано, даже еще раньше, чем Рафаэль, и ей будет помогать Даниэль. Мария Фигероа!

Звучит «Que sabe nadie» в исполнении детей.

Рафаэль бурно реагирует, затем приветствует детей и говорит о самом выразительных местах в исполнении: "De que, de que..." и "Que importa nadie". Но такого нет в записи, ведь так он пел только en directo на своих концертах. Значит, Даниэль слышал песню именно в этом исполнении.

Потом Хуан и Медио спрашивает Марию, трудно ли петь песни Рафаэля.

Мария отвечает, что нет.

Рафаэль: Нет, ничего трудного нет.

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Хуан и Медио говорит Даниэлю, что тот поет очень хорошо и что его поза при исполнении очень похожа на Рафаэля.

Рафаэль шутит, что ему можно бросать сцену, так как "новая волна" уже есть...

Хуан и Медио еще раз спрашивает зрителей, понравилось ли им пение.

Все: Да!

Canal Sur TV
20.03.2009
Краткий перевод Татьяны Орловой
 Опубликовано 13.03.2012