Рафаэль в программе "Telediario" с Росой Марией Калаф. 1985
RAPHAEL EN "TELEDIARIO" CON ROSA MARIA CALAF. 1985
Рафаэль поет Que tal te va sin mí
Голос за кадром: Рафаэль был единственным певцом, которому была посвящена тематическая платформа на дефиле в день Испанидад. Послушать его пришло шесть тысяч зрителей. На черном рынке за билет платили сто долларов (семнадцать тысяч пятьсот песет). После некоторых его песен следовало по восемнадцать минут аплодисментов.
Рафаэль: Это было очень приятно – весь зал Радио-Сити вставал с мест. Это была одна из самых волнующих ночей за все время моей карьеры. Я не говорю «еще одна», я, к счастью почти привык к такому, но вчера был довольно необычный вечер.
Роса Мария Калаф: Как ты считаешь – почему Рафаэль продолжает побеждать?
Рафаэль: Ну, он недурно поет. Возможно, я неплохой артист. По моему мнению, в этом мире никто никому ничего не дарит.
Роса Мария Калаф: Рафаэлю совсем неинтересно петь на английском языке?
Рафаэль: Я пел песни на английском языке, но у меня есть моя собственная теория. Рафаэль – это певец, а лучше скажем – артист, говорящий на испанском языке. Абсолютный андалузец в том, что касается поведения и работы на сцене. И я полагаю, что хит Рафаэля всегда должен быть на его языке. Я хочу сказать, что я умею петь на английском, нормально пою на французском, итальянском и немецком. Если я нахожусь в чужой стране, будь то Германия, Италия, Франция, или тут, в США, то в финале моего концерта я исполняю для зрителей три-четыре или пять песен на их языке, чтобы они увидели, что я это могу. Но я не чувствую в этом необходимости.
Роса Мария Калаф: Где Рафаэлю больше нравится петь?
Рафаэль: Мне нравится сцена, и мне все равно, где она расположена. Но я, конечно, предпочитаю находиться у себя на родине.
Роса Мария Калаф: Куда идет Рафаэль-певец и куда идет-Рафаэль-человек?
Рафаэль: Моя дорога – дать образование моим детям. Пусть они не станут видными людьми – мне все равно. Пусть они станут хорошими людьми, как их отец и мать. Мне очень важно, чтобы мои дети были хорошими людьми. Я собираюсь отдохнуть годик. Делать то, чего мне хочется, рисовать, ездить верхом, общаться с моими детьми, путешествовать по разным городам как турист. Я собираюсь – но в это не верю даже я сам.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.08.2017