Рафаэль в программе "Uforia Music" с Симоном Посадой (США). 2016

RAPHAEL EN "UFORIA MUSIC" CON SIMON POSADA (EE.UU.). 2016

Рафаэль не знал, кто такие миллениалы, мы ему объяснили, и он сказал, что «немного мог бы считаться таким».

 Рафаэль Мартос Санчес

Симон Посада: Чем являются для Рафаэля миллениалы?

Рафаэль: Миллениалы? В каком смысле?

Симон Посада: Что означает для Вас слово миллениалы? Вы знаете этот термин?

Рафаэль: Нет.

Симон Посада: Слово «миллениалы» относится к поколениям, которые раньше назвали «поколением Х». Это те, кому сегодня примерно тридцать или тридцать один год. Это новые профессионалы, которые...

Рафаэль: Я этого не знал.

Симон Посада: Так что все фирмы стараются набрать миллениалов. Им не надо меняться, перестраиваться.

Рафаэль: Это очень хорошо подготовленные люди. Скажем так, очень ценные люди, которых все хотят заполучить.

Рафаэль Мартос Санчес

Симон Посада: Вот именно.

Рафаэль: И их называют миллениалы?

Симон Посада: Именно так. И, вдобавок, для этих молодых людей не важно, продержатся ли они на работе больше года, потому что они всегда делают то, что им хочется. Через два-три месяца они могут отказаться от работы, и им нравится не иметь рабочего офиса, всегда сидеть работать где-нибудь в кафе… Вы, конечно, видели их там?

Рафаэль: Нет. Ты рассказываешь совершенно новые для меня вещи, правда. Должно быть, это происходит в Чили?

Симон Посада: Нет, во всем мире.

Рафаэль: Я впервые слышу об этом.

Рафаэль Мартос Санчес

Симон Посада: О миллениалах?

Рафаэль: Да. Мне важно узнать об этом. Я никогда не встречал таких интересных людей. Но это талантливые люди. Я делаю вывод, что они наделены талантом, они не боятся потерять работу, потому что знают, что смогут найти такую работу, какую захотят. С тем талантом, который у них есть – так ведь? Мы жили по-другому.

Симон Посада: Конечно. У банков из-за них возникает много проблем, потому что они, например, не хотят делать сбережения.

Рафаэль: Они живут одним днем.

Симон Посада: Они живут одним днем и больше чем уверены, что у них все будет хорошо.

Рафаэль: Это уверенные в себе люди.

Симон Посада: Я хотел спросить…

Рафаэль: Ну, в этом плане я немного мог бы считаться таким же… Но не настолько, чтобы уходить…

Рафаэль Мартос Санчес

Симон Посада: По этому описанию вы чувствуете себя немного миллениалом?

Рафаэль: Ну, скажем, наполовину.

Симон Посада: Я хотел спросить: Ваш последний диск в некотором плане был ориентирован на новые поколения?

Рафаэль: Я пел для пяти с половиной поколений, так что у меня было много различных типов молодой публики, очень разной. Но сейчас у меня много молодых зрителей. И, глядя на них в ходе моего последнего турне Sinphonico (оно продолжалось полтора года, и я выступал с симфоническими оркестрами), я сказал самому себе: «Я хотел бы сделать диск, который весь был бы создан молодыми авторами (я использую слово «молодые», а не «миллениалы»). Молодыми авторами, чтобы в нем появилась та свежесть, тот язык, на каком говорят сейчас.

 12.12.2016
Univision
Перевод О.Островского
Опубликовано 14.12.2016

Примечания переводчика:

* Миллениалы или Поколение Y (поколение «игрек»; они же - поколение Миллениума, поколение «некст», «сетевое» поколение, миллениты, эхо-бумеры) — люди, родившиеся после 1981, характеризующееся прежде всего глубокой вовлеченностью в цифровые технологии.