Raphael en "Vamos a ver" con Raul Matas (Chile). 1980

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "VAMOS A VER" С РАУЛЕМ МАТОСОМ (ЧИЛИ). 1980

На этой странице мы предлагаем познакомиться с небольшим интервью, а тонее, просто разговором в студии, который состоялся на программе "Vamos a ver" в Чили. Провел его, конечно же, ведущий этого популярного цикла Рауль Матас...

испанский певец рафаэль

Рауль Матас: Сегодня мы празднуем 20-летний сценический юбилей Рафаэля! Для всех нас, кто так почитает этого артиста, это событие - очень волнующее. В Линаресе есть улица с простой надписью на табличке - Рафаэль. И Рафаэль сегодня вместе с нами...

Выходит Рафаэль. Зрители аплодируют.

Ведущий просит его подойти и присесть рядом с ним на пару минут, предлагая ему воды.

Рафаэль: (шутя) А если я не хочу присесть?!

Рауль Матас: Хочешь стоять?! Ну, что?

Рафаэль: (лукаво) Что - что?!

Рауль Матас: Итак, в Линаресе...  Кстати, а как Хакобо, ведь ему уже 7 лет?

Рафаэль: Хакобо сейчас дает концерты...

Рауль Матас: Это как?!

испанский певец рафаэль

Рафаэль: (заливисто смеется) Повесил афиши в нашем доме в Малаге и написал - "Raphael junior - сегодня ночью в... часов..." Поскольку он учится в английском колледже, то все пишет по-английски... А поет очень плохо..., но поет...

Все смеются вместе с Рафаэлем.

Рафаэль: Он берет пять песет за вход. Его сестра Алехандра сидит на кассе... Она его самый большой фанат и приглашает всех: «Проходите сеньоры, проходите...»

Рауль Матас: И что поет Хакобо?

испанский певец рафаэльиспанский певец рафаэль

Рафаэль: В его репертуаре есть Nunca, La quiero a morir, которые он исполняет очень экспрессивно и старательно.

Рафаэль показывает, как Хакобо жестикулирует...

Рафаэль: А это я так делаю?! Не замечал за собой... (смеется)... И заканчивает он Como jo ne amo, самой сильной вещью...

Рауль Матас: Как его папа?! 

Рафаэль: Нет, его папа заканчивает "Балладой о трубе".

испанский певец рафаэль

Далее Рауль Матас спрашивает Рафаэля  о Наталии. Рафаэль отвечает, что Наталия для него как благодать с неба.

Рафаэль: У нее самые прекрасные в мире глаза и фигура. Для меня - она красавица!

Рауль Матас: Ты пишешь какие-нибудь мемуары?

Рафаэль: Сеньоры, Рафаэль пишет целую серию мемуаров из 20-ти глав. 20 лет - 20 глав...

Далее Рафаэль танцует... Рауль Матас вспоминает, как когда-то он уже брал у Рафаэля интервью.

испанский певец рафаэльиспанский певец рафаэль

Рафаэль: Артист - в черном костюме, приобретенном в Париж А за роялем - Мануэль Алехандро...

Рауль Матас: Я никогда не забуду это интервью...

Рафаэль вспоминает первые песни..., говорит, что они были не так, уж, хороши, как ему кажется...

Рауль Матас: Как же так?!

Рафаэль: Слишком трагические...

испанский певец рафаэль

Далее беседа идет о текстах песен, а потом речь заходит снова о мемуарах. Рафаэль говорит, что он уже закончил писать две книги и, возможно, даже опубликует их... лет через пять..., когда уйдет со сцены...

Рауль Матас:  Говорить правду это хорошо или плохо?

Рафаэль:  Говорить правду - это и ни плохо и ни хорошо...

Краткий перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.06.2015

Дополнительные материалы:

Raphael en "Vamos a ver" (Chile). 1980