Parte II

ЧАСТЬ II

Добрый день!  Рафаэль будет петь в Соединенных Штатах: 24 мая - в Сан-Диего, 25 – в Лос-Анджелесе, 26 – в Эль-Пасо, 28  - в Макаллене, 30 – в Орландо, 31 – в Майами, 1 июня – в Пуэрто-Рико, а потом два дня в Нью-Йорке, 5 и 6 июня. И 7 числа он заканчивает в Чикаго свои гастроли в США и возвращается в Испанию, где готовит новое турне, которое он начнет в августе. Весь июль он отдыхает со своими детьми и внуками. Он говорит, что Мануэль, его младший сын, хочет иметь четырех детей, а сейчас их у него трое. У Хакобо - двое детей и у Алехандры тоже.

Рафаэль Мартос Санчес

- Но ему не нравится, когда его называют «дедушка».

- Ему это не нравится.  Он говорит, что когда внуки были маленькими, он называли его «Папаэль», а сейчас говорят «Рафаэль». Он говорит: «Почему они должны звать меня дедушкой, если я называю их по именам?»

- Ты заканчиваешь это турне «Mi gran noche» в …

Рафаэль: Я заканчиваю его в США. Сейчас – Мексика, а с 24 я буду в Соединенных Штатах, 7 июня я закончу его в Чикаго.

- И ты возвращаешься в Испанию и в июне начинаешь новое турне?

Рафаэль: Нет. Я приезжаю в Испанию, продолжаю записываться, а 27 у меня концерт, я спою с Томом Джонсом.  

- А как сейчас поживает Том Джонс?

Рафаэль: Он производит впечатление, он феноменален. Голос, как никогда. Весь июль я буду в отпуске, а 10 августа начинаю новое турне.

- Которое называется «Аmores y desamores» или что-то в этом роде.

Рафаэль: De amor y desamor.

- De amor y desamor .Это диск и программа. Взгляни.

Рафаэль: Который появится в Мексике, как я распорядился.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

- Понятно. А скажи - что ты делаешь в этот месяц отпуска, ты же такой гиперактивный?

Рафаэль: Я наслаждаюсь дома своей семьей, хожу на море, делаю все, что положено, хотя бы раз в  год.

- Потому что ты столько работаешь.

Рафаэль: Да, мне это идет на пользу.

- Ты сидишь на специальной диете или как-нибудь особо заботишься о себе? или ничего не делаешь?

Рафаэль: Нет, ничего.

- Ты выглядишь отлично.

Рафаэль: Я не принимаю алкоголя и не курю.

- А что ты делаешь с кожей – я вижу, что у тебя всегда хорошая кожа.  

Рафаэль: Не надо проводить ночь без сна, если хочешь иметь нормальную кожу. И у меня есть увлажнитель – чтобы кожа не пересыхала. Он хорошо действует и на голос.

- Правда? А о голосе ты тоже заботишься? Немного приводишь в порядок перед концертом?

Рафаэль: Увлажнитель!

- И Больше ничего? Вот чудеса. Ты пропел с 4 лет и до сегодняшнего дня. Какой подарок судьбы!

Рафаэль: Огромный подарок! Будто тебе везет в лотерею. Всегда.

- Надо же  - всегда! Мы слышали многих певцов, но когда их слушаешь через какой-то промежуток времени, думаешь: что же произошло у них с голосом?

Рафаэль: Я не хочу ни о ком говорить плохо.

- Нет-нет,   ясно.

Рафаэль: Но зато у них жизнь лучше. Ведь у человека не может быть сразу все. Надо чем-то жертвовать.

- Твой сын приехал с тобой?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я не предавался излишествам.. Никто не может упрекнуть меня.

- А эти рюмочки, праздники...

Рафаэль: Нет. Немного пива... Ну, время от времени  принимал рюмочку вина.

- Рюмочку вина - и больше ничего. Рафаэль, ты устраиваешь турне по Испании. А когда мы снова увидим тебя в Мексике? Когда ты вернешься?

Рафаэль: Есть две возможности вернуться в следующем году, я не могу сказать, когда. Может быть, отложим все до следующего года. Из-за «Джекиля».

- До следующего года? Понятно. Как поживают твои дети и твои внуки?

Рафаэль: Хорошо.

- Которые зовут тебя Папаэль?

Рафаэль: Нет, они называют меня по имени, совершенно правильно – Рафаэль.

- Когда они были маленькими, они звали тебя Папаэль.

Рафаэль:   Маленькими – да, язык их не слушался. Но теперь они более или менее подросли, и зовут меня Рафаэль, по имени. Потому что я зову их по именам, и не говорю «cuchi-cuchi».

то примерно «ути-пути», как это выглядит, можно увидеть в ролике, где под припев  «cuchi-cuchi» певица щиплет детей за щечки и животики, а вообще-то «cuchi» это свинья, а также что-то милое и нежное).

- Ты дедушка!

Рафаэль:  Нет. Такого слова не существует.

- А как поживает Наталия?

Рафаэль: Наталию я называю Ната. Она очень хорошо поживает, полна сил и рулит это большой семьей, которая ей досталась. И прекрасно справляется.

- Твой сын Мануэль продолжает работать с тобой?

Рафаэль:   Мой младший? Да. 

- У тебя же Хакобо, Алехандра и Мануэль.

Рафаэль: Да,  Хакобо, Алехандра и Мануэль. Хакобо продолжает традицию. Девочка, Алехандра, по-прежнему работает в музее Тиссена, она реставратор картин, у нее отличная профессия. А Мануэль, когда не поставляет младенцев в мир, занимается телевидением.

- Сколько их у него?

Рафаэль: У него трое детей, три красавчика. Симпатичные дети. Это самые младшие.

- Ты назвал Хакобо в честь Хакобо Заблудовски, который был крестным?

Рафаэль: Нет, им был Мануэль.

- Так это не из-за Заблудовски?

Рафаэль: Нет. Но Заблудовски имел на меня большое влияние. Я очень его люблю.

- Ты часто приезжал сюда и появлялся с Хакобо в «Siempre en domingo».

Рафаэль: Да. Я даже жил здесь, по целому сезону.

- А, ты жил здесь. Долго?

Рафаэль: Мне очень нравится эта страна.

- Кроме того, мы очень тебя любим.

Рафаэль: Кроме того, что вы меня любите, мне нравится здесь. А я люблю вас. Мне платят той же монетой.

- Любовью платят за любовь. Рафаэль, было очень приятно.

Рафаэль: Ты пойдешь посмотреть на меня в Auditorio Nacional?  

- Да, конечно.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Или 15 или 22 мая.

- Ты будешь в Auditorio 15 и 22 числа.

Рафаэль: А потом в Гуадалахаре и Монтеррее.

- 13 мая ты поешь в Керетаро, а 26 – в Леоне.

Рафаэль: Керетаро будет уже завтра.

- 17 – Монтеррей, 20 – Гуадалахара, 21 - Сан-Луис Потоси.

Рафаэль: А 22 - снова в Мехико.

- 22- го ты снова будешь в Auditorio c «Mi gran noche».

Рафаэль: Да, это будет наш великолепный вечер.

- Ты выйдешь один? Все сейчас работают с кем-то. У тебя не будет приглашенных артистов?

Рафаэль: Я ни с кем не делю сцену. Я все слопаю сам. Для меня это лучший момент дня.

- Тебе не нравится делить твою сцену?

Рафаэль: Да. В этом вопросе я говорю «нет».

- Но ведь было так, что ты ее разделял...

Рафаэль: Я разделял ее с 40 артистами. Или могу разделить ее с  Хайдом.

- Я видела «Джекиль и Хайд».

Рафаэль: Их двое.

- Хорошо бы ты привез его в Мексику. Мне очень понравилось. Рафаэль, большое спасибо.

Рафаэль: Пожалуйста.

- Ты же знаешь, что я тебя люблю.

Рафаэль: А я – тебя.

- Большое спасибо.

Рафаэль: Чао!

11.05.2014
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 17.05.2014