Raphael viaja por el mundo. 2005

РАФАЭЛЬ ПУТЕШЕСТВУЕТ ПО МИРУ. 2015

Голос за кадром: Рафаэль отметит свой юбилей в своем доме в Мадриде вместе с женой и своими тремя детьми. Это нам подтвердил сам певец, чье рождение по разным источникам указывается в одних случаях в 1945 году, в других 1943, что более неправдоподобно.

испанский певец Рафаэль

Репортер: Как ты проведешь день рождения?

Рафаэль: В семье, в семье!

Голос за кадром: С распростертыми объятиями встретили колумбийцы Рафаэля, который представляет в Боготе свою книгу "Я хочу жить", и он на самом деле живет! Его здоровье находится в прекрасном состоянии после перенесенной трансплантации.

Рафаэль: Я - как постоянная афиша, постоянная реклама, которая говорит: сеньоры, смотрите на меня, в каком я хорошем состоянии! Становитесь донорами, чтобы у всех всё было хорошо! Это моя миссия, которую, я считаю, что должен выполнять сейчас и потом. Когда люди будут меня видеть - у них будет больше желания становиться донорами. И для этого моя книга.

Голос за кадром: И гонорар за эту книгу перечислен клинике 12 Октября.Рафаэль - новый человек после его операции и делает так, чтобы об этом узнал весь мир.

Рафаэль: Я - человек счастливый! Самым сознательным образом СЧАСТЛИВЫЙ! И только этими двумя словами я могу убедить в этом деле. Я, как вы все знаете, человек, объехавший сто раз вокруг света. Я всегда знал только отели, театры и аэропорты... И ничего больше... За эти прошедшие два года я узнал пляжи, бродил по ним, ездил по деревням, гулял по равнинам... И у меня хватает времени петь почти ежедневно по вечерам, что я делаю очень даже хорошо...

Голос за кадром: И в этом ему не надо клясться, так как его голос звучит прекрасно!

испанский певец Рафаэль

Сорая: Ты уже третий раз в Винье дель Мар?

Рафаэль: Да, я там был 30 лет назад, 18 и сейчас. И это разные поколения, и этот период сейчас у меня самый лучший. 

Сорая: Почему? 

Рафаэль: Я думаю, что у каждого свое представление. Это чувствуешь изнутри... И, если можешь помочь многим людям.., это хорошо, если ты в чем-то пригодишься. 

Сорая: Твоя семья всегда была с тобой. Наталия всегда старалась ездить с тобой, и сейчас после этих двух лет, после этого нового начала...

испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Наталия всегда была со мной и сейчас тоже ... И мои дети, помимо того, что они мои дети, они еще и мои самые дорогие друзья... И их дети тоже со мной, эти малыши такие прекрасные, они просто фантастические... 

Сорая: И сейчас они все еще более близки к тебе... 

Рафаэль: И еще каждый день - у меня вызов выходить к моей публике, которая отдает должное всему, что я делаю... И от этого я чувствую, что я на самом деле счастливый человек... Я осознанно это ощущаю... Раньше я это ощущал неосознанно.

Сорая: Сейчас у нас в студии Эухения, и ты нам скажи... Сейчас в твоей новой жизни тебе больше нравится сладкое? 

Рафаэль: Раньше я не принимал сладкого, оно меня отталкивало, но сейчас каждый день я ем сладкое, и это мне нравится... И я вообще не поправляюсь... Вообще!

испанский певец Рафаэль

Сорая: И 5 мая, в этот день, когда ты задуваешь свечки, какое желание ты загадываешь?

Рафаэль: Когда задувал одну свечку! Мое желание? Как говорят в Испании: Святая Мария, оставь все как есть! Чтобы я оставался таким же! 

Сорая: И это прекрасно! Спасибо. Рафаэль за нашу беседу, спасибо за то, что ты пробуждаешь желание у людей становиться донорами!

Рафаэль: Я открываю сердце людям, и всё, что я делаю, это для того, чтобы быть полезным людям и пробуждать их сознание.  

Сорая: И как говорит одна из глав книги, когда люди смотрят в зеркало, надо, чтобы пробуждалось их сознание, чтобы они давали, что могли для нас... Для того, чтобы мы жили.

Рафаэль: И это самое важное, что мы можем достичь в жизни.

испанский певец Рафаэль

Сорая: Спасибо большое, и аплодисменты тебе из Маракайбо, из этой студии... Мы прощаемся с Рафаэлем и приглашаем на следующий год приехать сюда с концертом. 

Студия 

Ведущая: Спасибо, Сорая! спасибо, Рафаэль! Тебе наша любовь и восхищение, и мы хотим сказать, что мы тебя очень любим, Рафаэль! Уже 41 год ты разделяешь с нами свое искусство, и мы ждем тебя в следующем году! До скорых встреч! 

TVE 2004
Перевод Татьяны Орловой

Опубликовано 24.07.2015

Дополнительные материалы:  

Raphael presenta su libro nuevo Quiero vivir. 2005
Д-р Энрике Морено Гонсалес / Dr. Enrique Moreno Gonsalez
En nuestro pais el trafico illegal de organos es imposible. 2013
El entrevista con Dr. Enrique Moreno Gonsalez después del concierto de Raphael en el Teatro de la Zarzuela. 2013
"Hay que potenciar la utilización de donantes vivos." 2011
El 1 de abril y 12 de Octubre. 2010-2011