Homenaje a Raphael en Sevilla. 2008.

ЧЕСТВОВАНИЕ РАФАЭЛЯ В СЕВИЛЬЕ. 2008

15 февраля 2008 года

Ане Игартибуру: Только что закончились чествования Рафаэля во время очень волнительного акта, которому сопутствовало горячее приветствие публики.

Рафаэль певец

Голос за кадром: С энтузиазмом севильская публика принимала Рафаэля, сопровождая его появление аплодисментами и криками "ОЛЕ!" в театре Hogar Virgen de los Reyes, который был переполнен до отказа. Более 300 человек восторженно приветствовали певца. Ассоциация культурного центра Святого Франциска Асизского праздновала свое 25-летие, и к этому событию было приурочено решение присвоить Рафаэлю звание почетного члена Ассоциации с вручением Золотого Знака Ассоциации. Рафаэль был очень взволнован сердечностью приема и пошутил, что он пока не заслуживает этих почестей, так как он еще очень молод, намекая на недавнее его второе рождение после очень деликатной операции по трансплантации печени, которая произошла 5 лет назад.

Рафаэль: 1 апреля мне исполнится только пять лет. Я только начинаю, и мне еще многое надо совершить. И я надеюсь от всего сердца, что еще лет через двадцать, как минимум, Севилья меня вновь примет в свои объятия и воздаст тогда мне почести, которые я заслужу... Но пока я еще их не заслужил. От всего сердца - большое спасибо!

Голос за кадром: Рафаэль подтвердил во время выступления, что это чествование должно было произойти три года назад, но он тогда не смог приехать по причинам работы. И сейчас, когда работа над новым диском идет в полном разгаре, Рафаэль прибыл на церемонию. На этот раз никто из его семьи не смог его сопроваждать: ни дети ни его жена, но Рафаэль этому не придал особого значения и был очень доволен происходящим.

Рафаэль певец

Рафаэль: Сегодня это не смогло произойти, у нее (Наталии) есть свои обязанности в Мадриде, дела, которые необходимо там делать. Я доволен. А тем, что нахожусь в Севилье, доволен вдвойне.

Голос за кадром: Прием в Севилье был наполнен любовью публики, и мэр города провел Рафаэля по улицам Севильи в честь такого знаменательного юбилея.

Рафаэль певец

Голос за кадром: Облаченный в темно синий костюм из бархата, сияющий улыбкой, Рафаэль появился на чествовании на это раз без своей жены Наталии Фигероа.

Рафаэль: Сегодня это не смогло произойти, у нее (Наталии) есть свои обязанности в Мадриде, дела, которые необходимо там делать.

Рафаэль певец

Голос за кадром: Зрители приветствовали его аплодисментами и всяческими проявлениями большой любви к нему. Его провозгласили почетным членом Культурного Центра Святого Франциска Асизского в Севилье еще в 2004 году, но до сегодняшнего дня не могло произойти это чествование по причине занятости Рафаэля работой.

Рафаэль: Я спокоен. Работы много, но мне она на пользу.

Рафаэль певец

Голос за кадром: Во время церемонии на экране были показаны кадры хроники его богатой карьеры. Рафаэль внимательно смотрел на все происходящее, не упуская ни одной мелочи, и с огромным волнением слушал выступление симфонического оркестра Севильи, который исполнил мелодии на темы его извечных хитов. В самом конце виновник чествования поднялся на сцену, чтобы получить заслуженную награду.

TVE 2008
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.04.2016

Дополнительные материалы:

Центр Св. Франциска Ассизского - Рафаэлю /
El C.C. San Fransisco de Asis a Raphael. 2008