Рафаэль в телемарафоне "С тобой". 2004

RAPHAEL EN EL TELEMARATÓN "CONTIGO". 2004

19 декабря 2004 года

Эта программа - благотворительный телемарафон вышла на канале TVE по инициативе "Intervida" и длилась 9 часов в прямом эфире. Она была ориентирована на то, чтобы привлечь как можно большей семей в стране к тому, чтобы взять под покровительство детей из слаборазвитых стран. Передачу вела Раффаэлла Карра, при участии Рамона Гарсия и Лолес Леон. В программе приняли участие популярные артисты, многие известные деятели культуры и общественной жизни. С одними велась беседа, а другие вместе с операторами принимали телефонные звонки от зрителей, которые выражали свое желание взять шефство над детьми. На табло фиксировалось количество звонков, а значит, и количество детей, которые обрели покровительство. Во время разговора с Рафаэлем в эфире это число достигло 30 тысяч, а всего в тот день проблема была решена для 50 тысяч детей. 

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Давайте, давайте, чтоб получилось круглое число!

Рафаэлла: Сколько лет уже мы тебя любим, Рафаэль?

Рафаэль: Сколько лет? Я могу сказать, сколько лет я существую как артист, но мне кажется, что я чувствовал любовь уже давно, еще когда был маленьким, подростком.

Рафаэлла: Во время рекламной паузы мы говорили с Рафаэлем о его планах. Сейчас Рождество пройдет спокойно, но потом он напишет свою книгу.

Рафаэль: Я уже в работе.

Рафаэлла: Ты дашь несколько галла-концертов, а потом поедешь в Винья-дель-Мар получать очередную награду (Antorcha). И потом турне по Испании летом. Я вижу, что ты хорошо выглядишь...

Рафаэль: Я себя хорошо чувствую!

испанский певец рафаэль

Рафаэлла: Я тебя видела в концертах, тебя нового, Рафаэля №2.

Рафаэль: №2 себя очень хорошо чувствует.

Рафаэлла: Постучу по дереву, но ты большой счастливчик! и в семье, и в профессии..

Рафаэль: Мне очень повезло!

Рафаэлла: Хочу передать привет Наталии, этой прекрасной женщине.

Рафаэль: Привет! (Наталии)

Рафаэлла: Что тебе нравится больше всего в Наталии?

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Мне в ней нравится много вещей: какая она есть, что делает, как делает и когда... У нас полная гармония.

Рафаэлла: У тебя трое детей, и, как я знаю, они прекрасны! Прекрасно воспитаны и образованы, хотя ты то уезжаешь, то приезжаешь.

Рафаэль: Это благодаря их маме. Я ими горжусь.

Рафаэлла:  А какой у тебя самый большой недостаток?

Рафаэль: Только один? У меня их тысячи!

Рафаэлла: Но ты называешь своих внуков - ребенок моего ребенка.

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Но это разве не правильно? Можно их называть детвора, но только не этим словечком! Мне абсолютно не нравится, как звучат эти слова на "кастельяно"... абсолютно! "Невестка", "теща", "зять".... и, наконец, "conyuge" - супруга. Это уж слишком! Представь, если я буду говорить, что Наталия - это моя "conyuge"! Это очень сильно!

Рафаэлла: Похоже, ты взбешен на самом деле! Да, ты сделал второй альбом посвященный Рождеству?

Рафаэль: Да это альбом Raphael vuelve por Navidad, который я делал с большим энтузиазмом и желанием, так как уже 39 лет прошло с тех пор, как я записал "Маленького барабанщика", песню, которая все эти годы была очень любима публикой, и мне не хватало только такого полного диска, посвященного Рождеству.

испанский певец рафаэль

Рафаэлла: Поскольку мы сейчас на программе "Intervida", чтобы помочь детям из разных стран, я хочу, чтобы ты одну из песен (если хочешь, можешь использовать фонограмму) посвятил этим детям.

Рафаэль: Не только детям "Intervida", но и всем детям в мире, потому что они - главное в нашей жизни, это наша надежда! Я всем желаю счастливого Рождества, чтобы вы в него верили, так как существует этот рождественский дух. Чтобы 2005 был счастливым для всех и, прежде всего, желаю всем здоровья, а все остальное приложится.

Рафаэлла: И мира!

Рафаэль: И мира, конечно!

Звучит песня Llego Navidad

Рафаэлла благодарит Рафаэля за участие в программе и надеется на новые встречи.

испанский певец рафаэль

Рафаэль: Обязательно приеду, вы только меня пригласите.

TVE. 2004
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 05.06.2015