Главная / Inicio >> Рафаэль в видео и радиоархивах / Video y radioarchivos de Raphael >> Вторая жизнь Рафаэля / La segunda vida de Raphael >> Премия "Oye!" Рафаэлю, врученная Шейлой Дуркаль / El Premio "Oye!" a Raphael entregado por Shaila Durcal (México). 2009

El Premio "Oye!" a Raphael entregado por Shaila Durcal (México). 2009

ПРЕМИЯ OYE! РАФАЭЛЮ, ВРУЧЕННАЯ ШЕЙЛОЙ ДУРКАЛЬ (МЕКСИКА). 2009

В этом выпуске рассказывается о чествовании Рафаэля и вручении ему одной из самых престижных премий Мексики "Oye!", которую артист получил из рук Шейлы Дуркаль...

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Оставайтесь с нами, чтобы узнать о культовой фигуре нашей музыки. И кого мы имеем в виду?

Ведущий: Давайте посмотрим.

Голос за кадром: Жизнь на сцене 50 лет спустя. Его чудесный голос и своеобразная исполнительская манера стали его основным оружием, при помощи которого он год за годом продолжал оставаться бесспорным лидером среди испаноязычных исполнителей, отмеченным печатью подлинности и индивидуальности, добившимся благодаря собственным усилиями привилегированного места на мировом музыкальном олимпе. Рафаэль, абсолютный пионер в современной музыке, исполняющейся на испанском языке, и неутомимый труженик, принес свое искусство и свой язык почти во все уголки мира. Вселенский андалузец и пророк в отечестве своем, за сорок с лишним лет деятельности он десятки раз объехал свою родную Испанию, Америку, Азию и Европу. Его дискография впечатляет, и подтверждение тому - его 328 золотых, 49 платиновых и единственный в мире урановый диск, полученный за продажу более 50 миллионов пластинок. Он записал больше 50 долгоиграющих пластинок на испанском языке, а также еще несколько пластинок на итальянском, французском, немецком, английском и японском языках. Именно за его впечатляющий творческий путь Национальная Академия музыки в Мексике в этом году вручает диву из Линареса "Премию за вклад в искусство". Рафаэль – 50 лет спустя.

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: И чтобы вручить «Премию за вклад в искусство», мы вызываем на сцену молодую девушку, олицетворение музыкального таланта, красоты и обаяния.

Ведущий: Шайла Дуркаль!

Шайла Дуркаль: Большое спасибо! Доброй ночи! Это честь для меня и для Мексиканской Национальной Академии музыки - вручить тебе эту особенную и заслуженную награду за то, что ты работаешь и продолжаешь ежедневно работать на эстраде, за то, что ты дал очень много и очень многим поколениям, за твою самоотдачу, за твое искусство, за то, что ты все тот же. Поздравляю, Рафаэль!

Рафаэль Мартос Санчес

(Гремят аплодисменты)

Рафаэль: Большое спасибо! Я по-настоящему тронут, потому что для меня (и вы, кто знаком со мной много лет, знаете это очень хорошо) Мексика - нечто совершенно особенное в моей жизни и моем сердце. Я здесь потому, что сбежал с гастролей, на которых я сейчас нахожусь, чтобы оказаться в этот вечер тут, и отсюда побывать во всей республике Мексика. Виват, Мексика! И большое спасибо. (аплодисменты) И для начала – мексиканская песня.

(Рафаэль исполняет Volver volver)

Universal 2009
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 25.11.2016

Дополнительные материалы:

Лотерейный билет для Рафаэля /
El billete de lotería para Raphael. 2009