Первые новости о Рафаэле после операции. 2003
LA PRIMERA INFORMACIÓN SOBRE RAPHAEL DESPUÉS DE SU OPERACIÓN. 2003
• Первые новости ***
Диктор: Вчера ночью Рафаэль был госпитализирован в клинику 12 октября в Мадриде, чтобы ему была сделана трансплантация печени, что было единственным выходом в его опасной болезни. Последние недели он ожидал донора, так как его состояние здоровья ухудшалось в последние месяцы. И, тем не менее, мы видим, что он совершал некоторые прогулки по городу, чтобы насладиться своим свободным временем, посетил мюзикл с участием Паломы Сан Базилио. Последний его выход перед операцией был на спектакль Сары Барас в сопровождении его жены Наталии и дочери Алехандры, которая до сих пор не знает пол ожидаемого первенца.
- Рафаэль, как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо, большое спасибо!
- Как настроение?
Рафаэль: Очень хорошее.
- Когда операция? Семья тебя поддерживает все время? Кого ожидает Алехандра?
Диктор: Хакобо встретил их возле театра и также сопровождал Рафаэля во время последнего визита в клинику La Luz для сдачи анализов перед операцией. Наша программа связалась с личным секретарем Рафаэля, и она сообщила, что Рафаэль в хорошем состоянии и операция, которую сделал доктор Энрике Морено, продолжалась 8 часов и прошла без осложнений. Рафаэля в клинику сопровождали члены его семьи, которые через пару часов смогут дать первые сообщения средствам информации.
• Новости ***
Диктор: До сих пор мы еще не имеем официального сообщения медиков о состоянии Рафаэля. Члены семьи тоже пока ничего не сообщают, пока не будет официального заключения врачей. Наталия всю ночь провела в клинике возле Рафаэля и утром покинула ее в сопровождении сына. Ночь была долгой и напряженной для всей семьи, и это понятно, так как операция, которую певец ожидал около нескольких недель, была сложной. Сейчас Рафаэль находится в отделении интенсивной терапии и пробудет там несколько дней.
• Новости ***
Диктор: На этот момент, медики, которые делали операцию, говорят, что она прошла очень успешно. Рафаэль находится в сознании, и состояние его стабильно. Еще три дня он будет находиться в отделении интенсивной терапии. Наталия и дети все время находятся рядом с ним. Операция по трансплантации печени Рафаэлю была произведена вчера в 9 часов вечера и прошла хорошо. Она длилась пять часов, намного меньше, чем предполагалось, и послеоперационное состояние пациента хорошее.
Морено: Три основных послеоперационных момента имеют хорошие показатели. Рафаэль находится в сознании. Его печень была в циррозном состоянии, функции печени были исчерпаны, что провоцировало асцит, атрофию мускулов и другие признаки, которые обычно у всех подобных пациентов заканчиваются летальным исходом.
Диктор: Предполагалось эту операцию произвести в ближайшие недели от живого донора, но возможность произвести операцию появилась раньше от донора, который уже не находится с нами и он по возрасту моложе 30 лет.
Морено: Любая семья предпочитает, чтобы орган был пересажен от донора, которого она знает, от живого. Но по нашим показаниям, лучше было воспользоваться этой возможностью и сразу же, не откладывая, произвести операцию.
Диктор: И все прошло хорошо. Рафаэль уже разговаривает и может быть выписан через некоторое время.
Морено: Возможно через три дня, если все будет идти в этом ритме.
• Новости ***
Диктор: Наталья Фигероа счастлива из-за быстрого выздоровления своего мужа Рафаэля.
- Рафаэль может разговаривать?
Наталия: Да, всё фантастически хорошо! Всё великолепно!
Диктор: Рафаэль находится в сознании и продолжает лечение в отделении интенсивной терапии в клинике 12 октября в Мадриде. Как сообщила его жена Наталия Фигероа, он провел ночь очень хорошо. Рано утром Наталья и Мануэль спешат в клинику, чтобы увидеть, как проходит улучшение состояния Рафаэля. Мы получили первые сообщения от Наталии Фигероа:
Наталия: Всё идет феноменально хорошо!
- Вы довольны?
Наталия: Мы счастливы!
- Как трансплантация?
Наталия: Мы не ожидали. Всё произошло внезапно и быстро, но мы счастливы!
- Его поддерживает столько людей!
Наталия: Множество людей! Спасибо!
- Это дает надежду.
Наталия: Всё дает надежду.
- Он в сознании? Как ты его находишь?
Наталия: Сейчас его увидим.
- Есть угроза отторжения? Конечно, об этом нельзя думать...
Наталия: Всегда есть. Но я думаю, что с каждым днем это все менее вероятно.
- Спасибо, Наталия!
Диктор: Наталия с радостью отвечала на вопросы, и это свидетельство, что у Рафаэля все хорошо.
Наталия: Он чувствует себя фантастически хорошо! Превосходно!
Это лучшее известие, которое могут услышать тысячи поклонников Рафаэля.
Наталия: От его имени и от имени всех нас большое спасибо всем за поддержку, за любовь, за все, что нам продемонстрировали.
- Рафаэль надолго? (para rato)
Наталия: На очень долго! (смеется)
- Когда он выпишется домой?
Наталия: Я не знаю, врач знает лучше меня.
- Приблизительно когда это возможно?
Наталия: Через дней 15, я думаю.
Диктор: Как мы видим. Всё идет чудесно и семья Мартос-Фигероа возвращается к нормальной жизни. Тони Акоста в театр, Алехандра делает некоторые покупки и консультируется по поводу своей беременности.
- Алехандра, как протекает беременность?
Алехандра: Прекрасно!
Наталия: У нее всё прекрасно!
Диктор: Первым вернется дедушка, потом в доме появится внук. Семью Мартос ожидают счастливые моменты!
• Новости ***
Ведущая: (в студии) Мы может праздновать быстрое выздоровление Рафаэля. И хочу отметить две вещи. Очень быстро был найден донор. Многие наши знаменитости уезжают за рубеж, чтобы сделать операцию. Рафаэль остался здесь и выбрал клинику, услугами которой пользуются все, зная, что мы имеем хороших специалистов. Трансплантация - операция очень сложная, но у нас прекрасные врачи. Рафаэль находится в надежных руках и хирург, который его оперировал - прекрасный специалист, который сделал множество подобных операций.
• Новости ***
Диктор: Несмотря на свое сложное и опасное состояние,
Рафаэль идет на поправку прекрасно. Ему была сделана пересадка печени в клинике 12 октября в Мадриде и он уже переведен из реанимации в отделение интенсивной терапии и возможно будет выписан через два или три дня.
Наталия: Он находится в отделении интенсивной терапии.
- Это говорят медики? Он может вернуться на сцену?
Наталия: Пока об этом не говорили.
- У него огромное желание?
Наталия: Настроение у него великолепное!
- Он очень хочет увидеть своего первого внука?
Наталия: И вернуться на сцену ... У него очень много планов! Всё прекрасно!
- Скоро его выписывают?
Наталия: Мне кажется, через два дня.
Диктор: Медики довольны и горды быстрым выздоровлением Рафаэля. И в бюлетене было указано, что состояние Рафаэля квалифицируют как отличное. Сейчас уже практически исключена возможность отторжения пересаженного органа. В родном городе Рафаэля, его земляки и поклонники с большим энтузиазмом и радостью желают ему быстрейшего выздоровления. На улицах Линареса множество людей с фотографиями и дисками Рафаэля.
- Линарес тебя любит. Рафаэль
- Пусть быстрее выздоравливает и возвращается петь!
- Линарес с тобой, Рафаэль!
Как вы видите, весь мир желает Рафаэлю быстрейшего выздоровления и чтобы он оставался всё тем же, вызывая своей музыкой самые сладкие мечты у своих поклонников. Нас всех очень радует быстрое выздоровление Рафаэля.
По материалам TVE. 2003
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 07.12.2014