El libro de Raphael es publicado. 2005

КНИГА РАФАЭЛЯ ОПУБЛИКОВАНА. 2005

Голос за кадром: Мечты, их крушение, паника, надежда, борьба и возвращение к жизни - всё это воплотилось в книге Quiero vivir. 2005, написанной Рафаэлем о его болезни и доход от которой передан отделению по трансплантации клиники 12 октября.

 испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Предлог, который я нашел, наиболее подходящий, чтобы быть благодарным. Тысячи человек находятся в таком же хорошем состоянии, как и я, и это не останется неизвестным: я сам- как реклама всего этого.

Голос за кадром: Поэтому Рафаэль хочет помочь тем, кто живет в ситуации, подобной, в которой находился когда-то и он.

Рафаэль: Какое страстное желание жить! И это очень важно! Больные должны иметь прежде всего это страстное желание, чтобы продолжать свою борьбу. Не прекращать побеждать, не прятаться в угол, страдая там. Иначе мы не продвинемся вперед. Иногда силы тебе изменяют, и ты должен искать то, откуда их будешь черпать, и, прежде всего, твоя опора - это семья, что очень важно.

Голос за кадром: Его жена и его дети - это его опора и его друзья, среди которых - Педро Руис и многие другие предложили свою печень для операции.

Рафаэль: И ты еще раз оцениваешь все, что произошло, и ценишь еще больше. Я вспоминаю, когда я приехал домой после операции... И первого друга, который пришел меня навестить в первые же минуты, когда я его увидел, я его обнял не знаю. И я стал отчетливо понимать, что было сделано ради меня, и моя семья это тоже прекрасно понимала.

- И твоя жена, твоя чудесная жена.

Рафаэль: Да-да, и какие дети!

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: И глаза Хакобо, его первенца, - это то небо, которое он увидел, проснувшись после операции в тот день, 1 апреля, 2 года тому назад.

Рафаэль: Кто-то помнит момент, когда он родился? Я - да, помню, потому что родился во второй раз. Это рождение я помню. Это фантастическое ощущение! Впечатляющее! Трое моих детей - это мое зеркало. Я во всем считаюсь с ними. Я их отец, но, прежде всего, я их лучший друг. И это лучший показатель. Мы нежно относимся друг к другу, и мы очень сплоченные, хотя и спорим много тоже. Для меня большое счастье утром просыпаться и видеть, что вся семья в сборе, что все рядом, что моя карьера продолжается, что моя публика - со мной. Это всё фантастически прекрасно!

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Начиная с 15 июля, мы увидим Рафаэля вновь колесящим по городам Испании, чтобы дать своей публике всё самое лучшее, что у него есть. Рафаэль использовал этот конец недели, дни празднования Святого Жорди, чтобы приехать в Барселону и там представить свою книгу и оставить автографы желающим. Quiero vivir. 2005 - книга, в которой Рафаэль рассказывает о своем опыте по перенесенной трансплантации и которой хочет разбудить сознание тех, кто еще не стал донорами.

Рафаэль: Я написал эту книгу для них и для того, чтобы отблагодарить доноров и чтобы люди ими становились.

Голос за кадром: Погруженный в свою пропагандистскую кампанию по продвижению дела донорства, Рафаэль в конце этой недели посетил КНИЖНУЮ ЯРМАРКУ в Севилье. Там он представил свою книгу Quiero vivir. 2005 - книгу биографическую. рассказывающую о его перенесенном опыте по трансплантации, которую ему сделали в апреле 2003. Улыбающийся Рафаэль подписал экземпляры книги желающим и обратился со словами благодарности к своим близким и донорам.

Рафаэль: Надо, чтобы все становились донорами!

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Рафаэль вернулся в Мадрид, чтобы быть с семьей. Завтра он отмечает свой 60-ый день рождения. Все прошедшие дни он провел в Севилье на Книжной ярмарке, подписывая экземпляры своей книги Quiero vivir. 2005, которой он призывает всех стать донорами и гонорар от которой передал отделению биомедицины Клиники 12 октября. Рафаэль считает, что у него два дня рождения: один настоящий - 5 мая и второй - 2 апреля 2003 года, когда ему была сделана трансплантация, вернувшая его к жизни.

 TVE. 2005
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 17.07.2015

Дополнительные материалы:

Raphael presenta su libro nuevo Quiero vivir. 2005
Д-р Энрике Морено Гонсалес / Dr. Enrique Moreno Gonsalez
En nuestro pais el trafico illegal de organos es imposible. 2013
El entrevista con Dr. Enrique Moreno Gonsalez después del concierto de Raphael en el Teatro de la Zarzuela. 2013
"Hay que potenciar la utilización de donantes vivos." 2011
El 1 de abril y 12 de Octubre. 2010-2011