Главная / Inicio >> Рафаэль в видео и радиоархивах / Video y radioarchivos de Raphael >> ТВ о жизни Рафаэля / TV sobre la vida de Raphael >> Турне Рафаэля "50 лет спустя" продолжается / La gira de Raphael "50 años después" continúa. 2009

La gira de Raphael "50 años después" continúa. 2009

ТУРНЕ РАФАЭЛЯ "50 ЛЕТ СПУСТЯ" ПРОДОЛЖАЕТСЯ. 2009

3 июня 2009 года

Голос за кадром: 5 мая Рафаэль отметил свой 66-ой день рождения. Но он вновь родился 1 апреля 2003 года после трансплантации печени. Артист из Линареса сейчас празднует полувековой юбилей карьеры, полной успехов, и всегда его во всем поддерживает его семья. Он единственный испанский певец, который был удостоен Уранового диска за 50 млн проданных копий одного диска.

 Рафаэль

Каролина Касадо: Рафаэль отмечает 50 лет на сцене и не думает с нее сходить. Он полон силы, и его голос прекрасен. Рафаэль празднует свой золотой юбилей, работая и находясь сейчас в турне по Испании.

Голос за кадром: В свои 64 года Рафаэль ощущает всё ту же энергию, как и 50 лет назад, когда впервые вышел на сцену. 

- 50 лет в музыке... Это много или мало?

Рафаэль: Это много... Но прежде всего, это огромная радость прийти к этому моменту, чувствуя себя так хорошо и полным сил. Многие, подходя к этому рубежу, чувствуют себя несколько усталыми. Я же нет. У меня есть преимущество. Все знают, что я прошел через трансплантацию шесть лет назад, и мне поставили новый мотор. 

Рафаэль

Голос за кадром: И это лучший способ отпраздновать такой юбилей на сцене, начав свой тур в Америке, откуда он недавно приехал и отметил свои два дня рождения: день, когда он родился в Линаресе, 5 мая, и день, когда перенес трансплантацию, которая его вернула к жизни, 1 апреля.

- С опозданием мы тебя поздравляем, уже прошел почти месяц с твоего дня рождения, 5 мая...

Рафаэль

Рафаэль: Да, да... Это мой второй день рождения. Сейчас у меня два дня рождения: 1 апреля, когда меня прооперировали, и 5 мая, который я отмечаю всю жизнь...

- Ты празднуешь два?

Рафаэль: Сейчас больше праздную 1 апреля... И это естественно! Можно это понять!

Голос за кадром: В эти трудные моменты всегда рядом с ним была Наталья Фигероа, его жена в течение уже 37 лет. 

Рафаэль

- Без нее у тебя не было бы такой силы?

Рафаэль: Безусловно!

- Она была все в твоей жизни?

Рафаэль: Нет... Не была, а есть!

Голос за кадром: 12 июня этот тур пройдет через Хаен. Благодаря технологии Рафаэль будет петь с уже ушедшими от нас Росио Хурадо и Росио Дуркаль.

Рафаэль

- Уже прошли годы, но ты их не можешь забыть?

Рафаэль: Нет, никогда. Они были мои самыми дорогими подругами... И с давнего времени - моими коллегами, незабываемыми,.. прекрасными артистками... Их невозможно забыть.

- Ты с их семьями поддерживаешь отношения?

Рафаэль: Конечно, но не могу об этом говорить... Я не должен говорить об этом. У каждого свои дела и каждый должен говорить о своем.

Рафаэль

Голос за кадром: И то, что более всего в этом туре радует Рафаэля и что он ждет с нетерпением, это перспектива стать дедом в пятый раз. Мануэль ждет рождения своего первенца.

Рафаэль: Да, да... Это огромная радость для меня. Он со мной сейчас в турне по Испании... Выступает в разных городах.

- Мы у него спрашивали, когда он станет отцом...

Рафаэль

Рафаэль: Да? А я этого не знал...

- Ты знаешь, как его (внука) назовут? Тебе бы понравилось, чтобы назвали Рафаэлем?

Рафаэль: Нет... Зачем? Как говорится, уже есть один Рафаэль в семье... Зачем? Пусть все остается, как есть, пусть они любят меня просто так и незачем называть ребенка в мою честь...

TVE 2009
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 21.10.2016