Raphael en Oviedo. 2005

РАФАЭЛЬ В ОВЬЕДО. 2005

Поклонница из России: Рафаэль - великий исполнитель испанской песни, и для меня нет никого, с кем я могла бы его сравнить. Он лучший во все времена. Его узнали в России, когда посмотрели фильм "Пусть говорят" в 1970 году, и с тех пор все и началось...

испанский певец Рафаэль

Ведущий: Поклонники ожидают на площади, а мы здесь... Господа,.. артист РАФАЭЛЬ! Какое счастье тебя видеть!

Рафаэль: Хакобо! О, мы не виделись столетия!

Ведущий: Я тебя жду ...

После репетиции

Ведущий: Ты выглядишь прекрасно!

Рафаэль: У меня все хорошо.

Ведущий: И как твой голос?

Рафаэль: Феноменально! Мне кажется, что уже столетия, как он не был так хорош!

Ведущий: (шутя) И новая печень... как себя чувствует?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Рафаэль: Очень хорошо, большое спасибо!

Ведущий: (шутя) Прекрасно! Все домочадцы в порядке, отлично!

Рафаэль:  Да, на самом деле, это очень важно! (шутя) Большое спасибо! Моя печень хорошо прижилась, освоилась в новом доме...

Ведущий: Она не капризничает? Не требует чего-то особенного? Не предъявляет никаких претензий?
Рафаэль: Нет, нет, конечно, нет! Она мне дала новую жизнь, и я могу всё компенсировать и все дни работать, чтобы потом проводить мои великие ночи!

испанский певец Рафаэль

Ведущий:  Здесь, среди твоих музыкантов, среди гримерок, труб и других инструментов...

Рафаэль: Мой оркестр - лучший в мире.

Ведущий: Я в этом не сомневаюсь... Так вот... То, что мне никто не говорит из твоих друзей, но я вижу. И это заметно, что в тебе многое изменилось...

Рафаэль: Но мои друзья тоже тебе могут это сказать, что мое желание делать мою работу, идти к мечте - оно так огромно, как у молодого парня 30-ти лет. И то, что я должен сделать и хочу сделать, то, что у меня внутри, - все по мне видно, и я наслаждаюсь этой моей новой жизнью сейчас, как никогда раньше.

Ведущий: Не может найти нужных слов.... что-то бормочет...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Рафаэль: (смеется) Какой пустослов! Невозможный! В твоем лице, Хакобо, мир потерял великого комика.

(Рафаэль выходит на сцену на кафедральной площади ...)

Зрительница: Он лучший с моей юности!

35 песен за два с половиной часа концерта! Это был настоящий бум - "Escándalo"- в Овьедо той исторической ночью!

TVE. 2005
Перевод Татьяны Орловой

Опубликовано 14.08.2015