Главная / Inicio >> Рафаэль в видео и радиоархивах / Video y radioarchivos de Raphael >> ТВ о жизни Рафаэля / TV sobre la vida de Raphael >> Рафаэль и другие в фильме "В гости к Робинсонам" / Raphael y los otros en "Descubriendo a los Robinsons". 2007

Raphael y los otros en "Descubriendo a los Robinsons". 2007

РАФАЭЛЬ И ДРУГИЕ В МУЛЬТФИЛЬМЕ "В ГОСТИ К РОБИНСОНАМ". 2007

После того, что Рафаэль с Линой Морган приняли участие в благотворительной акции в доме престарелых в начале января, 26-го января Рафаэль и Мануэль  дали интервью по поводу нового проекта, на премьере которого они побывали.

Doblaje de la película ' Descubriendo a los Robinsons' en 2007 junto a su hijo Manuel

Речь шла об их совместной работе над дубляжом испанской версии популярного анимационнго фильма 'Descubriendo a los Robinsons', в котором приняла участие почти вся семья прославленного артиста: кроме Рафаэля роли озвучивали супруга исполнителя, популярная телеведущая и журналистка, Наталия Фигероа, и их младший сын Мануэль Мартос, молодой эстрадный вокалист, который успешно выступает в группе Mota. 

Голос за кадром: Рафаэль принял участие вместе со своей женой Натальей Фигероа и своим сыном Мануэлем в озвучивании мультипликационного фильма 'Descubriendo a los Robinsons'.

Рафаэль, как и его сын Мануэль, который так же посвятил себя музыке, сказали, что не знают, если самые маленькие члены семьи смогут узнать их голоса в этой мультипликационной ленте.

Рафаэль певец

Рафаэль: Я думаю, что они еще не в том возрасте, когда можно понимать такие вещи....Они имеют понятие кое о чем, но еще не могут размышлять...

Мануэль: Но когда они нас узнают, мы будем (семья Робинсон) их любимцами.  

Рафаэль певец

Рафаэль и Мануэль Мартос говорят о совместной работе:

Мануэль: Я играю члена административного совета одной компании, которая покупает новинки, изобретения. А отрицательный персонаж фильма крадет изобретение этого парня, которого я представляю. Эта роль мне очень интересна...

Ведущий: Есть ли какие-нибудь проекты, чтобы продолжить совместную работу  в кино?

Рафаэль: Я бы очень хотел! Не знаю, как насчет проекта... 

Мануэль: Все происходит само собой... 

Рафаэль: Все в жизни случается обычным и естественным порядком. Когда посвящаешь себя определенной профессии и имеешь успех (я говорю о себе), и проходишь этап за этапом, появляется обязательно что-то новое.

Мой Рафаэль

Рафаэль: Он же сейчас начинает и должен принимать это новое, и всегда быть готовым принимать то, что получается хорошо, потому-то в этой профессии нужно тщательно выбирать то, что желаешь делать...

Рафаэль: ...Посвятил себя этому (искусству)... И, в конце концов, у меня есть семья, где можно говорить о таких вещах и, более того, меня понимают  профессионально. И я, по правде говоря, очень доволен, что они (дети) посвятили себя тому же. Это так!

Рафаэль певец

Ведущий: Что для тебя, Мануэль, это было?

Мануэль: Я только начинаю... Это первое, что я делаю, после того, как только записывал диски и давал концерты с группой Мота. Озвучить персонаж - это маленькое творчество: адаптировать песню из этого фильма к испанской версии и спеть ее было очень важно...

Ведущий: И сделать это так, как они (авторы) хотели бы, чтобы получилось. Эта песня очень близка к нашему стилю и не очень отличается от того, что мы записали для диска. Эта вещь весьма интересная!

27.01.2007
TVE
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 26.02.2016

 

Дополнительные материалы:

В гости к Робинсонам /
Descubriendo a los Robinsons. 2007