Raphael a vísperas de Nuevo Año. 2009

РАФАЭЛЬ НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА. 2009

Декабрь 2009 года

Эта страница посвящена последним дням уходящего года, когда Испания, готовясь к рождественским праздникам, предвкушала встречу с Рафаэлем в эфире. Его уникальный концерт, посвященный творческому юбилею артиста, записанный летом, должен был стать центральным событием телевизионной ночи...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Лучше, не будем прощаться... Кто знает, может, в будущем все вернется...   

Рафаэль: Очень скоро... Каких-то 20 дней...

Голос за кадром: Он знает прекрасно то, чем переполнен его напряженный график и как праздновать его 50-летний юбилей в музыке.

Рафаэль: Все произошло так быстро! Как и все в моей жизни происходит стремительно. Я вернулся из Америки вчера ночью, и я уже окунулся с головой в другую работу. Мой диск, который станет уже 97-м!

Голос за кадром: 50 лет его призывают устроить это чествование, которое ему напоминает и не дает ему забыть о прошлом.

Рафаэль: Связь с моими друзьями.., районы, в которых жил... Quatro caminos... Уличные бои с камнями.., и всякие такие вещи...

Рафаэль Мартос Санчес

Голос за кадром: Свой юбилей он празднует с Азнавуром, Кабалье, Моникой Наранхо... Дани Мартином... 

Рафаэль: Мне нравится, чтобы молодые исполнители полагались на меня... точно так же, как и я их не забываю... Мне нравится принадлежать к их миру... Нравится очень!

Голос за кадром: В этом году Рафаэль выступил впервые с ними в Лас Вентас. Три часа выступления прошли при полном успехе. В чем же секрет этого?

Рафаэль: Я всегда делаю то, что нравится делать, и никогда не делаю того, что не нравится.

Голос за кадром: 24 декабря Рафаэль вновь появится на телевидении Испании с этим концертом, чтобы среди друзей отпраздновать свой творческий юбилей.

Рафаэль Мартос Санчес

Голос за кадром: Рафаэль выпустил диск "50 лет спустя" с концертом прямой трансляции. Эта его последняя работа совершенно особая: концерт, который прошел 26 июля на Пласа де Торос в Мадриде вместе с другими известными артистами. Ана Белен, Мигель Босе, Аляска, Дани Мартин и Давид Бисбаль среди других...

Рафаэль: Этот была великая ночь, надеюсь, что таких будет еще много. К счастью, это была незабываемая ночь и прекрасная!

Голос за кадром: Помимо дуэтов, прозвучавших в концерте, есть еще очень много, таких как с Моникой Наранхо, Монсеррат Кабалье и Шарлем Азнавуром.

- (к Азнавуру) Что вы подумали, когда Рафаэль пригласил сделать с ним дуэт?

Азнавур: Не думал, а сказал "да"! Я знал, с кем, и мне это нравилось, у меня не было никаких проблем. Мне не нужна была информация, кто это и какой он. Я знаю, как он поет, и решение было простым!

Рафаэль Мартос Санчес

Кабалье: Его все знают... Он многого заслуживает, и я счастлива хоть немного сотрудничать с ним и участвовать в этом чествовании.

Голос за кадром: Рафаэль все так же продолжает отдавать себя без остатка.., посвящать всего себя - и душу и тело - своей профессии. И он нам приоткрыл небольшой секрет, который сейчас у него в планах.

Рафаэль: Это будет большая работа... Это продолжение празднования моего юбилея, но в ином ключе... Это будет трилогия... Но пока я не буду много об этом говорить.

Голос за кадром: Так как Рафаэль нам немного приоткрыл свой секрет, мы будем его ждать с нетерпением. Один из самых великих исполнителей в мире музыки продолжает покорять поклонников своим вечным искусством.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Привет, дорогие подруги и дорогие друзья! Я, пользуясь случаем, что вы сейчас со мной, празднуя Рождество, хочу поздравить вас и пожелать прекрасного Рождества и поблагодарить за все, пожелав, чтобы 2010 был великолепным и прекрасным годом для всех! От всего сердца всех крепко обнимаю и целую! И до новых встреч!

Декабрь 2009
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 02.11.2016

Дополнительные материалы: