Главная / Inicio >> Рафаэль в видео и радиоархивах / Video y radioarchivos de Raphael >> Вторая жизнь Рафаэля / La segunda vida de Raphael >> Рафаэль о диске Te llevo en el corazón для СМИ / Raphael sobre Te llevo en el corazón a los medios informativos. 2010

Рафаэль о диске Te llevo en el corazón для СМИ. 2010

RAPHAEL SOBRE TE LLEVO EN EL CORAZÓN A LOS MEDIOS INFORMATIVOS. 2010

Берта: Рафаэль представляет Te llevo en el corazón - диск-чествование традиционной музыки Лат Америки....и конечно, не обойтись без песен, которые запали прямо в сердце... А это зал, где будет проходить пресс-конференция. Фотографы заняли свои места. (обращаясь к Каролине Касадо) А кого тебе напоминает этот силуэт с первого взгляда?

Рафаэль Мартос Санчес

Каролина: Майкла Джексона!

Берта: Да, Майкл Джексон! вылитый!.. Вот мы слышим одну из песен Рафаэля: она звучит в полную мощь, и артист вот-вот появится здесь! Я не знаю, как: окутанный дымом.., в шляпе... или с непокрытой головой... Не знаю... Вот он входит! Он проходит около меня... Как прекрасно его видеть так близко!

Рафаэль: Как дела? Доброе утро!

Берта: А теперь - аплодисменты! Он осматривает журналистов слева направо... Рафаэль, сюда посмотри, направо! Вот сюда... сюда... в камеру...

(Рафаэль улыбается и приветствует в камеру зрителей канала 6)

Берта: Рафаэль, ты чествуешь своим диском музыку Латинской Америки. Ты можешь включить в него reguetón (жанр, уходящий корнями в народную музыку Пуэрто-Рико, ставший популярным в 2000-х годах в виде хип-хопа) Это очень латинская музыка?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Это так есть, так есть... Я исполняю то, что мне больше всего подходит.

Берта: Но эта музыка тебя не трогает?

Рафаэль: Нет... Я не вижу себя в ней... Но кто знает? Может в будущем?..

Берта: В твоем диске есть такие песни, как Cuesta abajo, Que te vaya bonito. Кому бы ты их посвятил?

Рафаэль: Вторую я бы посвятил всем хорошим людям. А вот первая... Она против меня... и против того персонажа, который ее исполняет.

Берта: Ты поешь танго. А можешь ли ты его танцевать?

Рафаэль: (кивком головы показывает, что да)... Но я занят тем, чтобы освоить его лучше.

Берта: Ты покажешь некоторые шаги?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: И танго, и другие вещи... Например, Мадрид... Ты из Мадрида?

Берта: Да.

Рафаэль: Тогда не смогу его тебе показать...

Берта: Но я его плохо знаю...

Рафаэль: (смеется) Тогда потанцуем!

Берта: (на выходе) Покажи некоторые "па" под эту песню...

Рафаэль: Ты не знаешь? (показывает шаги)

Берта: Как я плохо танцую! Спасибо. Рафаэль! Он мне показал некоторые шаги, и я бегу в ритме танго продолжать программу!

 Рафаэль Мартос Санчес

Ведущий: Если посмотреть на обложку твоего последнего диска, это напоминает кого-то...

Рафаэль: Наоборот... Я это делал еще 50 лет тому назад... Но, конечно, как танцует дон Майкл, - это нечто прекрасное!

Ведущий: Но то, что внутри, - это сто процентный Рафаэль! Среди них танго, ранчера и болеро, 40 классических произведений Латинской Америки.

Рафаэль: Мне нравится продолжать учиться каждый день, начинать как бы заново. В этом все дело! И с таким же энтузиазмом, как в начале. Это самое лучшее.

Ведущий: Реп, поп, рок... И сейчас он впервые отважился спеть танго. И записал в дуэте с Гарделем.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я чувствую, что это самое лучшее в моей карьере.

Ведущий: А следующая цель - народная испанская музыка.

Рафаэль: Я решусь на исполнение народной испанской музыки. И это не только андалузская... Есть большая разнообразие песен в моей стране...

Ведущий: 67 лет по физическим меркам, но в душе - всегда начинающий артист.

Звучит песня Tres palabras.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 31.03.2017