Рафаэль в Буэнос-Айресе. 2010

RAPHAEL EN BUENOS AIRES. 2010

Корреспондент: Еще раз Рафаэль в Аргентине! И для Рафаэля Аргентина это тоже еще один дом. Здесь, в Южной Америке, тебя так тепло принимают!

Рафаэль: Я здесь как у себя дома! Это точно!

Корреспондент: Твоя новая работа - новый диск, и он также содержит танго? Похоже, что это форма благодарности?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Это так и есть! Это и благодарность, и жест признательности, и чествование... Я считаю, что это важно, спустя 50 лет моего творчества, сделать это в отношении континента, который был и есть мне поддержкой всегда. И е я постоянно чувствую на расстоянии.

Ведущий: Это так неожиданно, ты это держал в секрете... Этот диск с танго!

Рафаэль: Когда я решил сделать этот диск, я поделился этим с моим пианистом, Хуаном Куаччи. Он же аргентинец. И я записывал этот диск в Буэнос-Айресе. Ведь мне необходимо было видеть реакцию музыкантов... Все я делаю как надо... И это был фантастический опыт! И мне важно, чтобы именно здесь, в Буэнос-Айресе, в Аргентине, этот диск понравился.

Корреспондент: Некоторые песни из диска еще твоя мать пела тебе?

Рафаэль: Все! Все! Она была большой поклонницей, как она говорила, Карлитоса - Карлоса Гарделя.

Рафаэль Мартос Санчес

Корреспондент: Ты приедешь сюда с концертами?

Рафаэль: Естественно! В апреле или мае я буду здесь.

Корреспондент: Конечно же, не обойдется в концертах без твоих извечных хитов?

Рафаэль: Безусловно! Представь  себе, что появлюсь в театре без Yo soy aquel, En carne viva или Que sabe nadie...или... Escándalo! Такого не может быть!

Корреспондент: Спасибо, Рафаэль!

Рафаэль: И тебе большое спасибо!


10.2010
Terra TV2 (Argentina)
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 30.06.2017