Рафаэль в Икике (Чили). 2011

RAPHAEL EN IQUIQUE (CHILE). 2011

Журналист: Добрый день, мы ведем репортаж с летнего фестиваля в Икике, из исторического места ex Aduana, где очень скоро произойдет встреча Рафаэля с мэром Икике Миртой Дубост, во время встречи будут обсуждены многие темы и среди них - о фестивале в Икике. Также Рафаэль встретится с выходцами из Испании, представителями испанской диаспоры, которые живут здесь. И этот визит "линаресского соловья" будет очень интересным. Начинаем репортаж.

Рафаэль Мартос Санчес

- Однажды мы познакомились с одной синьорой, Рут Варгас, которая уже 40 лет следует за тобой по всему миру, где проходят твои концерты.

Рафаэль: 40 не может быть, потому что мне только 19. (смеется)

- Мы хотим узнать, как ты добился такого уровня преданности твоих поклонников. Что надо делать или что делаешь ты для этого?

Рафаэль: Я не знаю, это единственное, на что я не могу ответить: надо спросить тех, кто следуют за мной. Но единственное, что очевидно, так это то, что я принадлежу ко всем домам по всему миру... Я вхожу в жизнь людей уже на протяжении 50 лет... И это все оттого, что я принадлежу этим семьям. Но я не знаю, почему так происходит... Об этом надо спросить их.

- Большое спасибо! У тебя очень длинный творческий путь. Расскажи нам о тесной связи, которая у тебя есть с нашей страной?

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Эта связь очень длительная, она идет с 1967 года, когда я сюда впервые приехал. И всегда присутствует выражение привязанности и любви с тех пор и по сегодняшний день. И это потрясающие отношения. Меня очень любят здесь, и это очень заметно!

Журналист: Друзья, именно здесь, на этом месте сидел Рафаэль как раз несколько минут назад вместе с мэром Икике, сеньоритой Миртой Дюбост. Это была официальная встреча по протоколу, были средства массовой информации, были представители испанской диаспоры, много гостей и поклонников, которые не захотели пропустить присутствие "эль-нинье" в нашем городе, где он будет выступать и где соберется множество людей этой ночью. Эта встреча была позитивной во всех отношениях. Рафаэль был очень любезен с прессой, ответив на вопросы и немного пообщавшись со своими поклонниками. Абсолютно положительный визит Рафаэля, и мы вас отставляем здесь и перемещаемся в студию. 

Рафаэль: Этот диск, который стал итогом моих 50 лет в мире музыки, и я решил его сделать как некий жест благодарности, как чествование Америки, континента, который так сильно поддерживал и столько дал в течение всей моей карьеры. Чили - это мой дом.., очень любимый мной, куда я приезжаю очень часто и где меня окружают огромной любовью с самого первого моего приезда.

Рафаэль: Публика меня принимает с той же страстью, с какой я выступаю на сцене... Мой следующий визит будет в апреле-мае... Каждая страна - это ее народ... Меня воодущевляет народ Чили, который очень расположен ко мне. 

Рафаэль: Если бы была какая-то формула, я бы ее запатентовал и продал... Было бы здорово! Нет, нет никакого рецепта. Есть только страсть к тому, что делаешь, есть огромное желание это делать и с тем же чувством, как-будто начинаешь свою карьеру, когда не смотришь в прошлое, не ностальгируешь.., когда волнует только будущее, те вещи, которые можешь сделать, когда ты в отличном состоянии, когда у тебя хороший голос и когда не чувствуешь усталости... Надо не пить, не курить... Это много всяких вещей, тысячи вещей (из которых все складывается). 

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Этот проект очень дорогой и амбициозный, потому что записывать в прямом режиме очень дорого... И, если ошибешься, надо опять все повторить... и все это стоит, и стоит, и стоит... Я человек очень уверенный в себе, и всегда все делаю лучшим образом. Но, прежде всего, это очень интересно записывать вживую. Это трудно, но очень интересно. Хорошо, когда техника тебе помогает... Так, с Гарделем я пою благодаря современным технологиям. Но не более того... Пока я могу, то я записываю "вживую". Это более рискованно, но и более интересно! 

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 27.10.2017

Дополнительные материалы:

Рафаэль покоряет Икику (Чили) / Raphael somete Iquique (Chile). 2011
Рафаэль в Никарагуа и Икике (Чили) /
Raphael en Nicaragua e Iquique (Chile). 2011