Рафаэль в Винье-дель-Мар. 2010

RAPHAEL EN VIÑA DEL MAR. 2010

Ведущая: Сейчас мы встречаемся с артистом самой большой величины на этом фестивале - испанским певцом Рафаэлем, который отмечает свои 50 лет на сцене. Мы смогли в очень интимной обстановке побеседовать с ним и, самое главное, узнать у него, каким образом он продолжает сохранять такое вдохновение в течение всех этих лет и что он привез в Винью этой ночью. 

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: 50 лет на сцене, Урановый Диск за 50 миллионов копий одного диска! Какова твоя персональная мотивация для того, чтобы продолжать работать?

Рафаэль: Главное - это то, что у меня есть вдохновение, которое сокрыто во мне... Артист без вдохновения - это плохо! У меня это чувство осталось нетронутым... я тот человек, который всегда думает о "завтра".., каким будет следующий год и еще следующий.., как делать свою работу лучше. Человек, который так думает, всегда останется исполненным жизни.

Ведущая: Мы слышали, что у тебя новые проекты...

Рафаэль:  У меня нет проектов, есть реальность!

Ведущая: А все сразу о ней узнают...

Рафаэль: Меня сразу ловят на горячем (смеется)... Да, я сейчас делаю трилогию, которая выйдет в октябре, когда я закончу мой тур 50-летия и начну новый!

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Тебе нравится ????(название танца)

Рафаэль: Это весело...

Ведущая: Ты бы станцевал?

Рафаэль: Как и любой андалузец.., с нашими-то привычками... 

Рафаэль: Я не тот, кто смотрит в прошлое... У меня нет ностальгии, хотя мое прошлое такое, что можно и вспомнить...

Ведущая: Что значит для тебя побывать на этом фестивале?

Рафаэль: Чили тоже празднует свой юбилей, а я свой...

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: 200 лет независимости, и ты представляешь Испанию! Что ты ожидаешь от этого выступления в Винье?

Рафаэль: Я выйду на сцену с огромнейшим желанием, самым большим в мире, чтобы эта ночь стала великой для чилийской публики и для меня.

Ведущая: Ты приберег сюрпризы для этой ночи?

Рафаэль: Точно, точно... Есть сюрпризы, и их много...

Входит Бето Куэво

Ведущая: Бето, вы будете работать вместе?

Рафаэль: Это работа, которая несет наслаждение!

Бето Куэво: Выходить на сцену - всегда большая радость, особенно, сегодня. 

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущая: Мы услышим песню Infinito, которую будет исполнять Бето Куэво вместе с Рафаэлем. Эта песня из альбома "50 лет спустя", которую Рафаэль исполняет в своем одноименном турне, и сегодня мы услышим ее здесь.

Ведущий: Рафаэль, как всегда,  великолепен! С огромной страстью, он соединил в себе все самые прекрасные качества: порядочность, честность... Таков и есть Рафаэль, который полвека отдает всего себя, без остатка, на сцене.

Ведущая: Так и есть... И сегодня, 50 лет спустя, мы его пригласили, чтобы он насладился этой ночью общением с вами. И эта ночь, безусловно, будет его великой ночью. Бурные аплодисменты сеньору Рафаэлю!

Ведущий: И для начала... - мексиканская песня!

Звучит Volver, Volver.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 23.12.2016

Дополнительные материалы: