Raphael vuelve al escenario. 2003

РАФАЭЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА СЦЕНУ. 2003

Диктор: Рафаэль и Наталия отмечают 31-ую годовщину свадьбы. Об этом наш репортаж.

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром:Семья Мартос-Фигероа отмечает эти счастливые моменты после тяжелого периода, в котором находилась в последнее время. Сейчас все хорошо. Мануэла вот-вот появится на свет, и будущая мама счастлива и чувствует себя прекрасно. Но на этот раз семья объединилась по особому случаю - чтобы отпраздновать 31-ую годовщину со счастливого дня свадьбы Рафаэля и Наталии, которые, как вы знаете, заключили брак в Венеции 14 июля 1972 года.

Голос за кадром: На ужине в одном из ресторанов Мадрида не хватало только Мануэля, младшего сына супругов Мартос, который в это время находился в турне со своей музыкальной группой. На ужине присутствовали Хакобо и Алехандра со своими супругами - Альваро и Тони Акоста, и, конечно, мы, чтобы поздравить виновников торжества с юбилеем.

- Поздравляем!

Рафаэль: Чао!

- До свидания!

Голос за кадром: И как всегда, Рафаэль, как галантный кавалер, открыл дверцу машины, чтобы села его дама...

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Официальным сообщением было объявлено о возвращении Рафаэля на сцену 25 сентября в театре Сарсуэла в Мадриде. Именно в этом театре певец дал свой первый концерт в 1965 году, состоящий из 27 песен. На этих кадрах мы видим, что Рафаэль в прекрасной физической форме и в компании Алисии, его личного секретаря, весь вчерашний день совершал покупки, посещая магазины своих любимых дизайнеров. С того времени, когда Рафаэль в декабре прошлого года исполнял свои композиции в рождественской программе нашего канала "Especial Nochebuena 2002", он не давал выступлений для своих верных поклонников по причине своей болезни. С января этого года Рафаэля периодически госпитализировали в клинику и в конце концов 1 апреля ему была произведена успешная операция по пересадке печени. После чудесного восстановления он приступил к подготовке нового диска. За плечами у Рафаэля почти 50-летняя успешная карьера в мире музыки.

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Он записывал свои песни даже на японском языке. В прошлом году Рафаэль праздновал 40-летие своей карьеры, когда выступил со своей программой "Антология 2002" в театре Лопе де Вега в Мадриде, потом он имел огромный успех в мюзикле "Доктор Джекиль и мистер Хайд" в Барселоне и Валенсии. Сейчас он готовит новый диск и после четырех запланированных концертов в сентябре в Мадриде проведет короткий зарубежный тур, в котором посетит такие города, как Мехико, Майами, Лос-Анджелес и Нью Йорк.

Диктор: Рафаэль преодолел проблемы, связанные со здоровьем и это подтверждает наш репортаж

Репортаж

Голос за кадром: Рафаэль вчера подтвердил нам, возвращаясь из своего офиса, что он вернется на сцену 25 сентября и это произойдет в театре Сарсуэла, в Мадриде, потом у него будет зарубежное турне и по Испании в следующем году.

- Ты возвращаешься на сцену 25 сентября, это правда, Рафаэль?

Рафаэль: Возвращаюсь туда, где я должен всегда находиться, на сцену!

- Ты чувствуешь себя прекрасно, Рафаэль?

Рафаэль: Очень хорошо!

TVE 2003
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 20.02.2015