Главная / Inicio >> Рафаэль в видео и радиоархивах / Video y radioarchivos de Raphael >> ТВ о жизни Рафаэля / TV sobre la vida de Raphael >> Рафаэль представляет свою новую книгу Quiero vivir. 2005 / Raphael presenta su libro nuevo Quiero vivir. 2005

Raphael presenta su libro nuevo Quiero vivir. 2005

РАФАЭЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СВОЮ НОВУЮ КНИГУ QUIERO VIVIR. 2005

Ведущая: Рафаэль, после перенесенной трансплантации, вскоре презентует свою книгу, в которой расскажет о пережитом опыте. Мы представляем его заявления прессе. 

Голос за кадром: 1 апреля Рафаэль отметит свой день рождения, день его второго рождения, как ему нравится говорить. Опыт трансплантации его изменил, сделал более дисциплированным, однако он отдает себе отчет, что пока он будет жить, призрак его болезни будет его преследовать.

испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Лекарства я буду принимать, даже выходя на сцену, и в этом нет ничего особенного. Моя жизнь продолжает оставаться прежней, но, что изменилось немного, так это, пожалуй, я сам: у меня поменялся "чип", и я делаю вещи несколько по-другому.

Голос за кадром: Свой опыт он собрал и изложил в книге, которую представит публике 23 апреля и которую посвятил донорам. После операции он чувствует себя более близким к публике, но, как и прежде, продолжает сохранять ту же харизму, которая принесла ему такую известность.

Рафаэль: Рафаэль и Рафаэль Мартос - это одно и то же. Я как человек приобрел много после трансплантации, и как артист тоже. Мы оба в выигрыше. Уступчивый? Нет я не такой! Но я достаточно благоразумный. Я артист здравомыслящий. Тщеславный? Нет. Но у меня есть небольшой, ровно такой, как надо, процент этого тщеславия, который мне позволяет выходить на сцену - без этого было бы невозможно делать то, что я делаю.

Голос за кадром: Во время выступления Рафаэля в Винья-дель-Мар одна из поклонниц пробралась на сцену, невзирая на противодействие охраны, чтобы обнять своего кумира, который сохранил любовь публики, о чем говорят поднятые над залом плакаты.

- Сколько раз внутренне ты говорил себе - "Я хочу жить!"

Рафаэль:  Много раз.

Младший сын Рафаэля - Мануэль, тоже призывает:

Мануэль: Нужно становиться донорами, чтобы не уходить на другую сторону, никто не знает, куда, с органами, которые там тебе уже не нужны...

Сандра Ибарра, которая тоже борется с раком, пришла поддержать Рафаэля вместе с другими его друзьями - такими, как Палома Сан Басилио, Конча Маркес Пикер и ее муж Рамиро Оливерос, Лина Морган, которая является одной из самых близких подруг певца.

Ведущая: Рафаэль написал книгу, чтобы пополнить фонды клиники 12 Октября. Наталья - его жена и дети сопровождали Рафаэля во время презентации его книги.

Идут хроникальные кадры

Рафаэль: Не думаю, что в этом мире есть человек более счастливый, чем я. Спасибо за то, что вы сейчас здесь.

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Совсем недавно отметив свой второй день рождения, Рафаэль представляет публике свою книгу Quiero vivir. 2005, в которой рассказывает о своем опыте, как пациента, перенесшего трансплантацию.  Права на эту книгу, написанную при участии Луиса дель Валя,  он передал Фонду трансплантации больницы 12 Октября.

- Мы тебя поздравляем с выходом книги!

Рафаэль: Большое спасибо! Спасибо!

- У тебя было большое желание написать эту книгу?

Рафаэль:  Я должен был ее написать, должен был!

- Сколько раз ты внутренне говорил себе: я хочу жить?

Рафаэль:  Очень много раз, несчетное количество раз!

Голос за кадром: Не только он! Его дети и его жена, Наталья Фигероа, также страдали от его болезни.

Наталия: Мы все это вспоминаем, как сплошной кошмар! И это так и было, но к счастью, все закончилось.

испанский певец Рафаэль

- Самый большой секрет выздоровления -  это поддержка его семьи?

Наталия: Я думаю, что это очень важно для любого больного, важна поддержка тех, кто рядом.

Голос за кадром: И семья должна была скрывать свои переживания.

Мануэль: Если больному показывать, как за него переживаешь и говорить о том, как сильно он болен - этим ты сделаешь ему еще хуже. Если ему нужна помошь, ты помогаешь, делаешь все, что можешь... Все было ужасно!

Голос за кадром: Поэтому его отец не перестает постоянно говорить "спасибо" всем, кто его не подвел.

Мануэль: Его постоянно поддерживала семья, друзья и вообще все люди, которые его любят. И он счастлив.

Голос за кадром: И это по нему видно! И кроме того, Наталья повторяет, что, если Рафаэль и раньше был хорошим человеком, то сейчас он стал во много раз лучше!

Рафаэль: И она совершенно права. Все, что она говорит - это сущая правда. Мне тоже нравится больше "тот", который сейчас.

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: Мы видим, что Рафаэля на этом мероприятии сопровождают его дочь Алехандра, министр культуры, и его близкие друзья, такие как Лина Морган, Палома Сан Басилио, Конча Маркес Пикер и Сандра Ибарра.

Он сделал это при помощи книги. Quiero vivir. 2005 - это воплощение надежд.

- У тебя было большое желание написать эту книгу?

Рафаэль: Я должен был ее написать, обязан был написать!

- Сколько раз ты внутренне говорил себе: я хочу жить?

Рафаэль: Очень много раз, несчетное количество раз!

Голос за кадром: Но вначале...

Наталия: Он сказал - нет! И в течение долгого времени он отвечал: нет! Но медики долго ему говорили, что если он напишет ее серьезно и подробно, этим он поможет многим больным, и в очередной раз он вышел от них полностью убежденным в том, что надо написать эту книгу.

испанский певец Рафаэль

Голос за кадром: На презентации присутствовали многие из друзей певца, которые и во время болезни находились рядом, переживая за него и поддерживая в несчастье. Теперь они пришли разделить с ним радость его выздоровления.

Лина Морган: Я видела его в плохом состоянии и плакала, когда он меня не видел. И сейчас мы смеемся вместе, слава Богу! Я каждый день за него молилась, так как я верующая. И я счастлива видеть его сегодня таким красивым и здоровым.

Конча Пикер: Поздравляю и тебя, и всех нас, потому что мы его большие поклонники, с тем, что Рафаэль жив и здоров! И он с нами опять!

Палома: Он в прекрасном состоянии, лучше, чем когда бы то ни было! Он счастлив с его окружением, с семьей, которая наслаждется этим возрождением Рафаэля, и я довольна тем, что он будет хорошим примером для тех, кто болен. Он не сдался и после этого трудного жизненного опыта он многому научился, хотя есть люди, которых и такой опыт ничему не учит.

Голос за кадром: Этой книгой он хочет поддержать тех, кто находится сейчас в трудном периоде жизни, таком, какой он прожил в 2003 году.

испанский певец Рафаэль

Студия

Инес: Когда я получила приглашение на это мероприятие, то подумала, что это очень сложно - говорить о таких вещах публично. О болезни, обо всех деталях и мучительных моментах, но сейчас мы видим объяснение этому - доходы от продаж книги будут перечислены Фонду биомедицинских исследований больницы 12 Октября, в которой Рафаэль был прооперирован. И это - благодарность Рафаэля  этой больнице.

Голос за кадром: 1 апреля 2003 Рафаэлю исполнилось 2 года, и как сам Рафаэль говорит, его жизнь делится на "до" и "после" этого пересадки, после знаменательного первого апреля. Эту книгу стоит прочитать, в ней Рафаэль написал о многом, чего мы раньше не знали, а сейчас это все он изложил в своей книге. На презентации присутствовала Наталья, его жена. Также были Алехандра и Мануэль, и стоит отметить отсутствие Хакобо - он артист, и следует за музыкальной звездой Рафаэля Мартоса.

TVE. 2004
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.06.2015

Дополнительные материалы:

Quiero vivir. 2005